1
00:00:12,680 --> 00:00:15,640
[música instrumental]

2
00:00:31,180 --> 00:00:34,270
[a música continua]

3
00:00:51,230 --> 00:00:53,850
(macho
'Agora você pode beijar a noiva.'

4
00:00:54,560 --> 00:00:57,640
[a música continua]

5
00:01:08,270 --> 00:01:11,350
[conversa indistinta]

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,180
(fêmea
'Toque, ele está tão bem.'

7
00:01:18,270 --> 00:01:21,230
(fêmea
'Ah, ele parece bem.'

8
00:01:21,310 --> 00:01:23,350
(fêmea
Posso fazê-lo mudar de ideia?

9
00:01:25,980 --> 00:01:27,850
[música instrumental]

10
00:01:27,930 --> 00:01:31,520
Ah, eu preciso de você.

11
00:01:31,600 --> 00:01:33,270
Volte aqui.

12
00:01:35,600 --> 00:01:37,230
Eu te amo.

13
00:01:38,730 --> 00:01:41,770
[a música continua]

14
00:01:46,310 --> 00:01:49,100
[gemendo]

15
00:01:50,100 --> 00:01:51,640
(fêmea
'Não faça isso!'

16
00:01:54,270 --> 00:01:56,680
[alarme tocando]

17
00:01:56,770 --> 00:01:59,270
[ofegante]

18
00:01:59,350 --> 00:02:00,850
Eles.

19
00:02:00,930 --> 00:02:02,980
Ei, esse casamento
me deixou chateado.

20
00:02:05,850 --> 00:02:06,930
[baques]

21
00:02:08,810 --> 00:02:10,140
[grunhidos]

22
00:02:12,480 --> 00:02:14,270
Oh sim.

23
00:02:14,350 --> 00:02:16,060
- Ei.
- 'Ei.'

24
00:02:16,140 --> 00:02:18,480
Ei, que tal um belo, grande,
suculento beijo de bom dia?

25
00:02:18,560 --> 00:02:21,520
Não com isso
bom dia, hálito.

26
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
Ah.

27
00:02:23,350 --> 00:02:24,560
Bem.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Olha, só um beijo.

29
00:02:26,560 --> 00:02:29,430
Vamos. Isso é tudo que eu quero.
Apenas um beijo. Vamos.

30
00:02:31,230 --> 00:02:32,680
- OK.
- 'Volte.'

31
00:02:32,770 --> 00:02:35,770
Já que você é tão doce,
você pode ter apenas um pouco--

32
00:02:35,850 --> 00:02:37,270
Sim!

33
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
[rindo]

34
00:02:38,430 --> 00:02:40,180
Olá, sim!

35
00:02:41,600 --> 00:02:42,810
O que você está fazendo?

36
00:02:42,890 --> 00:02:44,770
- O que estou fazendo?
- O que você está fazendo?

37
00:02:44,850 --> 00:02:46,520
Sargento Salsicha está presente

38
00:02:46,600 --> 00:02:47,770
e pronto para o serviço, ok?

39
00:02:47,850 --> 00:02:49,270
Prepare-se para inserção.

40
00:02:49,350 --> 00:02:51,230
[rindo]

41
00:02:51,310 --> 00:02:52,770
Espere. À vontade.

42
00:02:52,850 --> 00:02:55,520
Sargento Salsicha,
Veda é um
vegetariano.

43
00:02:55,600 --> 00:02:57,310
Olha, apenas se acalme
e feche os olhos, ok?

44
00:02:57,390 --> 00:03:01,140
Não vai demorar, mas um
minuto
enquanto estou nisso.

45
00:03:01,230 --> 00:03:02,930
Então, eu vou me casar
minuto, cara agora, hein?

46
00:03:03,020 --> 00:03:04,980
Claro. Você sabia disso.
Você sabia disso.

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
- Garoto, pare.
- O que?

48
00:03:06,350 --> 00:03:08,560
(Veda)
Faltam alguns dias para o casamento.

49
00:03:08,640 --> 00:03:11,100
Eu sei. E minhas nozes são
tão azul quanto estes lençóis.

50
00:03:11,180 --> 00:03:13,020
- Oh.
- Vamos, acerte um negro.

51
00:03:13,100 --> 00:03:14,680
Ah, eu vou bater em você, tudo bem.

52
00:03:14,770 --> 00:03:16,520
Olá, sim!

53
00:03:19,230 --> 00:03:20,730
[telefone tocando]

54
00:03:22,680 --> 00:03:25,390
[Shireen na secretária eletrônica]
'Olá, aqui é Shireen
de "As Boas Meninas"'

55
00:03:25,480 --> 00:03:26,430
'Deixe-me uma mensagem..'

56
00:03:26,520 --> 00:03:27,890
Vamos, querido, deixe correr.

57
00:03:27,980 --> 00:03:31,310
Não pode ser ninguém importante.
Eu já estou aqui.

58
00:03:31,390 --> 00:03:34,060
Ah, ah, ah. Eu tenho que atender.
Pode ser sobre um trabalho.

59
00:03:34,140 --> 00:03:36,810
(Fedorento no telefone)
'Ei, ei, ei, ei,
acorde, Brinque.

60
00:03:36,890 --> 00:03:39,520
- Merda.
- Ei, garota, eu sei que ele está
lá.

61
00:03:39,600 --> 00:03:40,850
eu não sei
por que sua bela bunda

62
00:03:40,930 --> 00:03:42,350
está desperdiçando seu tempo
com ele de qualquer maneira.

63
00:03:42,430 --> 00:03:43,930
Você precisa estar
relaxando comigo.

64
00:03:44,020 --> 00:03:45,480
Porque, garota, você sabe,
Eu vou te lamber de cima a baixo

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
como uma casquinha de sorvete
em um dia quente de verão.

66
00:03:47,850 --> 00:03:49,230
Droga, você está bem, garota.

67
00:03:49,310 --> 00:03:51,640
É seu amigo
isso não é treinado para usar o penico.

68
00:03:51,730 --> 00:03:52,930
É meu primo, querido.

69
00:03:53,020 --> 00:03:54,270
E alguém tem que
cuidado com ele.

70
00:03:54,350 --> 00:03:55,980
Ou apenas observe.

71
00:03:56,060 --> 00:03:59,180
Garoto, você com certeza parece bem
esta manhã.

72
00:03:59,270 --> 00:04:00,520
Você está faltando
alguma coisa, no entanto.

73
00:04:01,180 --> 00:04:02,430
Confira isso.

74
00:04:04,060 --> 00:04:05,270
Ah, sim.

75
00:04:05,980 --> 00:04:07,850
Agora..

76
00:04:07,930 --> 00:04:09,310
...fale comigo.

77
00:04:09,390 --> 00:04:11,060
O que há para o café da manhã?

78
00:04:11,140 --> 00:04:12,770
Fale comigo.

79
00:04:12,850 --> 00:04:14,310
Fale com ele.
Vamos dar a ele.

80
00:04:14,390 --> 00:04:17,180
Eu vou te contar, você sabe,
com base no esquema de cores

81
00:04:17,270 --> 00:04:19,230
Eu acho que isso
parece
melhor em você.

82
00:04:19,310 --> 00:04:20,850
(Fedorento)
'Escute, cara, precisamos ir
pronto para pegar'

83
00:04:20,930 --> 00:04:22,890
'Cabecinha de criança
primos
do aeroporto'

84
00:04:22,980 --> 00:04:24,980
e então temos que planejar
a despedida de solteiro.

85
00:04:25,060 --> 00:04:28,640
E então, precisamos conversar
sobre
minhas 50, 50, 50 frações

86
00:04:28,730 --> 00:04:30,980
das produções da Kid and Play
que vocês me devem

87
00:04:31,060 --> 00:04:32,600
pelos meus serviços pessoais, cara.

88
00:04:32,680 --> 00:04:35,270
Stinky, se você for para a escola
como sua mãe quer você
para

89
00:04:35,350 --> 00:04:36,680
você entenderia
o negócio
mais.

90
00:04:36,770 --> 00:04:38,680
As porcentagens
em vez do
frações.

91
00:04:38,770 --> 00:04:40,180
E agora..

92
00:04:40,270 --> 00:04:42,390
...estou tentando fechar
um negócio muito importante
acordo.

93
00:04:42,480 --> 00:04:44,350
eu vou ter
para ficar com você mais tarde,
Fedido.

94
00:04:44,430 --> 00:04:46,020
(Criança)
'Eu não estou perguntando
por muito, ok?

95
00:04:46,100 --> 00:04:47,640
'Por que você simplesmente não me liga
um pouco daquela torrada francesa'

96
00:04:47,730 --> 00:04:49,020
'que você está fazendo',
tudo bem?
Torrada francesa'

97
00:04:49,100 --> 00:04:50,560
onde você o tem empilhado

98
00:04:50,640 --> 00:04:53,060
e apenas deitado
o lado, os morangos..

99
00:04:53,140 --> 00:04:55,640
E fica relaxando.

100
00:04:55,730 --> 00:04:57,680
(Veda)
'Eu nunca fiz
qualquer torrada francesa.

101
00:04:57,770 --> 00:05:00,600
Você me confundiu
com Sydney novamente.

102
00:05:01,480 --> 00:05:02,640
Droga!

103
00:05:03,680 --> 00:05:05,270
Ah, ha-ha!

104
00:05:05,350 --> 00:05:07,140
Confira.
Você sabe o que aconteceu?

105
00:05:07,230 --> 00:05:08,390
Vou te contar o que aconteceu.
Eu estava viajando.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,390
Eu cometi um erro.

107
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
Veja, o que aconteceu foi

108
00:05:11,480 --> 00:05:13,890
isso foi Play, ok?

109
00:05:13,980 --> 00:05:15,730
E ele tinha

110
00:05:15,810 --> 00:05:17,140
ah, fui para a França

111
00:05:17,230 --> 00:05:18,520
certo, com a garota dele

112
00:05:18,600 --> 00:05:21,230
e em um ponto
eles fizeram um brinde.

113
00:05:21,310 --> 00:05:22,730
Então foi uma torrada francesa.

114
00:05:22,810 --> 00:05:24,810
Nem tente, garoto.

115
00:05:24,890 --> 00:05:26,560
As pessoas não brindam
com licor de malte

116
00:05:26,640 --> 00:05:29,560
e isso é tudo que eu tenho
já vi Play beber.

117
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Você está preso.

118
00:05:30,730 --> 00:05:32,230
O que há com você?

119
00:05:32,310 --> 00:05:33,890
Quando começamos a sair

120
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
você me prometeu
poderíamos fazer uma demonstração.

121
00:05:36,100 --> 00:05:37,430
Uma demonstração?
Vamos, querido.

122
00:05:37,520 --> 00:05:39,350
eu posso fazer
melhor
do que isso.

123
00:05:39,430 --> 00:05:41,270
Estou falando sobre fisgar você
para cima
com um dos maiores

124
00:05:41,350 --> 00:05:42,560
promotores que já existiram.

125
00:05:42,640 --> 00:05:44,230
Irmão chamado Showboat.

126
00:05:44,310 --> 00:05:45,560
estou ficando com
ele
esta manhã.

127
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
- Sim, certo.
- Isso mesmo.

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
E, hum..

129
00:05:48,980 --> 00:05:52,390
...espero que quando nós
te ligo..

130
00:05:52,480 --> 00:05:55,430
... aquela surpresa
ligar,
que você está pronto.

131
00:05:58,310 --> 00:06:00,680
- Jogar.
- Sim.

132
00:06:00,770 --> 00:06:02,850
- 'Jogar.'
- O que?

133
00:06:03,890 --> 00:06:05,810
Oh.

134
00:06:05,890 --> 00:06:08,890
Espero que os primos do garoto
tem passagem de ônibus.

135
00:06:08,980 --> 00:06:11,930
Oh, Janelle está me jogando
uma festinha na sexta à noite.

136
00:06:12,020 --> 00:06:14,270
'Nada grande.
Apenas algumas meninas.

137
00:06:14,350 --> 00:06:16,480
Talvez um pouco de vinho.

138
00:06:16,560 --> 00:06:17,770
Um stripper masculino.

139
00:06:17,850 --> 00:06:19,770
Bem, divirta-se,
tudo bem,
você sabe.

140
00:06:19,850 --> 00:06:22,600
Deixe-me saber o que aconteceu
com isso, ok?

141
00:06:22,680 --> 00:06:24,560
(Veda)
'Tudo bem.'

142
00:06:33,230 --> 00:06:35,480
- Ei-hoo.
- Sim, querido?

143
00:06:35,560 --> 00:06:36,810
Você disse dançarino?

144
00:06:36,890 --> 00:06:38,980
Não. Eu disse "Stripper".

145
00:06:39,060 --> 00:06:41,850
Uh? Ah, ah, foi mal.
Stripper?

146
00:06:41,930 --> 00:06:44,140
Janelle conseguiu alguns
cara
chamado Calor Noturno.

147
00:06:44,230 --> 00:06:45,680
- Calor noturno?
- Calor Noturno.

148
00:06:45,770 --> 00:06:47,980
Ela pensou que as meninas
iria se divertir
isso.

149
00:06:48,060 --> 00:06:50,180
- Posso chutar Janelle?
- Não, você não pode chutar
Janele.

150
00:06:50,270 --> 00:06:52,230
No órgão de minha escolha,
posso chutá-la repetidamente?

151
00:06:52,310 --> 00:06:53,890
Não, você não pode
porque
ela vai te chutar
de volta.

152
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
E eu não posso ter vocês dois
chutando um ao outro, você sabe.

153
00:06:56,140 --> 00:06:57,270
Até mais.

154
00:06:57,350 --> 00:07:00,230
Johnny Booze, o que houve?
Sim, é hora de brincar.

155
00:07:00,310 --> 00:07:01,560
Ei, temos que fazer isso
breve, cara

156
00:07:01,640 --> 00:07:03,890
porque eu estou ligando
do carro.

157
00:07:03,980 --> 00:07:06,180
Sim, meu garoto,
sua despedida de solteiro.

158
00:07:06,270 --> 00:07:09,310
Isso mesmo.
Claro, eu peguei o dinheiro.

159
00:07:09,390 --> 00:07:11,560
Ei, pegue uma caneta, cara.

160
00:07:11,640 --> 00:07:14,180
Sexta à noite,
no Hotel Densmore.

161
00:07:14,270 --> 00:07:16,680
Isso mesmo.
Agora, quem você tem?

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,520
Angina Willians?

163
00:07:18,600 --> 00:07:20,020
Angina? Angina Willians!

164
00:07:20,100 --> 00:07:21,980
Ei, não é essa a garota
que faz o ato de desaparecer

165
00:07:22,060 --> 00:07:23,890
com as garrafas de cerveja?

166
00:07:23,980 --> 00:07:25,350
Aposta. Perfeito para criança.

167
00:07:25,430 --> 00:07:27,850
Ei, bom cuidado, cara.
Não me decepcione, cara.

168
00:07:27,930 --> 00:07:30,640
Tudo bem, legal.
Fique em paz, negro.

169
00:07:30,730 --> 00:07:33,560
Ei, Angina Williams, cara.
Diga-me uma coisa.

170
00:07:33,640 --> 00:07:36,180
Como foi sua bunda imunda
fazer alguns movimentos como esse, cara?

171
00:07:36,270 --> 00:07:37,890
Eu continuo tentando dizer
você
e garoto, cara.

172
00:07:37,980 --> 00:07:39,060
É o jeito americano.

173
00:07:39,140 --> 00:07:41,980
[avião zumbindo]

174
00:07:44,560 --> 00:07:46,770
(Marcos)
— Com licença, senhor.

175
00:07:46,850 --> 00:07:48,560
Sim, posso ajudá-lo?

176
00:07:48,640 --> 00:07:50,980
Senhor, acabamos de chegar
de Detroit

177
00:07:51,060 --> 00:07:53,730
para atuar na frente
de alguns idosos

178
00:07:53,810 --> 00:07:56,020
e toda a nossa bagagem desapareceu.

179
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
Nossas roupas de show.

180
00:07:57,640 --> 00:07:59,270
Meu CD player.

181
00:07:59,350 --> 00:08:00,680
Jorge.

182
00:08:00,770 --> 00:08:02,060
Jorge? Quem é Jorge?

183
00:08:02,140 --> 00:08:04,390
Você sabe. Jorge.

184
00:08:04,480 --> 00:08:07,770
- Seu ursinho de pelúcia.
- Ah, seu ursinho de pelúcia.

185
00:08:07,850 --> 00:08:10,270
Nossa, sinto muito,
mas eu sei como é.

186
00:08:10,350 --> 00:08:12,770
Meu Slinky morreu há dois anos.

187
00:08:12,850 --> 00:08:14,270
Ainda acordo chorando.

188
00:08:14,350 --> 00:08:15,810
'Este é um formulário de seguro.'

189
00:08:15,890 --> 00:08:17,640
'Você sabe como preenchê-lo
fora,
não é?

190
00:08:17,730 --> 00:08:20,680
Você escreve
"Meias, $ 50.000."

191
00:08:20,770 --> 00:08:24,270
E você estava carregando
um carro na sua mala.

192
00:08:24,350 --> 00:08:25,770
Que Deus te abençoe.

193
00:08:25,850 --> 00:08:27,640
Ah, e Deus abençoe você também.

194
00:08:27,730 --> 00:08:28,850
Desculpe pelo olho.

195
00:08:28,930 --> 00:08:32,100
Você perdeu isso
na bagagem também?

196
00:08:32,180 --> 00:08:34,350
(criança
Sim, eu, eu, eu, vá devagar.
Pare aqui.

197
00:08:34,430 --> 00:08:35,560
Ei, para quê?

198
00:08:35,640 --> 00:08:36,770
(criança
Cara, apenas encoste.

199
00:08:36,850 --> 00:08:38,980
Nós temos que conseguir
nossa bagagem, idiota.

200
00:08:39,060 --> 00:08:40,640
Ei, pensei que eles tivessem perdido
sua bagagem.

201
00:08:40,730 --> 00:08:43,270
Não, estúpido. Você realmente acha que nós
burro o suficiente para perder nossa bagagem?

202
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
Estávamos apenas tentando fazer
mais algumas pequenas férias
dinheiro.

203
00:08:45,680 --> 00:08:47,230
Você sabe, para trazer
algumas garotas para o Havaí.

204
00:08:47,310 --> 00:08:49,270
Ei, você sabe o que você
três punks acabaram de fazer

205
00:08:49,350 --> 00:08:50,270
é contra a lei, cara?

206
00:08:50,350 --> 00:08:51,890
Você poderia acabar
no reformatório.

207
00:08:51,980 --> 00:08:53,520
E essa é a primeira parada
a caminho da casa grande.

208
00:08:53,600 --> 00:08:55,390
Você sabe o que eles fazem
pouco
meninos na casa grande?

209
00:08:55,480 --> 00:08:57,140
- Faça menininhas
eles.
- Isso mesmo.

210
00:08:57,230 --> 00:08:58,770
Então, quando chegarmos
lá,
vamos dizer olá

211
00:08:58,850 --> 00:09:00,850
para todos os seus amigos de baixa vida.

212
00:09:00,930 --> 00:09:03,730
Então, leve-nos para a Capital
Registros,
Registros MCA

213
00:09:03,810 --> 00:09:05,270
Motown e Virgin Records

214
00:09:05,350 --> 00:09:07,350
para que todos saibam disso
O imaturo está em casa.

215
00:09:07,430 --> 00:09:09,020
A única casa
você vai ser
em

216
00:09:09,100 --> 00:09:10,520
está na casa que você está
vou
estarei presente durante todo esse verão

217
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
quando você está ligado
castigo, cara.

218
00:09:12,180 --> 00:09:13,640
Você não vai cortar
para cima
como você fez no verão passado

219
00:09:13,730 --> 00:09:15,020
você me entende?

220
00:09:16,730 --> 00:09:19,180
[música animada]

221
00:09:28,310 --> 00:09:30,020
Ei, observe o final.

222
00:09:30,100 --> 00:09:32,430
Observe o final.

223
00:09:36,560 --> 00:09:38,140
Ei, ei, ei, ei.

224
00:09:38,230 --> 00:09:39,640
O bando selvagem está aqui.

225
00:09:39,730 --> 00:09:41,310
[conversa indistinta]

226
00:09:41,390 --> 00:09:43,180
Ei, ho-ho, e aí pessoal?

227
00:09:43,270 --> 00:09:45,020
- O que está acontecendo?
- E aí, cara?

228
00:09:45,100 --> 00:09:47,480
[conversa indistinta]

229
00:09:49,100 --> 00:09:51,140
Olá, tia Lúcia.
E aí, Veda?

230
00:09:51,230 --> 00:09:52,560
- Tia Lúcia.
- Huh?

231
00:09:52,640 --> 00:09:55,600
Este é seu irmão,
Netos de Petey.

232
00:09:55,680 --> 00:09:57,140
Se você diz isso.

233
00:09:58,930 --> 00:10:01,930
Querida, suas calças
são muito grandes

234
00:10:02,020 --> 00:10:04,180
mas a tia Lucy vai
cuide disso.

235
00:10:04,270 --> 00:10:06,180
Brinque e Stinky, eu trouxe
um almoço para você e para o
meninos.

236
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
Está lá
na mesa da cozinha.

237
00:10:07,390 --> 00:10:08,930
- Ah, palavra.
- Ah, palavra.

238
00:10:09,020 --> 00:10:11,100
É disso que estou falando
e espero que todos tenham comido

239
00:10:11,180 --> 00:10:13,100
porque eu não estou salvando
uma maldita coisa.

240
00:10:13,180 --> 00:10:16,020
Pessoal, quero que vocês conheçam
meu noivo, Veda.

241
00:10:16,100 --> 00:10:18,890
Oi, pessoal.
Ah, você é tão fofo.

242
00:10:18,980 --> 00:10:20,480
Olhe para seus pequenos dreads.

243
00:10:20,560 --> 00:10:22,310
Eu não sei qual de vocês
é o mais fofo.

244
00:10:22,390 --> 00:10:24,520
Você também é muito fofo.

245
00:10:24,600 --> 00:10:26,770
Droga, garoto, eu não sabia
você estava acontecendo assim
isso.

246
00:10:26,850 --> 00:10:28,390
'Ela está bem.'

247
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
Ei, mas, garoto, o que aconteceu
para aquela garota grande?

248
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Você sabe, aquele que você foi
para a faculdade com.

249
00:10:32,640 --> 00:10:34,230
Ah, olha a hora.

250
00:10:34,310 --> 00:10:36,180
Você sabe, temos uma reunião
hoje para o qual estamos atrasados.

251
00:10:36,270 --> 00:10:37,770
Temos uma reunião,
então temos que ir.

252
00:10:37,850 --> 00:10:39,560
E estamos atrasados.
Ah, jogue.

253
00:10:39,640 --> 00:10:40,980
Uh, fedido. Jogar.

254
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
Você sabe, a garota grande.

255
00:10:42,520 --> 00:10:44,140
Acho que o nome dela era Sydney.

256
00:10:45,640 --> 00:10:47,890
Brinque, Stinky, olhe,
conseguimos uma reunião.

257
00:10:47,980 --> 00:10:49,350
Vamos, vamos rolar.

258
00:10:49,430 --> 00:10:51,850
Bem, o que há com tudo
esses vermes

259
00:10:51,930 --> 00:10:54,020
na sua cabeça, garoto?

260
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
Espero que você tenha deixado algum
comida
para os mais pequenos.

261
00:10:57,180 --> 00:10:59,730
Claro que sim, tia Lucy.
Claro que sim.

262
00:10:59,810 --> 00:11:02,890
Agora, bem, é claro que sim.

263
00:11:02,980 --> 00:11:05,310
Agora, Veda disse que você poderia
tem
algo para comer.

264
00:11:05,390 --> 00:11:08,600
Ela não disse vá comer
para cima
toda aquela comida chinesa.

265
00:11:08,680 --> 00:11:10,310
Foi frito
frango,
Tia Lúcia.

266
00:11:10,390 --> 00:11:11,430
Cale a boca.

267
00:11:11,520 --> 00:11:13,770
Os chineses não comem
frango frito.

268
00:11:14,350 --> 00:11:16,640
O que?

269
00:11:16,730 --> 00:11:18,230
Ei, garoto, estou dizendo
você
agora mesmo, cara

270
00:11:18,310 --> 00:11:21,100
nós vamos vender
Sexo como arma de exibição.

271
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
Espere um minuto, não temos
até os assinei ainda.

272
00:11:23,180 --> 00:11:24,680
Eu pensei que estávamos tendo
esta reunião para descobrir

273
00:11:24,770 --> 00:11:26,430
se ele estivesse mesmo
interessado neles.

274
00:11:26,520 --> 00:11:28,770
Vamos, garoto, você sabe,
Eu tenho as habilidades, cara.

275
00:11:28,850 --> 00:11:30,180
Nós vamos conseguir
as meninas para assinar.

276
00:11:30,270 --> 00:11:31,680
Nós vamos vendê-los
para Showboat, cara.

277
00:11:31,770 --> 00:11:33,600
É o jeito americano.
Vendendo o que você não possui,
cara.

278
00:11:33,680 --> 00:11:34,730
- Eu faço isso o tempo todo.
- 'Olhar.'

279
00:11:34,810 --> 00:11:35,810
Isso pode sair pela culatra, cara.

280
00:11:35,890 --> 00:11:37,600
Isso pode sair pela culatra.

281
00:11:37,680 --> 00:11:40,850
Jogue, você não sabe o que
você está fazendo é contra o
lei?

282
00:11:40,930 --> 00:11:42,930
Continue assim,
e você vai acabar no
articulação

283
00:11:43,020 --> 00:11:44,310
na cela ao lado da nossa.

284
00:11:44,390 --> 00:11:47,020
- Sim.
- Só uma vez.

285
00:11:47,100 --> 00:11:48,230
Vamos, só uma vez, cara.

286
00:11:48,310 --> 00:11:50,430
- Deixe-me bater nele uma vez.
- Não.

287
00:11:50,520 --> 00:11:51,430
Uau!

288
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
[música instrumental]

289
00:11:57,480 --> 00:11:59,060
Ok, sentem-se, pessoal.
Sente-se.

290
00:11:59,140 --> 00:12:01,020
Olha, agora estamos aqui
a negócios, certo?

291
00:12:01,100 --> 00:12:04,020
Eu quero que vocês ajam como
você
tenho treino em casa, ok?

292
00:12:04,100 --> 00:12:05,980
Cara, nós sabemos como
para agir em público.

293
00:12:06,060 --> 00:12:08,480
Tudo bem, eu não quero ter
para machucar você.

294
00:12:08,560 --> 00:12:11,180
[golpe de bola de sinuca]

295
00:12:11,270 --> 00:12:13,850
(Barco de exibição)
'Não, eu-eu te disse,
Não estou ouvindo esse boato.

296
00:12:13,930 --> 00:12:16,560
Esqueça isso, olha, eu irei
ali e dê um tapa na boca.

297
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
É melhor você pegar meu dinheiro.
Não estou brincando, garoto.

298
00:12:18,560 --> 00:12:20,480
Pegue meu dinheiro.
Obtenha agora.

299
00:12:20,560 --> 00:12:21,770
(Jogar)
— Showboat, o que houve?

300
00:12:21,850 --> 00:12:24,270
Ei, ei, ei, pessoal.
Pessoal.

301
00:12:24,350 --> 00:12:26,680
Vamos ganhar algum dinheiro.
Fale comigo rápido.

302
00:12:26,770 --> 00:12:28,310
Uau!

303
00:12:28,390 --> 00:12:30,310
- Uh, Showboat--
- Ei, ei.

304
00:12:30,390 --> 00:12:32,060
Mova essa merda
fora da mesa.

305
00:12:32,140 --> 00:12:34,890
Obrigado, fatia.
Vá em frente.

306
00:12:34,980 --> 00:12:36,060
Uh, Showboat

307
00:12:36,140 --> 00:12:37,520
nós realmente queremos trabalhar com você.

308
00:12:37,600 --> 00:12:38,770
Agora temos
o que acreditamos ser

309
00:12:38,850 --> 00:12:40,730
um muito sólido
proposta de negócio

310
00:12:40,810 --> 00:12:43,270
isso vai provar ser
lucrativo
para todas as partes envolvidas.

311
00:12:43,350 --> 00:12:44,770
Bem, eu gostei até agora.

312
00:12:44,850 --> 00:12:47,060
Você sabe, aquele grupo feminino
Sexo como arma, certo?

313
00:12:47,140 --> 00:12:49,180
Ah, sim, eles
meninas
estão ligados, corte.

314
00:12:49,270 --> 00:12:50,560
Bem, é só isso
acontece
nós os assinamos

315
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
em um exclusivo
contrato
ontem, cara.

316
00:12:52,770 --> 00:12:54,480
E, hum,
nós queremos continuar
passeio.

317
00:12:54,560 --> 00:12:56,100
E nós queremos fazer
negócios com
você.

318
00:12:56,180 --> 00:12:59,390
Você sabe, eu tenho 12 cidades
passeio
do Circuito Chitlin.

319
00:12:59,480 --> 00:13:00,850
Uh, estamos prestes a
comece agora mesmo.

320
00:13:00,930 --> 00:13:03,680
E você sabe, um grupo como
Sexo como arma, whoo

321
00:13:03,770 --> 00:13:05,350
poderia colocar fogo naquele bebê.

322
00:13:05,430 --> 00:13:06,890
Dê-me três mil, meu irmão,
e conseguimos um acordo.

323
00:13:06,980 --> 00:13:08,350
Espere um minuto.
Uau! Uau! Uau!

324
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
Por que eu preciso ir
através de você?

325
00:13:09,730 --> 00:13:10,890
Eu sou o cara.

326
00:13:10,980 --> 00:13:13,350
Merda, Play, você não é
nada além de um MC idiota.

327
00:13:13,430 --> 00:13:15,480
E garoto,
sua geléia não é uma merda.

328
00:13:15,560 --> 00:13:18,390
Fedido, bem, eu acho
o nome fala por si.

329
00:13:18,480 --> 00:13:21,310
Ei, cara, meu nome não é
Stinky, cara, é o James.

330
00:13:21,390 --> 00:13:23,060
- 'Não há necessidade de pegar tudo
animado.'
- 'Uh, veja.'

331
00:13:23,140 --> 00:13:24,810
Você parece não entender,
Sexo como arma

332
00:13:24,890 --> 00:13:26,850
não estou fazendo nada
sem que o digamos.

333
00:13:26,930 --> 00:13:28,890
Uh, uh, uh!

334
00:13:28,980 --> 00:13:30,520
O que ele quer dizer, Showboat

335
00:13:30,600 --> 00:13:34,230
é que, uh, eles respeitam
nossas opiniões a respeito

336
00:13:34,310 --> 00:13:36,430
para sua carreira
movimentos,
ok, agora--

337
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
Ei, garoto, corte tudo isso
besteira, cara.

338
00:13:38,730 --> 00:13:40,230
Ei, você obviamente não sabe
com quem você está lidando
aqui.

339
00:13:40,310 --> 00:13:41,560
Como você trabalha isso?

340
00:13:41,640 --> 00:13:43,100
Eu sei quem eu sou
lidando com, filho da puta

341
00:13:43,180 --> 00:13:44,480
e é melhor que seja local.

342
00:13:44,560 --> 00:13:46,020
[telefone tocando]

343
00:13:50,140 --> 00:13:52,020
- Olá.
- Sim, aqui é o Play. Uh.

344
00:13:52,100 --> 00:13:55,270
Diga olá para
o próprio homem, Showboat.

345
00:13:55,350 --> 00:13:57,100
Showboat, não posso acreditar
é de verdade.

346
00:13:57,180 --> 00:13:59,980
Sim, a merda é inacreditável,
querido.
Eu sei. Vá em frente. Vá em frente.

347
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
(Jogar)
'Uh, estamos sentados aqui
falando sobre

348
00:14:01,230 --> 00:14:02,430
'um passeio de 12 cidades, querido'

349
00:14:02,520 --> 00:14:05,060
e, hum, tudo que você precisa fazer
é dizer "Sim"

350
00:14:05,140 --> 00:14:07,100
e o Play cuidará
do resto.

351
00:14:07,180 --> 00:14:08,930
[grita]

352
00:14:09,020 --> 00:14:10,600
Aí está.
Hum, quer saber?

353
00:14:10,680 --> 00:14:12,310
Vou levar para casa as camisinhas..
Desculpe.

354
00:14:12,390 --> 00:14:14,520
vou trazer para casa
os contratos hoje à noite, querido.

355
00:14:14,600 --> 00:14:15,770
Mantenha-o limpo.

356
00:14:15,850 --> 00:14:17,350
Uh, ligue-os, Sra. Pain.

357
00:14:17,430 --> 00:14:18,850
Ligue-me.

358
00:14:18,930 --> 00:14:21,680
Uh, não há algumas coisas
que deveríamos discutir

359
00:14:21,770 --> 00:14:24,560
antes de nós, uh, começarmos a tomar
O dinheiro do Showboat?

360
00:14:24,640 --> 00:14:26,310
- 'O que você está falando
sobre?'
- Criança, criança, criança.

361
00:14:26,390 --> 00:14:28,100
Não é nada além
uma coisa G, querido.

362
00:14:28,180 --> 00:14:30,480
Nós todos adultos aqui.
Showboat confie em nós.

363
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
Ele é um empresário.
Somos empresários.

364
00:14:32,680 --> 00:14:34,600
Ha, você é um filho da puta bobo.

365
00:14:34,680 --> 00:14:35,810
Showboat não confia em nada.

366
00:14:35,890 --> 00:14:37,520
Não, não, não,
meu pai sempre disse

367
00:14:37,600 --> 00:14:40,230
"Não confie em ninguém além de seu
mamãe e depois corte o baralho."

368
00:14:40,310 --> 00:14:42,890
Foda-se isso. Certifique-se de fazer isso
o que você diz que vai fazer.

369
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
Você pegou meu dinheiro, garoto.

370
00:14:44,060 --> 00:14:45,600
'Ah, ah, ah.
Mais uma coisa.

371
00:14:45,680 --> 00:14:47,810
Saia, divirta-se
mas olhe, olhe, olhe, olhe

372
00:14:47,890 --> 00:14:50,640
faça o que fizer,
você fala sobre minha mãe

373
00:14:50,730 --> 00:14:52,310
roubar meu carro,
pegue minhas joias

374
00:14:52,390 --> 00:14:55,480
mas não, não,
mexer com meu dinheiro.

375
00:14:55,560 --> 00:14:58,810
Ah, quando você faz isso, você..

376
00:14:58,890 --> 00:15:00,640
[esmagamento]

377
00:15:00,730 --> 00:15:01,810
[estalo]

378
00:15:01,890 --> 00:15:04,180
Então você está bagunçando
com o G errado.

379
00:15:04,270 --> 00:15:05,730
O G errado

380
00:15:05,810 --> 00:15:07,270
Agora, hum..

381
00:15:07,350 --> 00:15:10,020
... aqui está a lista daqueles
12 cidades das quais estamos falando.

382
00:15:10,100 --> 00:15:11,430
'Uh, certifique-se
você tem aquelas garotas

383
00:15:11,520 --> 00:15:13,980
'assinar esse contrato
até amanhã.

384
00:15:14,060 --> 00:15:16,140
E até então, heh..

385
00:15:16,230 --> 00:15:17,480
...vamos ganhar algum dinheiro.

386
00:15:17,560 --> 00:15:20,310
Foi muito legal
esta manhã, você sabe.

387
00:15:20,390 --> 00:15:22,730
Kid teve seu reencontro
com seu pequeno
primos.

388
00:15:22,810 --> 00:15:26,180
E eles são três
os garotinhos mais fofos

389
00:15:26,270 --> 00:15:29,770
você sempre quis ver,
até que um deles perguntou
Garoto

390
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
o que aconteceu
para o grande saque
garota

391
00:15:30,930 --> 00:15:32,180
ele namorou na faculdade.

392
00:15:32,270 --> 00:15:33,980
- Ah, não, ele não fez.
- Ah, sim, ele fez.

393
00:15:34,060 --> 00:15:36,140
- Ele estava falando sobre Sydney?
- Não diga essa palavra com "S".

394
00:15:36,230 --> 00:15:37,180
Oh.

395
00:15:37,270 --> 00:15:40,020
Não com este dia
Eu tenho tido.

396
00:15:40,100 --> 00:15:41,180
Não só isso.

397
00:15:41,270 --> 00:15:43,810
O garoto continuou falando sobre

398
00:15:43,890 --> 00:15:45,980
como é boa a minha torrada francesa.

399
00:15:46,060 --> 00:15:49,020
Mas você não
gosto
Torrada francesa.

400
00:15:49,100 --> 00:15:51,770
Olha, Veda, você é meu amor
primo, e eu te amo.

401
00:15:51,850 --> 00:15:53,680
Mas se você está tendo
segundas reflexões sobre isso

402
00:15:53,770 --> 00:15:55,770
'então talvez você devesse
continue pensando.

403
00:15:55,850 --> 00:15:57,680
'Agora, você é mais que bem-vindo
continuar morando comigo.'

404
00:15:57,770 --> 00:15:59,230
- Eu adoro ter você.
- 'Não.'

405
00:15:59,310 --> 00:16:01,560
Se Kid não estivesse pronto
ele não teria

406
00:16:01,640 --> 00:16:03,810
guardado para o nosso condomínio.

407
00:16:03,890 --> 00:16:05,480
Comprei este anel para mim.

408
00:16:05,560 --> 00:16:06,890
Ele poderia ter um carro.

409
00:16:06,980 --> 00:16:10,770
Janelle, estou vestindo
o carro do homem.

410
00:16:10,850 --> 00:16:13,680
Ele anunciou nosso noivado,
não eu.

411
00:16:13,770 --> 00:16:16,890
Ele nunca chegou tão longe
com Sidney.

412
00:16:16,980 --> 00:16:19,060
Sim, isso é porque Sydney
tem algum sentido.

413
00:16:19,140 --> 00:16:22,180
[música jazzística]

414
00:16:39,230 --> 00:16:41,890
Ok, pessoal. Pessoal, pessoal.
Uau! Uau! Uau! Uau!

415
00:16:42,020 --> 00:16:44,350
Acalme seus nervos.
Sente-se. Sente-se.

416
00:16:44,430 --> 00:16:46,680
Tudo bem? Apenas sente-se e faça
seja lá o que Stinky mandar.

417
00:16:46,770 --> 00:16:48,020
OK? Você se senta também.

418
00:16:48,100 --> 00:16:49,350
Cara, eu continuo dizendo a você
Eu não sou babá

419
00:16:49,430 --> 00:16:50,770
para essas crianças, cara.

420
00:16:50,850 --> 00:16:52,680
Eu preciso estar tentando
para impressionar as garotas, cara.

421
00:16:52,770 --> 00:16:54,350
Brinque, me leve com você, cara,
eles olham para mim

422
00:16:54,430 --> 00:16:55,730
eles vão assinar
aquele contrato.

423
00:16:55,810 --> 00:16:57,140
Stinky, faça-me um favor.

424
00:16:57,230 --> 00:16:58,430
Ou lave sua bunda

425
00:16:58,520 --> 00:17:00,100
ou sente-se
e cale a boca.

426
00:17:00,180 --> 00:17:01,310
Por favor.

427
00:17:05,850 --> 00:17:06,890
Shi..

428
00:17:08,230 --> 00:17:09,390
Olá, garoto.

429
00:17:10,060 --> 00:17:10,930
Olá, garoto.

430
00:17:11,020 --> 00:17:13,980
Uh .. quero dizer, oi, senhoras.

431
00:17:14,060 --> 00:17:15,430
Você sabe o que, uh,
precisamos conversar

432
00:17:15,520 --> 00:17:16,980
em um melhor
negócio
atmosfera, então, uh

433
00:17:17,060 --> 00:17:19,140
por que não damos o pontapé inicial
o bar com alguns
bebidas?

434
00:17:19,230 --> 00:17:20,430
Nossa delícia.

435
00:17:20,520 --> 00:17:21,770
Por aqui.
Por aqui.

436
00:17:21,850 --> 00:17:23,270
Por favor.

437
00:17:28,390 --> 00:17:29,770
Ah, isso é o que
Estou falando.

438
00:17:29,850 --> 00:17:31,140
Descendo para
o verdadeiro
minucioso.

439
00:17:31,230 --> 00:17:33,980
Alguns negócios.
Algumas balísticas,
vocês.

440
00:17:34,060 --> 00:17:36,480
- Ele está certo.
- Negócio de verdade.

441
00:17:36,560 --> 00:17:38,980
Mentes empresariais.
Muito dinheiro.

442
00:17:40,230 --> 00:17:42,640
Negócios. Criança.

443
00:17:42,730 --> 00:17:44,100
- Criança?
- Uh.

444
00:17:44,180 --> 00:17:45,980
Oh. Eu sinto muito.

445
00:17:46,060 --> 00:17:47,640
Você tem que me desculpar
amigo,
ele está zoneando.

446
00:17:47,730 --> 00:17:49,350
Este fim de semana,
ele está ficando
casado.

447
00:17:49,430 --> 00:17:51,020
E, hum, você sabe,
estamos planejando

448
00:17:51,100 --> 00:17:52,850
um grande solteiro
festa
para ele na sexta-feira.

449
00:17:52,930 --> 00:17:53,890
Você sabe o que?

450
00:17:53,980 --> 00:17:54,930
Por que vocês não descem

451
00:17:55,020 --> 00:17:56,980
e me ajudar a mudar de idéia?

452
00:17:57,060 --> 00:17:59,640
Bem, de qualquer forma, para começar,
ah, vamos pegar algumas bebidas.

453
00:17:59,730 --> 00:18:00,810
[falando em língua estrangeira]

454
00:18:00,890 --> 00:18:02,100
Isso é francês, sabe?

455
00:18:03,230 --> 00:18:04,600
(macho
'Oi, posso tomar uma bebida
ordem?'

456
00:18:04,680 --> 00:18:09,020
Hum, eu gostaria de um parafuso lento
Contra a Parede.

457
00:18:09,100 --> 00:18:11,270
Ooh, e eu vou ter
um Sexo na Praia.

458
00:18:11,350 --> 00:18:14,560
Você sabe o que? eu posso pegar
cuidado
dessas ordens eu mesmo.

459
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Vá embora, Benson.

460
00:18:15,730 --> 00:18:17,140
Oh, espere, antes de ir, uh

461
00:18:17,230 --> 00:18:19,680
teremos dois
água da torneira com gelo.

462
00:18:19,770 --> 00:18:21,100
Doméstico com um toque especial.

463
00:18:22,430 --> 00:18:25,640
♪ Ah, sim ♪

464
00:18:25,730 --> 00:18:29,350
♪ Os imaturos estão em casa ♪

465
00:18:30,930 --> 00:18:32,350
♪ Pronto para rasgar ♪

466
00:18:32,430 --> 00:18:35,020
♪ Com a ajuda
dos meninos e da banda ♪

467
00:18:36,930 --> 00:18:38,430
♪ Vamos chutar um pouco
algo como ♪

468
00:18:38,520 --> 00:18:41,810
♪ Alguma coisa
algo assim ♪

469
00:18:41,890 --> 00:18:44,180
♪ Três irmãos pequenos
você pode chamar de tamanho pequeno ♪

470
00:18:44,270 --> 00:18:46,520
♪ Chutando e estaremos focados
diante dos seus olhos ♪

471
00:18:46,600 --> 00:18:48,810
♪ Dom Jerônimo
e meu nome é Marcus ♪

472
00:18:48,890 --> 00:18:51,230
♪ Entre no palco agora você
sei que vamos desencadear isso ♪

473
00:18:51,310 --> 00:18:53,230
♪ Microfone
porque o calor está ligado ♪

474
00:18:53,310 --> 00:18:55,850
Geramos bastante
de calor com sua demonstração.

475
00:18:55,930 --> 00:18:57,310
Francamente, estamos muito confiantes

476
00:18:57,390 --> 00:18:59,270
que podemos te pegar
um acordo de gravadora.

477
00:18:59,350 --> 00:19:00,600
Queremos que você assine conosco.

478
00:19:00,680 --> 00:19:01,810
Ei, corte o touro.

479
00:19:01,890 --> 00:19:03,810
Assine conosco,
poxa,
tour de doze cidades

480
00:19:03,890 --> 00:19:05,560
é assim que rolamos.

481
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
Olá.

482
00:19:08,140 --> 00:19:09,350
- Poxa.
- Poxa.

483
00:19:09,430 --> 00:19:11,640
E aí está.

484
00:19:11,730 --> 00:19:12,980
Uma cidade de doze
passeio
de verdade?

485
00:19:13,060 --> 00:19:14,730
- 'Isso mesmo.'
- Resistir.

486
00:19:14,810 --> 00:19:16,060
Espere, espere, espere, espere.

487
00:19:16,140 --> 00:19:17,890
Um passeio por doze cidades
só pode estar tudo bem

488
00:19:17,980 --> 00:19:19,930
se formos a lugares
como Montreal

489
00:19:20,020 --> 00:19:22,770
'Nova York, DC, ok?'

490
00:19:22,850 --> 00:19:24,100
É disso que estou falando.

491
00:19:24,180 --> 00:19:25,810
- Dizer o que? Diga, hein?
- Dizer o que? Diga, hein?

492
00:19:25,890 --> 00:19:27,520
Eu gosto disso.

493
00:19:30,180 --> 00:19:32,350
Ah, eh, bem

494
00:19:32,430 --> 00:19:34,060
aqui está o itinerário, heh.

495
00:19:35,140 --> 00:19:36,560
Tudo bem. Agora.

496
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
Bugtussle, Oklahoma?

497
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
Afaste-se, Alabama?

498
00:19:44,680 --> 00:19:46,770
Nego continue correndo,
Mississipi?

499
00:19:46,850 --> 00:19:48,770
- Nem mesmo.
- Resistir.

500
00:19:48,850 --> 00:19:50,100
Resistir.

501
00:19:50,180 --> 00:19:52,480
Veja, vocês, negros
não vai brincar conosco como
isso.

502
00:19:52,560 --> 00:19:54,390
Vocês sabem que rolamos
como filé mignon

503
00:19:54,480 --> 00:19:56,980
e vocês estão tentando nos enganar
fora
como alguns hambúrgueres de soja.

504
00:19:57,060 --> 00:20:00,730
Brah, temos melhor
coisas para fazer.

505
00:20:00,810 --> 00:20:02,560
- Para quem ela está ligando?
- 'Esta é Collette, mm-hm.'

506
00:20:02,640 --> 00:20:06,100
Sexo como arma.
Sim, estamos prontos para fazer
negócios.

507
00:20:06,180 --> 00:20:07,810
Quer saber, pessoal, hum

508
00:20:07,890 --> 00:20:10,100
Eu acho que é justo
para que vocês saibam disso

509
00:20:10,180 --> 00:20:12,180
estivemos nos encontrando com
Gerenciamento de sangue frio e--

510
00:20:12,270 --> 00:20:14,060
Sangue frio?
Ele é um bandido.

511
00:20:14,140 --> 00:20:15,230
Esse punk vai roubar você
por todo o saque que você
fazer.

512
00:20:15,310 --> 00:20:16,480
Estou lhe contando agora.

513
00:20:16,560 --> 00:20:18,180
Direto e
abaixo,
nos reais.

514
00:20:18,270 --> 00:20:19,810
(fêmea
'Eu não sei o que
vocês estão falando.

515
00:20:19,890 --> 00:20:21,390
Ele disse que nos pegaria

516
00:20:21,480 --> 00:20:24,140
um Mustang 5.0.

517
00:20:24,230 --> 00:20:26,310
- O que você disse?
- 5.0?

518
00:20:26,390 --> 00:20:27,520
- OK.
- Hum-hum.

519
00:20:27,600 --> 00:20:29,810
(Coleta)
'Cinco pointo zero.'

520
00:20:29,890 --> 00:20:32,770
Ok, uh, para começar, uh,
poderíamos ligar para você

521
00:20:32,850 --> 00:20:34,600
com um orçamento
para o seu guarda-roupa.

522
00:20:34,680 --> 00:20:36,350
Para o seu guarda-roupa,
para sua primeira turnê.

523
00:20:36,430 --> 00:20:37,480
- 'Não.'
- 'Não.'

524
00:20:37,560 --> 00:20:38,980
Sangue Frio já disse
ele nos daria o nosso

525
00:20:39,060 --> 00:20:41,060
próprio estilista, ok?

526
00:20:41,140 --> 00:20:42,980
Isso é tudo que você quer?
Temos o melhor do oeste.

527
00:20:43,060 --> 00:20:46,600
Estamos conversando
ah, da tia Lucy
Modas.

528
00:20:46,680 --> 00:20:48,980
♪ Estilo livre descolado
isso é com 3D ♪

529
00:20:49,060 --> 00:20:51,230
♪ Corra para casa e conte a todos os seus
amigos o que fizemos ♪

530
00:20:51,310 --> 00:20:53,480
♪ Misturando hip-hop
com essa coisa chamada jazz
♪

531
00:20:53,560 --> 00:20:55,180
♪ Se você não consegue desistir
você pode beijar meu ♪

532
00:20:55,270 --> 00:20:57,100
♪ Não me faça perguntas
Eu não te conto mentiras ♪

533
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
♪ É assim que acontece
chutando com a linguagem ♪

534
00:20:59,270 --> 00:21:00,430
♪ Crocante como uma Pringle ♪

535
00:21:00,520 --> 00:21:04,770
Ele já nos garantiu
4,34 por cento

536
00:21:04,850 --> 00:21:07,060
'das receitas brutas do local'

537
00:21:07,140 --> 00:21:09,350
com base em geralmente aceito

538
00:21:09,430 --> 00:21:11,640
conta da indústria
práticas, então

539
00:21:11,730 --> 00:21:15,560
previmos que você poderia
pelo menos nos dê 4,5 por cento.

540
00:21:15,640 --> 00:21:17,180
Você sabe o que estou dizendo,
para engordar os bolsos

541
00:21:17,270 --> 00:21:19,560
e me dê os ismos
para colocar o dinheiro na minha mão.

542
00:21:19,640 --> 00:21:20,930
Parece bom para mim. Você?

543
00:21:21,020 --> 00:21:22,180
- OK.
- Isso pode não ser um problema.

544
00:21:22,270 --> 00:21:24,020
Espere, espere. OK.
Tudo bem, hum, tudo bem.

545
00:21:24,100 --> 00:21:25,680
- Se Coldblood vai embora
lá.
- Certo.

546
00:21:25,770 --> 00:21:27,680
(Criança)
'Ok, talvez possamos
ajustar esses números'

547
00:21:27,770 --> 00:21:29,390
então estamos olhando..

548
00:21:30,930 --> 00:21:32,480
- Merda.
- Uh!

549
00:21:32,560 --> 00:21:34,180
Espere, espere,
espere um minuto. OK.

550
00:21:34,270 --> 00:21:36,730
Uh, talvez possamos, eh,
talvez possamos, hum..

551
00:21:36,810 --> 00:21:38,060
Espere, espere, espere
nós mudamos os números

552
00:21:38,140 --> 00:21:39,640
reduzir
algumas de nossas despesas gerais.

553
00:21:39,730 --> 00:21:41,890
Uh, vire,
uh, carregue os três

554
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
e então estamos olhando..

555
00:21:43,060 --> 00:21:44,730
Inferno, não.

556
00:21:44,810 --> 00:21:46,560
[suspira]

557
00:21:46,640 --> 00:21:47,850
Espere, espere, espere, tudo bem.

558
00:21:47,930 --> 00:21:49,520
Espere, espere um segundo.
Espere um segundo.

559
00:21:49,600 --> 00:21:50,730
Tudo bem, que tal isso?

560
00:21:50,810 --> 00:21:52,430
Damos a você a parte do Play.

561
00:21:52,520 --> 00:21:53,930
- Então, estamos olhando para--
- Preto, você está chateado.

562
00:21:54,020 --> 00:21:56,430
Confira isso.
Vai ser um G por
mostrar.

563
00:21:56,520 --> 00:21:58,890
Cuidaremos de todos os
hotéis
e os preparativos da viagem.

564
00:21:58,980 --> 00:22:01,560
E isso é tão justo quanto
vou
conseguir. Estou colocando o pé no chão.

565
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Bem, senhoras, olhem aqui.

566
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
- Olhe aqui, olhe aqui.
- Olhe aqui, olhe aqui.

567
00:22:05,640 --> 00:22:08,390
Parece que o acordo de Coldblood é um
um pouco melhor que este.

568
00:22:08,480 --> 00:22:11,770
E quando vocês se tornarem grandes,
e pode superar esse 5.0.

569
00:22:11,850 --> 00:22:12,980
Ligue para nós.

570
00:22:15,350 --> 00:22:17,980
Você sabe o que?
É uma pena também.

571
00:22:18,060 --> 00:22:21,680
Porque eu estava quase
para me tornar um novo amigo.

572
00:22:22,520 --> 00:22:23,930
Sinto muito por você.

573
00:22:24,020 --> 00:22:25,980
Ei, espere um minuto, espere um
minuto, podemos resolver isso
fora.

574
00:22:26,060 --> 00:22:28,140
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Até mais, tchau.

575
00:22:28,230 --> 00:22:30,060
- Lento.
- Até mais, tchau.

576
00:22:30,140 --> 00:22:33,060
Droga, cara.
Merda! Quase os pegamos,
cara.

577
00:22:34,520 --> 00:22:37,140
"Modas da tia Lucy?"

578
00:22:37,230 --> 00:22:39,640
♪ Estamos aqui apenas para dar
um chute no traseiro ♪

579
00:22:39,730 --> 00:22:42,770
♪ Então fique à vontade
para fazer uma contribuição ♪

580
00:22:42,850 --> 00:22:44,480
Isso mesmo, senhoras e
senhores, vocês ouviram as crianças.

581
00:22:44,560 --> 00:22:46,140
Estamos disponíveis
para festas infantis

582
00:22:46,230 --> 00:22:48,310
bar mitzvahs, doces dezesseis anos,
casamentos, qualquer coisa.

583
00:22:48,390 --> 00:22:50,230
Basta colocar algum dinheiro no
tem.
É para as crianças.

584
00:22:50,310 --> 00:22:52,270
Vamos, cara, faça alguma coisa
para as crianças, né?

585
00:22:52,350 --> 00:22:53,730
Cure o mundo.
Você sabe o que estou dizendo?

586
00:22:53,810 --> 00:22:55,890
Cure o mundo,
só para as crianças, sabe?

587
00:22:55,980 --> 00:22:57,640
Ei, quem colocou um vale-refeição
no chapéu?

588
00:22:58,350 --> 00:23:00,140
[sirene tocando]

589
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
(macho
'Ei, e aí?'

590
00:23:03,770 --> 00:23:05,100
'Este é o fornecedor ex-presidiário'

591
00:23:05,180 --> 00:23:06,140
'onde fazemos frango certo.'

592
00:23:06,230 --> 00:23:07,180
'Você sabe, algo como

593
00:23:07,270 --> 00:23:08,180
o diretor costumava

594
00:23:08,270 --> 00:23:09,730
quer você goste ou não.

595
00:23:09,810 --> 00:23:11,310
Eu me lembro, uma vez
Eu estava na prisão

596
00:23:11,390 --> 00:23:13,140
Eu não comi a comida,
eles me trancaram no buraco.

597
00:23:13,230 --> 00:23:15,640
Seis semanas lá embaixo,
me perguntando por quê.

598
00:23:15,730 --> 00:23:17,810
Ninguém veio visitar.
Sem telefonemas.

599
00:23:17,890 --> 00:23:19,270
Não, nada,
Estou lá embaixo atacando

600
00:23:19,350 --> 00:23:20,810
porque eu não comi
a maldita comida.

601
00:23:20,890 --> 00:23:22,270
Eu não tenho que comer a comida
o diretor me deu.

602
00:23:22,350 --> 00:23:24,140
Ei, ei, açougueiro, açougueiro,
negro, relaxa.

603
00:23:24,230 --> 00:23:26,140
Conseguimos o perdão.
Nós libertamos.

604
00:23:26,230 --> 00:23:27,310
Relaxar.

605
00:23:27,390 --> 00:23:28,640
Ei, quem diabos é esse?

606
00:23:28,730 --> 00:23:30,060
Oh, como você está, mamãe?

607
00:23:30,140 --> 00:23:32,180
'O que você quer?
200 pounds of chilies'

608
00:23:32,270 --> 00:23:33,430
'para sábado à noite.'

609
00:23:33,520 --> 00:23:34,560
'Você entendeu. Sem problemas.'

610
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Ei.

611
00:23:36,640 --> 00:23:39,180
Ah, olhe, o que
porra
chegamos aqui.

612
00:23:39,270 --> 00:23:41,270
Três NAPAs incríveis.

613
00:23:41,350 --> 00:23:42,520
Ei, cara, foda-se tudo isso.

614
00:23:42,600 --> 00:23:44,350
O que há com meu pedido
for Friday night, huh?

615
00:23:44,430 --> 00:23:47,140
Depende de
que bunda sua vadia
conseguir.

616
00:23:47,230 --> 00:23:48,520
Que porra você
quero,
algumas pimentas

617
00:23:48,600 --> 00:23:51,180
um pouco de queijo, spam,
atum, alguns tomates?

618
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
Que porra você quer?

619
00:23:52,350 --> 00:23:53,270
[porta se abre]

620
00:23:53,350 --> 00:23:54,980
Ei, cuidado.
Cuidado, punk.

621
00:23:55,060 --> 00:23:56,230
Entre, Grande Dukey.

622
00:23:56,310 --> 00:23:57,810
- Big Dukey?
- Grande Duque.

623
00:23:57,890 --> 00:24:00,100
Ei, cara, é óbvio
isso não é nenhum maldito Benihana.

624
00:24:00,180 --> 00:24:01,980
Você sabe o que estou dizendo?
Olha, cara, isso é tudo que nós
quero.

625
00:24:02,060 --> 00:24:04,890
Algumas asas de frango, cachorro-quente,
e um caso de 40 anos. Você tem
isso?

626
00:24:04,980 --> 00:24:06,850
Primeiro de tudo, você precisa
para acalmar a porra

627
00:24:06,930 --> 00:24:08,350
e vá gargarejar, funky.

628
00:24:08,430 --> 00:24:10,640
Cara, meu nome é Stinky.
Fedorento, certo?

629
00:24:10,730 --> 00:24:12,600
Bem, fedorento,
descolado,
cheira muito mal.

630
00:24:12,680 --> 00:24:14,100
- É tudo a mesma coisa.
- Foda-se tudo isso.

631
00:24:14,180 --> 00:24:16,310
Nego, seu nome é Funky
porque você vem aqui

632
00:24:16,390 --> 00:24:17,770
cheirando a crack agora.

633
00:24:17,850 --> 00:24:19,520
Ei, esmague tudo isso, cara,
tudo o que estou falando

634
00:24:19,600 --> 00:24:21,430
the food better be on,
você ouve o que estou dizendo?

635
00:24:21,520 --> 00:24:24,230
Oh, olhe para esse negro,
Sr. Baller, Sr.
Rolo

636
00:24:24,310 --> 00:24:25,770
Sr. Mostrando a porra do dinheiro.

637
00:24:25,850 --> 00:24:28,230
Desde que você entendeu
isso,
punk, pague um negro
agora.

638
00:24:28,310 --> 00:24:29,640
Você pegou minha comida agora?

639
00:24:29,730 --> 00:24:31,560
Ou talvez você tenha
minha comida agora?

640
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Fuck all the dumb shit.
Deixe-me dizer uma coisa.

641
00:24:33,770 --> 00:24:35,060
Você não entra
esse filho da puta

642
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
não fazendo nenhuma maldita exigência.

643
00:24:36,680 --> 00:24:39,020
Nós vamos brincar, jogar
seu
punk ass on the grill.

644
00:24:39,100 --> 00:24:41,020
Marca reta
alguma cadela grelhada.

645
00:24:41,100 --> 00:24:43,390
Não, foda-se tudo isso, negro,
assar todos os traseiros punk de três dias

646
00:24:43,480 --> 00:24:44,980
faça torta de três putas agora.

647
00:24:45,060 --> 00:24:47,230
Olha, por que não damos
todo o dinheiro agora, ok?

648
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Ei, esqueça isso, garoto, cara.

649
00:24:48,560 --> 00:24:49,890
O acordo original
era um depósito.

650
00:24:49,980 --> 00:24:52,180
Eu me recusei a ser intimidado
por esses três perdedores.

651
00:24:52,270 --> 00:24:54,430
Isso é besteira, cara.
É apenas besteira.

652
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Especialmente para gostar de algum anão
como você, seu bastardo peludo.

653
00:24:56,680 --> 00:24:58,230
- Chute, primo.
- Olha aqui, filho da puta.

654
00:24:58,310 --> 00:25:01,390
Eu vou te chutar no seu
nozes
e faça sua mandíbula
inchar.

655
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
Você acha que ele não vai,
você acha que ele não vai

656
00:25:02,770 --> 00:25:03,930
seus idiotas, negros, hein?

657
00:25:04,020 --> 00:25:05,180
Olha, olha,
apenas dê-lhes o dinheiro.

658
00:25:05,270 --> 00:25:06,480
- Não, garoto.
- Olha, ok.

659
00:25:06,560 --> 00:25:08,140
Basta ter a comida lá.
Obrigado.

660
00:25:08,230 --> 00:25:10,680
- Ei, é melhor que a comida esteja pronta.
- É melhor que sua irmã esteja ligada.

661
00:25:10,770 --> 00:25:13,600
- Sua mãe está ligada.
- Sua avó está certa.

662
00:25:13,680 --> 00:25:14,770
(Jogar)
Confira isso.

663
00:25:14,850 --> 00:25:15,810
Depois deste passeio

664
00:25:15,890 --> 00:25:17,730
vocês dois vão ser a bomba.

665
00:25:17,810 --> 00:25:19,020
Você vai explodir.

666
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Confie em mim.

667
00:25:22,230 --> 00:25:23,730
Confie em mim.

668
00:25:23,810 --> 00:25:25,100
Agora você vai se lembrar
ouvir

669
00:25:25,180 --> 00:25:26,810
naquela fita que eu te dei, certo?

670
00:25:26,890 --> 00:25:29,480
Claro, eu escuto
qualquer coisa que valha a pena segurar

671
00:25:29,560 --> 00:25:31,430
e acredite em mim, vocês dois
definitivamente tenho algo

672
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Eu tenho que colocar minhas mãos,
palavra, você sabe.

673
00:25:34,600 --> 00:25:36,140
Procurando talentos de novo, hein?

674
00:25:36,230 --> 00:25:39,560
[risos]
Jogue, seu workaholic.

675
00:25:42,100 --> 00:25:44,230
Você sabe o que? eu tenho que pegar
cuidado
de algo bem rápido.

676
00:25:44,310 --> 00:25:47,100
Eu voltarei para você.
Nós vamos entrar nisso.

677
00:25:47,180 --> 00:25:48,810
Nós vamos entrar nisso.

678
00:25:48,890 --> 00:25:50,810
Janele, Janele,
e aí,
querido?

679
00:25:50,890 --> 00:25:52,680
Me diga uma coisa, Play.

680
00:25:52,770 --> 00:25:54,770
Isso nunca te incomoda?

681
00:25:54,850 --> 00:25:55,810
O que?

682
00:25:55,890 --> 00:25:57,890
Mulheres enganosas
do jeito que você faz.

683
00:25:57,980 --> 00:25:59,730
- Enganar mulheres?
- Sim.

684
00:26:01,140 --> 00:26:03,730
Janelle, eles são um grupo.

685
00:26:03,810 --> 00:26:05,180
Eu sou gerente.

686
00:26:05,270 --> 00:26:07,020
No negócio do entretenimento

687
00:26:07,100 --> 00:26:08,430
eles trabalham juntos.

688
00:26:08,520 --> 00:26:11,100
Estou trabalhando com eles.
Vamos, agora você conhece meu estilo.

689
00:26:11,180 --> 00:26:14,310
E ajudando-se com alguns
enquanto você está nisso, certo?

690
00:26:14,390 --> 00:26:16,060
Bem, você está saindo
gosto
eles deveriam estar
gosto

691
00:26:16,140 --> 00:26:17,770
indefeso
mulheres,
ou algo assim.

692
00:26:17,850 --> 00:26:19,390
Quero dizer, vamos
pense
sobre isso aqui.

693
00:26:19,480 --> 00:26:22,230
Já lhe ocorreu
isso
talvez eles estejam gostando disso

694
00:26:22,310 --> 00:26:23,520
tanto quanto eu?

695
00:26:23,600 --> 00:26:24,770
Você já
pensei sobre
isso?

696
00:26:24,850 --> 00:26:28,270
Sim, eu tenho,
e isso me assusta.

697
00:26:28,350 --> 00:26:29,980
Olha, quanto mais cedo
nós começamos isso

698
00:26:30,060 --> 00:26:31,980
quanto mais cedo eu puder
saia daqui.

699
00:26:32,060 --> 00:26:34,520
Agora, você reservou
os smokings para os porteiros?

700
00:26:34,600 --> 00:26:35,850
Sim, reservei o
smokings
para os porteiros

701
00:26:35,930 --> 00:26:37,020
e eu vou pagar
para eles também.

702
00:26:37,100 --> 00:26:38,140
Bem, isso é o mínimo
você poderia fazer.

703
00:26:38,230 --> 00:26:39,680
A noiva paga
para todo o resto.

704
00:26:39,770 --> 00:26:41,520
E será o último
coisa
ela provavelmente paga.

705
00:26:41,600 --> 00:26:43,140
Quero dizer, logo depois
esse anel está nela
dedo

706
00:26:43,230 --> 00:26:44,680
<i>é basicamente ela
carta branca para fazer</i>

707
00:26:44,770 --> 00:26:46,140
o que ela quiser
enquanto meu homem está fora
lá

708
00:26:46,230 --> 00:26:47,390
quebrando as costas
porque ela vira

709
00:26:47,480 --> 00:26:49,430
na seção "Dar
eu
me dê garota."

710
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
Eu sabia que você era primitivo

711
00:26:50,730 --> 00:26:53,100
mas eu não pensei
você era um puro homem das cavernas.

712
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
Agora, acho que desce como
that with those gold-digging

713
00:26:56,430 --> 00:26:59,350
hoochie-mama, balde de tripas
skeezas you attract.

714
00:26:59,430 --> 00:27:01,230
Mas me diga uma coisa, querido,
o que você realmente

715
00:27:01,310 --> 00:27:03,180
tem para oferecer?
Quero dizer, sério?

716
00:27:03,270 --> 00:27:05,390
Bem, isso acontece
que o que tenho para oferecer

717
00:27:05,480 --> 00:27:07,890
pode ser mais do que
você pode lidar,
Janele.

718
00:27:07,980 --> 00:27:12,060
E quando você estiver pronto
para se tornar um completo
mulher

719
00:27:12,140 --> 00:27:13,770
por que você não me liga?

720
00:27:13,850 --> 00:27:17,390
Querida, estou cheio,
eu sou experiente

721
00:27:17,480 --> 00:27:19,430
e eu sou toda mulher.

722
00:27:19,520 --> 00:27:21,770
Mas eu preciso de mais..

723
00:27:21,850 --> 00:27:23,730
...do que um lanche.

724
00:27:23,810 --> 00:27:25,350
Preciso de uma refeição completa.

725
00:27:25,430 --> 00:27:27,060
Janelle, querida.

726
00:27:27,140 --> 00:27:31,680
Mulher, eu vou ter
você está falando
línguas.

727
00:27:34,520 --> 00:27:36,890
- Eu tenho que ir.
- Aposto que sim.

728
00:27:36,980 --> 00:27:38,640
Você perdeu a cabeça.

729
00:27:39,560 --> 00:27:41,310
E, ah, falando em línguas..

730
00:27:42,850 --> 00:27:44,560
...como eu disse..

731
00:27:44,640 --> 00:27:47,020
...vocês dois vão ser grandes.

732
00:27:47,100 --> 00:27:48,270
Cara, eu não tenho dinheiro.

733
00:27:48,350 --> 00:27:50,520
eu tenho que pegar
o milionário
local.

734
00:27:50,600 --> 00:27:51,890
Vamos, multiplatina.

735
00:27:51,980 --> 00:27:54,350
[aplausos]
Oh, multiplatina,
querido.

736
00:27:54,430 --> 00:27:56,640
- Serei rico.
- Ah, você será pago hoje.

737
00:27:56,730 --> 00:27:58,730
- Pague-o.
- Você paga ele, idiota.

738
00:27:58,810 --> 00:28:00,890
Todo mundo me paga. Vamos.
Vocês dois pagarão.

739
00:28:00,980 --> 00:28:02,310
Ei, e aí, pessoal?
O que está acontecendo?

740
00:28:02,390 --> 00:28:03,680
E aí, primo Kid?

741
00:28:03,770 --> 00:28:06,100
- Que tipo de jogo é esse?
- O negócio da música.

742
00:28:06,180 --> 00:28:07,480
- Sim.
- O negócio da música.

743
00:28:07,560 --> 00:28:08,930
Este é um promotor de concertos.

744
00:28:09,020 --> 00:28:12,270
Sim, esta linda mulher
aqui mesmo está..

745
00:28:12,350 --> 00:28:13,980
Hum-mm-mm..

746
00:28:14,060 --> 00:28:15,930
- É uma groupie.
- Veja, garoto, estamos prontos.

747
00:28:16,020 --> 00:28:17,310
Acertamos o jogo.

748
00:28:17,390 --> 00:28:19,390
Agora, é tudo uma questão
sendo muito bem pago.

749
00:28:19,480 --> 00:28:21,100
- Você conhece dinheiro de verdade.
- 'Olha, olha.'

750
00:28:21,180 --> 00:28:22,430
Não é fácil, ok?

751
00:28:22,520 --> 00:28:24,930
Eu estive na música
negócio
há quatro anos

752
00:28:25,020 --> 00:28:26,140
e não existe nada mais fácil.

753
00:28:26,230 --> 00:28:27,310
É muito difícil.

754
00:28:27,390 --> 00:28:28,640
E você tem que trabalhar
muito difícil.

755
00:28:28,730 --> 00:28:30,270
Não se preocupe, garoto.
Somos inteligentes.

756
00:28:30,350 --> 00:28:33,560
Nós vemos como fazer isso errado
observando você e Play.

757
00:28:33,640 --> 00:28:35,850
Vocês são bons professores.

758
00:28:35,930 --> 00:28:37,640
[campainha tocando]

759
00:28:41,270 --> 00:28:42,640
Ei, garoto!

760
00:28:42,730 --> 00:28:44,480
- Tio Vester.
- Criança.

761
00:28:44,560 --> 00:28:45,850
- Tia Lúcia.
- Oh.

762
00:28:45,930 --> 00:28:47,350
- Olha aquela mulher ali.
- Ah, Vester.

763
00:28:47,430 --> 00:28:50,640
- Senhor tenha piedade.
- É tão bom ver você.

764
00:28:50,730 --> 00:28:52,350
- Venha aqui, mulher.
- Oh.

765
00:28:52,430 --> 00:28:53,430
Estou aqui.

766
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
[ambos rindo]

767
00:28:54,770 --> 00:28:57,680
Como você está? Você
ainda
louco como um inseto.

768
00:28:57,770 --> 00:28:59,180
E parece bem também, mulher.

769
00:28:59,270 --> 00:29:02,140
Parecendo um aniversário
sanduíche. E aí,
Garoto?

770
00:29:02,230 --> 00:29:04,270
Bem, se você é o
amarelo
versão do seu papai.

771
00:29:04,350 --> 00:29:05,810
Tia Lúcia..

772
00:29:05,890 --> 00:29:07,180
Hum.

773
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Droga.

774
00:29:09,770 --> 00:29:12,180
- Rapaz, sinto falta do seu pai.
- 'Eu também.'

775
00:29:12,270 --> 00:29:13,520
Droga, eu queria que ele estivesse aqui.

776
00:29:13,600 --> 00:29:15,140
Eu também, tio Vester.

777
00:29:15,230 --> 00:29:16,930
Além disso, ele me deve US$ 150.

778
00:29:17,020 --> 00:29:18,390
Tio Vester,
você se lembra de mim?

779
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
Rapaz, lembra de você?
Deixe-me contar a você.

780
00:29:20,600 --> 00:29:24,350
Da última vez, garoto, eu vi você,
você era do tamanho dele

781
00:29:24,430 --> 00:29:26,730
e da última vez, garoto, eu vi você

782
00:29:26,810 --> 00:29:29,680
você era do tamanho dele,
e a última vez que te vi

783
00:29:29,770 --> 00:29:32,180
havia um quarto de pilha de
doo-doo em suas gavetas.

784
00:29:32,270 --> 00:29:34,520
Ei, cara, você acabou de chegar
não fique me suando assim
isso.

785
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
Suando você?
Garoto, eu não comecei a suar
você.

786
00:29:37,600 --> 00:29:39,180
A primeira coisa amanhã de manhã,
nós estamos descendo

787
00:29:39,270 --> 00:29:41,520
para a barbearia do Elmo e
corte essa coisa de vodu jamaicano

788
00:29:41,600 --> 00:29:42,850
fora da sua cabeça.

789
00:29:42,930 --> 00:29:44,430
Ei, garoto, é melhor você
regule seu tio

790
00:29:44,520 --> 00:29:46,850
antes que eu estoure um boné
na bunda dele.

791
00:29:48,600 --> 00:29:50,350
O que você me diz?

792
00:29:50,430 --> 00:29:51,560
O que você me diz, garoto?

793
00:29:51,640 --> 00:29:52,850
Deixe-me dizer uma coisa, garoto...

794
00:29:52,930 --> 00:29:54,770
Eu disse tio Vester
legal assim.

795
00:29:54,850 --> 00:29:56,390
Isso é o que eu pensei
você disse.

796
00:29:56,480 --> 00:29:58,060
[risos]
Isso é o que eu pensei
você disse.

797
00:29:58,140 --> 00:30:01,060
Você está certo. Tia Lucy, heh,
Eu comprei uma coisa para você.

798
00:30:01,140 --> 00:30:03,430
Você sabe que eu não posso ir
sem trazer nada para você.

799
00:30:03,520 --> 00:30:06,180
- Você não fez isso.
- Ei, minha tia favorita.

800
00:30:06,270 --> 00:30:07,560
Sim. Ha-ha!

801
00:30:07,640 --> 00:30:11,680
Você sabe que sim.
Olhe aqui. Isto é para você.

802
00:30:11,770 --> 00:30:15,060
Ah, Vester.

803
00:30:15,140 --> 00:30:17,810
Não é lindo?

804
00:30:17,890 --> 00:30:19,430
"Se perdido, por favor devolva

805
00:30:19,520 --> 00:30:23,100
para a explosão de 1637
Avenida.
Los Angeles."

806
00:30:23,180 --> 00:30:24,730
Vester.

807
00:30:24,810 --> 00:30:25,730
Sente-se.

808
00:30:25,810 --> 00:30:26,980
Ok, olhe, tudo bem.

809
00:30:27,060 --> 00:30:28,560
Eu acho que é sobre
daquela vez, pessoal.

810
00:30:28,640 --> 00:30:31,060
Vamos para a cama, ok, e
nós vamos
jogue o jogo amanhã.

811
00:30:31,140 --> 00:30:33,560
Vou levá-los para cima, venha
ligado.
Onde estão as escadas, querido?

812
00:30:33,640 --> 00:30:35,850
Sim, as escadas estão exatamente onde
sempre foram, tia Lucy.

813
00:30:35,930 --> 00:30:37,430
- OK.
- Cachorro certo.

814
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
Dez horas deveriam ser
na cama de qualquer maneira.

815
00:30:39,730 --> 00:30:42,390
Apenas meu Kool-Aid
não sei o sabor.

816
00:30:42,480 --> 00:30:43,680
Não é da minha conta.

817
00:30:43,770 --> 00:30:45,390
Mais ou menos, garoto, você está ficando
casado, cara.

818
00:30:45,480 --> 00:30:48,350
Então me conte sobre suas finanças.
Ela é bonita?

819
00:30:48,430 --> 00:30:51,100
- Ah, meu noivo?
- Sim. Sim. Levei meu menino..

820
00:30:51,180 --> 00:30:52,680
- 'Ah, ah, ela é muito
lindo.'
- Ela sabe cozinhar?

821
00:30:52,770 --> 00:30:54,140
- Ah, sim, ela sabe cozinhar.
- 'Bom.'

822
00:30:54,230 --> 00:30:55,770
Você, você não tem..

823
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Ela não está grávida, está?

824
00:30:56,930 --> 00:30:58,520
- Não, não.
- 'Bom. Bom.'

825
00:30:58,600 --> 00:31:00,640
Bem, você tem o tio Vester
bênçãos, cara.

826
00:31:00,730 --> 00:31:02,890
Tio Vester vai continuar
lá em cima. Estou um pouco cansado.

827
00:31:02,980 --> 00:31:04,230
(Criança)
'Tio Vester, antes de você ir'

828
00:31:04,310 --> 00:31:05,560
Eu-eu só queria
perguntar uma coisa.

829
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
- O que você precisa, filho?
- Bem..

830
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Veja, minha garota e eu,
nos damos bem.

831
00:31:09,810 --> 00:31:11,770
Mas estou apenas tendo
ah, um pequeno problema

832
00:31:11,850 --> 00:31:13,310
pegando ela
pais
gostar de mim.

833
00:31:13,390 --> 00:31:16,270
Pais? O que você quer deles
para gostar de você?

834
00:31:16,350 --> 00:31:17,850
Rapaz, seja você mesmo.

835
00:31:17,930 --> 00:31:20,180
Se as pessoas não gostam de você
se você está sendo você mesmo..

836
00:31:20,270 --> 00:31:21,640
...foda-se eles.

837
00:31:21,730 --> 00:31:23,310
'Deixe-me te contar uma coisa
Acabei de ficar com uma garota'

838
00:31:23,390 --> 00:31:24,560
'quando eu tinha mais ou menos a sua idade.'

839
00:31:24,640 --> 00:31:26,560
Eu tentei agradar
seu papai o tempo todo.

840
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Saí do meu caminho
para agradar seu papai.

841
00:31:28,730 --> 00:31:31,180
Eu cheguei um dia, eu disse,
"Está bom tempo."

842
00:31:31,270 --> 00:31:32,480
Ele disse: “Você não pode dizer isso.

843
00:31:32,560 --> 00:31:34,180
Você não pode dizer isso.
Pode chover."

844
00:31:34,270 --> 00:31:35,480
Eu disse,
"Que bela gravata você vestiu."

845
00:31:35,560 --> 00:31:36,680
Ele disse: “Você não pode dizer isso.

846
00:31:36,770 --> 00:31:38,390
Minha esposa tentou
me sufoque com isso."

847
00:31:38,480 --> 00:31:41,230
O ponto que estou tentando
te dizer, filho, é ser
você mesmo.

848
00:31:41,310 --> 00:31:43,930
As pessoas não gostam que você seja
sendo você mesmo, foda-se!

849
00:31:44,020 --> 00:31:45,140
Foda-se eles contra a parede

850
00:31:45,230 --> 00:31:46,430
com algemas

851
00:31:46,520 --> 00:31:47,680
e Krazy Glue nos lábios.

852
00:31:48,680 --> 00:31:49,890
Isso é tudo que você faz.

853
00:31:50,810 --> 00:31:52,680
Hum.

854
00:31:52,770 --> 00:31:55,180
- Palavras para viver.
- 'Viva com eles, filho.'

855
00:31:55,270 --> 00:31:58,890
Ok, hum, eu vou para
o clube agora, uh, tio Vester

856
00:31:59,020 --> 00:32:01,140
e... apenas vá.

857
00:32:01,230 --> 00:32:03,850
(Vestador)
Você-você-você continua
e divirta-se, garoto.

858
00:32:03,930 --> 00:32:06,310
Você está prestes a vender seu
alma
em alguns dias.

859
00:32:12,270 --> 00:32:14,310
Irmão, você fez um bom trabalho.

860
00:32:14,390 --> 00:32:15,680
Ele é um bom garoto.

861
00:32:15,770 --> 00:32:17,180
Sempre fui um bom garoto.

862
00:32:17,270 --> 00:32:18,680
É por isso que o chamamos de Kid.

863
00:32:21,180 --> 00:32:23,350
Garoto só precisa de um pouco
muito divertido

864
00:32:23,430 --> 00:32:24,890
como Cásper,
o fantasma amigável.

865
00:32:24,980 --> 00:32:26,520
Me assustou muito
quando cheguei aqui.

866
00:32:26,600 --> 00:32:28,180
Eu mesmo dei um soco.

867
00:32:29,020 --> 00:32:30,270
Hum.

868
00:32:30,350 --> 00:32:31,520
Hum!

869
00:32:31,600 --> 00:32:34,480
[música rap]

870
00:32:40,430 --> 00:32:42,850
♪ Eu pego o microfone
assim como um deslize de Cincy ♪

871
00:32:42,930 --> 00:32:45,520
♪ Ritmo ou alma que viemos
rolar
nós conseguimos em G ♪

872
00:32:45,600 --> 00:32:48,230
♪ Palavra para a mamãe
você concorda e concorda ♪

873
00:32:48,310 --> 00:32:50,480
♪ Então desça, selecione
com alguma versatilidade ♪

874
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
♪ Bem, se a versatilidade
isso faz você pensar ♪

875
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
♪ Eu não sei rock ♪

876
00:32:53,640 --> 00:32:56,680
[batendo indistintamente]

877
00:33:01,230 --> 00:33:03,100
[batendo na porta]

878
00:33:03,180 --> 00:33:05,480
[canto indistinto]

879
00:33:05,560 --> 00:33:06,730
- E aí, Preto?
- E aí, jogo.

880
00:33:06,810 --> 00:33:08,100
- A festa é em casa.
- Oh. E aí.

881
00:33:08,180 --> 00:33:09,430
E aí, Preto?

882
00:33:09,520 --> 00:33:10,640
E aí, minha rainha?

883
00:33:11,980 --> 00:33:15,180
Ei, garoto, RAS Posse
está funcionando, cara.

884
00:33:15,270 --> 00:33:17,930
♪ Agora, quando estou em uma corrida
Eu verifico meu acabamento com uma foto
♪

885
00:33:18,020 --> 00:33:19,560
♪ E yo yo quando eu arraso
Eu toco sinos ♪

886
00:33:19,640 --> 00:33:21,390
♪ Como Quasimodo, o novelista ♪

887
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
♪ Eu aqueço como um
torradeira
fazendo o que devo fazer ♪♪

888
00:33:24,600 --> 00:33:25,850
[canto indistinto]

889
00:33:25,930 --> 00:33:27,430
Agora, quem precisa
Sexo como arma, cara?

890
00:33:27,520 --> 00:33:29,390
Quero dizer, vamos lá, pense sobre
isso,
temos grupos de drogas suficientes.

891
00:33:29,480 --> 00:33:31,430
- Ei, garoto.
- Olá.

892
00:33:31,520 --> 00:33:33,890
[canto indistinto]

893
00:33:34,930 --> 00:33:36,730
Ouvi dizer que você vai se casar.

894
00:33:36,810 --> 00:33:38,390
- Muito ruim.
- Ah, não, não.

895
00:33:38,480 --> 00:33:42,180
Ele ainda não é casado. Ele
não tem
pulou a vassoura ainda.

896
00:33:42,270 --> 00:33:43,430
Ela é intensa.

897
00:33:43,520 --> 00:33:46,270
Uh-uh, obrigado, mas não,
obrigado, Maxine.

898
00:33:46,350 --> 00:33:49,180
- Já estou comprometido.
- OK.

899
00:33:49,270 --> 00:33:50,980
Mas se você mudar de ideia..

900
00:33:51,060 --> 00:33:53,520
[canto indistinto]

901
00:33:54,230 --> 00:33:55,520
...liga para mim.

902
00:33:58,680 --> 00:34:00,180
Ei, cara, você terminou
atravessou, cara.

903
00:34:00,270 --> 00:34:02,270
Qualquer homem natural
teria
depilei essa bunda, cara.

904
00:34:02,350 --> 00:34:04,020
Você e essa coisa do Veda,
cara,
tudo o que ela vai fazer é

905
00:34:04,100 --> 00:34:06,680
pedir para você pular e tudo
você
vou ir é: "Quão alto?"

906
00:34:06,770 --> 00:34:08,930
Olha, você não entende?
Eu amo Veda, ok?

907
00:34:09,020 --> 00:34:10,430
Vou me casar com ela.

908
00:34:10,520 --> 00:34:13,230
Estou apenas tentando entrar
a situação está certa, obrigado
você.

909
00:34:13,310 --> 00:34:14,640
Ei, garoto,
você mudou, cara.

910
00:34:14,730 --> 00:34:16,600
Eu só espero que depois de você
obter
casados ainda podemos..

911
00:34:16,680 --> 00:34:20,560
- O quê?
- Nós..

912
00:34:20,640 --> 00:34:22,480
Ei, cara, onde está
a cesta de frutas?

913
00:34:22,560 --> 00:34:23,810
Bem aí, rei.

914
00:34:23,890 --> 00:34:26,270
Oh sim. Eu transei com ela.

915
00:34:26,350 --> 00:34:27,890
[todos rindo]

916
00:34:27,980 --> 00:34:31,520
(macho
'Oh, cara, você conhece você
não vi nenhuma parte disso
é.'

917
00:34:31,600 --> 00:34:34,270
Le-le-le.. Le-le-deixe me verificar
isto
fora. Deixe-me dar uma olhada.

918
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
[cheira]

919
00:34:38,810 --> 00:34:40,350
Não, idiota!

920
00:34:40,430 --> 00:34:41,600
[todos rindo]

921
00:34:41,680 --> 00:34:42,730
[batendo na porta]

922
00:34:42,810 --> 00:34:44,480
Entre.

923
00:34:44,560 --> 00:34:47,140
Ei. Vocês eram demais, cara.

924
00:34:47,230 --> 00:34:51,350
Ei, você vai explodir.
Você.. Você viu aquela multidão?

925
00:34:51,430 --> 00:34:53,980
- Não vimos nada.
- Hum-hum.

926
00:34:54,060 --> 00:34:55,850
Ah, desculpe.

927
00:34:55,930 --> 00:34:57,980
Bem, eu-eu acho que você ouviu
eles,
pelo menos.

928
00:34:58,060 --> 00:34:59,390
Ei, temos um grande show
semana que vem, cara.

929
00:34:59,480 --> 00:35:00,850
E aí? Estão todos prontos?

930
00:35:00,930 --> 00:35:03,430
Ei, cara, aquele garoto Coldblood
nos empurrou de novo, cara.

931
00:35:03,520 --> 00:35:06,430
Ei, estou dizendo que deveríamos ter
tenho
a massa na frente.

932
00:35:06,520 --> 00:35:07,850
Agora estamos curtos.

933
00:35:07,930 --> 00:35:10,350
Bem, é melhor alguém nos pagar
algum dinheiro aqui

934
00:35:10,430 --> 00:35:12,020
ou haverá algum
bunda gritando.

935
00:35:12,100 --> 00:35:14,230
Sim, e eu tenho o seu
de volta,
MC Catarata.

936
00:35:14,310 --> 00:35:15,600
Espere, espere um minuto.
Espere um minuto. Olha,
olha.

937
00:35:15,680 --> 00:35:16,980
Nós nem estamos
tenho que
vai lá, cara.

938
00:35:17,060 --> 00:35:18,390
Basta colocar a arma
para baixo.
Acalmar.

939
00:35:18,480 --> 00:35:19,980
Sim. Vocês precisam
para matar esse barulho, cara.

940
00:35:20,060 --> 00:35:21,810
Você sabe, nós vamos apertar você
com uma coisinha.

941
00:35:21,890 --> 00:35:22,810
— Coisinha, cara.

942
00:35:22,890 --> 00:35:24,480
- Hum-hum.
- 'Heh heh.'

943
00:35:24,560 --> 00:35:27,890
Oh. Ah, não, não, não.
Este é o presidente errado!

944
00:35:28,020 --> 00:35:29,270
[arma engatilhada]

945
00:35:31,100 --> 00:35:33,930
- Devolva.
- Vamos, cara.

946
00:35:34,020 --> 00:35:36,560
Aqui, pessoal.
Desculpe pela inconveniência.

947
00:35:36,640 --> 00:35:39,980
Ei. Bem Franklin.
Ha-ha.

948
00:35:40,060 --> 00:35:41,520
- Estou com isso.
- Sim.

949
00:35:41,600 --> 00:35:44,430
Não é sábio mexer com
três irmãos com grande
palitos.

950
00:35:44,520 --> 00:35:45,730
[todos rindo]

951
00:35:45,810 --> 00:35:49,310
Agora, vamos encontrar
alguns desses queridos.

952
00:35:49,390 --> 00:35:50,730
Sim, cara, oh, sim,
nós vamos conseguir..

953
00:35:50,810 --> 00:35:52,270
- Por aqui, querido. Por aqui.
- Oh sim.

954
00:35:52,350 --> 00:35:54,310
Lá.
119 com Avalon.

955
00:35:54,390 --> 00:35:55,890
- Ah, vamos.
- É onde eles estão.

956
00:35:55,980 --> 00:35:57,560
- Onde estão as meninas?
- Ei, pegue isso. Pegue isso.

957
00:35:57,640 --> 00:35:59,390
- Ah, entendi. Eu entendi.
- Oh sim.

958
00:35:59,480 --> 00:36:00,730
- 'Aperte o cinto..'
- Ei, vamos. Vamos.

959
00:36:00,810 --> 00:36:02,230
Não, não, não,
eu não vou
lugar nenhum

960
00:36:02,310 --> 00:36:04,230
até que esses irmãos
são
fora das ruas,
cara.

961
00:36:04,310 --> 00:36:05,390
Palavra.

962
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
Oh-ho,
vamos pegar essas queridas.

963
00:36:07,640 --> 00:36:10,270
Uau-hoo-hoo. Sim.

964
00:36:10,350 --> 00:36:12,350
[canto indistinto no rádio]

965
00:36:12,430 --> 00:36:14,310
Ei, jogue, cara,
Eu estive pensando.

966
00:36:14,390 --> 00:36:16,560
Nós estivemos nessa coisa de música
já faz um tempo, cara

967
00:36:16,640 --> 00:36:19,270
ainda não temos
duas moedas para esfregar.

968
00:36:19,350 --> 00:36:21,100
Os pais de Veda foram
me estressando, cara

969
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
me estressando sobre
conseguindo um verdadeiro--

970
00:36:22,270 --> 00:36:23,600
Ah, não diga isso, cara.

971
00:36:23,680 --> 00:36:26,140
Não diga a palavra J.
Não diga a palavra J,
cara.

972
00:36:26,230 --> 00:36:28,730
Eu vou dizer isso.
Trabalho, filho da puta, trabalho.

973
00:36:28,810 --> 00:36:30,770
E talvez eles estejam certos,
Quero dizer, não é como

974
00:36:30,850 --> 00:36:32,770
Eu posso apenas pensar
mais sobre mim.

975
00:36:32,850 --> 00:36:33,930
Vou ter uma esposa em breve.

976
00:36:34,020 --> 00:36:36,980
- Ela também conseguiu um emprego, não
ela?
- Preto.

977
00:36:37,060 --> 00:36:39,600
Vamos, cara, temos que colocar
isso de volta à perspectiva,
cara.

978
00:36:39,680 --> 00:36:41,430
Quero dizer, você sabe, vamos lá,
pense sobre isso.

979
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
Olhe lá fora.
O que você vê?

980
00:36:43,560 --> 00:36:45,100
O bêbado dormindo
em seu próprio vômito?

981
00:36:45,180 --> 00:36:47,100
Não, não, não. Isso não, cara.
Quero dizer, olhe lá fora, cara.

982
00:36:47,180 --> 00:36:49,430
Nós, na terra de LA,
cara, Hollywood, cara

983
00:36:49,520 --> 00:36:50,770
onde os sonhos se tornam realidade.

984
00:36:50,850 --> 00:36:52,600
'Eles simplesmente não se tornam realidade
assim, cara.

985
00:36:52,680 --> 00:36:54,390
'Há trabalho duro
e perseverança, cara.

986
00:36:54,480 --> 00:36:56,350
Estou ficando louco?
Não tivemos um sonho?

987
00:36:56,430 --> 00:36:59,850
- 'Lembrar?'
- Sim, eu lembro.

988
00:36:59,930 --> 00:37:02,980
Mas olhe,
Estou ficando mais velho agora.

989
00:37:03,060 --> 00:37:05,060
Você acreditaria que eu ainda
pensei em cortar meu
cabelo?

990
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
Ah, isso é mais sério
do que eu pensava.

991
00:37:06,730 --> 00:37:08,600
Fica pior,
outro dia eu saí

992
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
fazendo compras para comprar alguns equipamentos.

993
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
Quase comprei uma...uma gravata!

994
00:37:12,600 --> 00:37:14,480
Espere um minuto, espere um minuto,
você está me deixando enjoado agora.

995
00:37:14,560 --> 00:37:16,680
Quero dizer, cara, eu sei
já passamos por muita coisa.

996
00:37:16,770 --> 00:37:18,310
'Eu nem sempre consigo,
mas este'

997
00:37:18,390 --> 00:37:19,730
Eu me sinto muito bem com isso, cara.

998
00:37:19,810 --> 00:37:21,560
Apenas me dê um pouco de tempo
neste aqui, cara.

999
00:37:21,640 --> 00:37:22,980
Ei, quer saber?
Farei um acordo com você.

1000
00:37:23,060 --> 00:37:24,270
'Direto para cima e para baixo.'

1001
00:37:24,350 --> 00:37:26,270
'Se eu não passar
com "Sexo como arma"'

1002
00:37:26,350 --> 00:37:29,640
vou cortar o cabelo com
você
e vou conseguir gravatas combinando.

1003
00:37:29,730 --> 00:37:31,850
- Negócio?
- Você está falando sério?

1004
00:37:34,980 --> 00:37:36,430
[suspira]

1005
00:37:38,390 --> 00:37:40,390
[pássaros cantando]

1006
00:37:40,480 --> 00:37:44,020
- Essa comida não é maravilhosa?
- Com certeza é, tia Lucy.

1007
00:37:44,100 --> 00:37:46,730
É digno de um rei.
Venha aqui, rei!

1008
00:37:46,810 --> 00:37:48,730
[imita o latido do cachorro]
Venha aqui, garoto.

1009
00:37:48,810 --> 00:37:50,520
[rindo]

1010
00:37:50,600 --> 00:37:53,520
Ah, eu pensei
O rei estava morto.

1011
00:37:54,600 --> 00:37:57,350
Eca.
Minhas panquecas são pretas.

1012
00:37:57,430 --> 00:38:00,180
- Ugh, meus ovos também.
- Sim.

1013
00:38:00,270 --> 00:38:02,680
É o estilo Cajun.

1014
00:38:02,770 --> 00:38:05,350
Se este for Cajun,
Eu sou caucasiano.

1015
00:38:05,430 --> 00:38:07,520
Os meninos estão certos,
essa comida é horrível.

1016
00:38:07,600 --> 00:38:10,430
Cajun é um gosto adquirido.

1017
00:38:10,520 --> 00:38:12,600
É por isso que não
ninguém manda.

1018
00:38:12,680 --> 00:38:15,930
- E o café da manhã?
- Sim, estou com fome.

1019
00:38:16,020 --> 00:38:17,680
- 'Oh sim.'
- Olhar.

1020
00:38:24,520 --> 00:38:26,930
Lá. Café da manhã.
É o melhor que posso fazer.

1021
00:38:27,020 --> 00:38:28,600
Olha, se eu não sair
aqui
e chegar à minha reunião

1022
00:38:28,680 --> 00:38:30,100
Eu não vou ser pago.

1023
00:38:30,180 --> 00:38:32,770
Sim. Eu tenho que sair daqui
também. Eu consegui um encontro.

1024
00:38:32,850 --> 00:38:34,560
Você faz?
E quem é a sortuda?

1025
00:38:34,640 --> 00:38:36,930
O chef lá em baixo
Frango com grãos de Rollo
Casa.

1026
00:38:37,020 --> 00:38:39,180
Estou com mais fome que um cavalo. eu sou
dando o fora daqui.

1027
00:38:39,270 --> 00:38:41,350
Então, garoto, você vai
vamos explodir

1028
00:38:41,430 --> 00:38:43,390
nossa pequena rotina de rap
na sua despedida de solteiro?

1029
00:38:43,480 --> 00:38:45,890
Sim, garoto. Você sabe
é por isso que estamos
aqui.

1030
00:38:45,980 --> 00:38:48,060
Veja, nós olhamos para isso,
a festa vai
ser

1031
00:38:48,140 --> 00:38:51,520
cheio de bunda grande
meninas,
queridos, propostas, você
sabe?

1032
00:38:51,600 --> 00:38:53,310
(Criança)
'Olá? Olá? Olhar.'

1033
00:38:53,390 --> 00:38:56,180
Pessoal, não vai haver
qualquer mel na festa.

1034
00:38:56,270 --> 00:38:58,560
'Só os caras.
Só os caras.

1035
00:38:58,640 --> 00:39:01,060
Então, tire isso da sua cabeça,
apenas acalme-se, relaxe

1036
00:39:01,140 --> 00:39:02,730
e prepare-se
para o casamento. OK?

1037
00:39:02,810 --> 00:39:05,270
Veja, eu te disse Kid and Play
estão esgotados, cara.

1038
00:39:05,350 --> 00:39:07,600
Assim como esta comida.
Nós saímos daqui,
cara.

1039
00:39:07,680 --> 00:39:10,350
Agora, espere um minuto.
Sente-se. Espere.

1040
00:39:10,430 --> 00:39:13,430
Meninos, meninos, voltem
aqui
e coma esta comida.

1041
00:39:13,520 --> 00:39:15,770
- Você não quer crescer alto?
- Pegue-os, tia Lucy.

1042
00:39:15,850 --> 00:39:17,430
Acerte-os na garganta
com o bastão.

1043
00:39:17,520 --> 00:39:20,180
Quebre a cabeça deles! Eu os odeio.
Você sabe, tia Lucy, cara.

1044
00:39:20,270 --> 00:39:23,180
Ela ainda acha que Sammy Davis
está dormindo no convidado
quarto.

1045
00:39:23,270 --> 00:39:25,270
'Você sabe, ela é um casal
de saladas longe de um
piquenique.

1046
00:39:25,350 --> 00:39:26,930
Olha, estou orgulhoso de você, garoto.

1047
00:39:27,020 --> 00:39:29,140
Estou orgulhoso do que você fez
seus filhos ali.

1048
00:39:29,230 --> 00:39:31,020
'Você está aí em cima
e você disse a eles crianças, cara

1049
00:39:31,100 --> 00:39:33,480
não ia haver nenhum
mulheres naquela despedida de solteiro.

1050
00:39:33,560 --> 00:39:36,100
Estou orgulhoso de você,
mas eu sei que vai haver

1051
00:39:36,180 --> 00:39:37,520
algumas mulheres
naquela despedida de solteiro.

1052
00:39:37,600 --> 00:39:39,810
Veja, Veda é
a única mulher para mim.

1053
00:39:39,890 --> 00:39:41,980
Estou tentando ir
neste casamento certo.

1054
00:39:42,060 --> 00:39:43,390
Nenhuma mulher.

1055
00:39:43,480 --> 00:39:46,060
Garoto, ninguém está falando
sobre nenhuma mulher para você!

1056
00:39:46,140 --> 00:39:49,310
Estou falando de algumas mulheres
para mim. O que você tem?

1057
00:39:49,390 --> 00:39:51,480
- Olha, me desculpe. Olha,
tio--
- 'Sinto muito por você.'

1058
00:39:51,560 --> 00:39:54,060
- Tio Vester, preciso ir.
- Prossiga.

1059
00:39:54,140 --> 00:39:56,350
Garoto, você tinha que continuar
e conseguir uma mulher branca

1060
00:39:56,430 --> 00:39:57,680
agora você vai destruir esse homem.

1061
00:39:57,770 --> 00:39:59,980
O garoto não vale
purê de frasco de dois dias.

1062
00:40:00,060 --> 00:40:01,980
Você sabe, tio Kid
está nos desprezando, cara.

1063
00:40:02,060 --> 00:40:04,480
Para quem você está contando? Ele não vai
até ouça nossa demonstração.

1064
00:40:04,560 --> 00:40:07,600
Sim, ele nem nos deixa ir
para a despedida de solteiro.

1065
00:40:07,680 --> 00:40:11,560
Ei, ei, ei, Jerome.
Espie isso, cara.

1066
00:40:11,640 --> 00:40:14,560
Ei, nós definitivamente precisamos
fique com eles.

1067
00:40:14,640 --> 00:40:17,480
De agora em diante,
estamos fazendo nossas próprias coisas.

1068
00:40:17,560 --> 00:40:20,430
[conversa indistinta]

1069
00:40:20,520 --> 00:40:22,140
Ei, querido,
você deixou cair alguma coisa.

1070
00:40:22,230 --> 00:40:23,640
- O que?
- Sua conversa.

1071
00:40:23,730 --> 00:40:25,020
Então vamos pegá-lo
aqui mesmo.

1072
00:40:25,100 --> 00:40:26,890
Pfft, me dê um tempo.

1073
00:40:26,980 --> 00:40:28,520
Ei, por que vocês
vestido
como gêmeos?

1074
00:40:28,600 --> 00:40:30,430
Nós vamos para uma escola particular,
rosto de feto.

1075
00:40:30,520 --> 00:40:32,180
Ah, vamos
para a Escola Pública de Detroit.

1076
00:40:32,270 --> 00:40:34,560
Agora, como eu sabia disso?

1077
00:40:34,640 --> 00:40:37,810
Ouça, vamos ficar nisso
casa do outro lado da rua.

1078
00:40:37,890 --> 00:40:40,480
Avenida Explosão, 1637.

1079
00:40:40,560 --> 00:40:43,180
Sexta à noite tivemos
o berço para nós mesmos. Ei.

1080
00:40:43,270 --> 00:40:46,270
E estávamos apenas pensando sobre
fazendo uma festinha, sabe?

1081
00:40:46,350 --> 00:40:47,730
- Sim.
- Uma queda séria.

1082
00:40:47,810 --> 00:40:49,350
Estilo Detroit.

1083
00:40:50,560 --> 00:40:54,640
Ei, traga sua bunda bagunçada
aqui

1084
00:40:54,730 --> 00:40:56,100
antes que eu tenha
matar alguém.

1085
00:40:56,180 --> 00:40:57,890
Todo verão
Eu tenho que matar alguém.

1086
00:40:57,980 --> 00:40:59,850
Estou cansado de matar pessoas
todo verão.

1087
00:41:02,020 --> 00:41:04,060
[motor acelerando]

1088
00:41:09,730 --> 00:41:11,310
Com licença.

1089
00:41:11,390 --> 00:41:14,310
Eu recebi uma carta certificada
aqui
para o Sr. Marques James.

1090
00:41:14,390 --> 00:41:15,810
Ah, sou eu.

1091
00:41:15,890 --> 00:41:18,640
- Assine aqui mesmo.
- Ah, sim, bagagem perdida
verifique.

1092
00:41:18,730 --> 00:41:21,180
Nós vamos festejar agora!
Uau!

1093
00:41:21,270 --> 00:41:23,020
'Estamos tendo
uma festa na sexta à noite.

1094
00:41:23,100 --> 00:41:26,640
Por que você não vem? E, ah,
sim, use esse uniforme.

1095
00:41:26,730 --> 00:41:29,560
Sim, porque eu gosto de garotas
com empregos e benefícios, hmm.

1096
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
Agora, por que eu iria querer vir
para uma festa

1097
00:41:31,730 --> 00:41:33,100
dado por alguns meninos?

1098
00:41:33,180 --> 00:41:36,100
Então eu posso te mostrar
quão profundo o amor pode ser.

1099
00:41:36,180 --> 00:41:39,270
E, ah, sim,
pode ficar profundo.

1100
00:41:39,350 --> 00:41:41,770
[rindo]
Vocês não são todos fofos?

1101
00:41:41,850 --> 00:41:43,270
[rindo]

1102
00:41:43,350 --> 00:41:45,480
(criança
'Onde você vai, gracinha?
Volte aqui.

1103
00:41:45,560 --> 00:41:48,810
- Você quer um doce?
- Vamos, sim?

1104
00:41:48,890 --> 00:41:50,060
Ei.

1105
00:41:54,350 --> 00:41:55,390
Abra, cara.

1106
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
(Coletes)
'Feche essa maldita porta!'

1107
00:41:57,770 --> 00:41:59,600
'Ar condicionado
toda a vizinhança!'

1108
00:42:02,140 --> 00:42:03,310
Abra.

1109
00:42:05,270 --> 00:42:07,140
- Ah, Deus.
- Oh meu Deus.

1110
00:42:07,230 --> 00:42:09,480
Três mil dólares.

1111
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
[a campainha toca]

1112
00:42:11,680 --> 00:42:13,600
- Provavelmente é o carteiro.
- Nós vamos conseguir.

1113
00:42:17,770 --> 00:42:20,810
[música animada]

1114
00:42:23,730 --> 00:42:25,270
- E aí, cara?
- E aí?

1115
00:42:25,350 --> 00:42:26,680
Uh, onde está Kid and Play?

1116
00:42:26,770 --> 00:42:28,480
- Eles não estão aqui.
- Eles não estão aqui?

1117
00:42:28,560 --> 00:42:29,890
Onde diabos eles estão?

1118
00:42:29,980 --> 00:42:31,480
Olha, cara, nós tivemos
uma reunião aqui.

1119
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Não tenho tempo para esperar.
Eu tenho que pegar dinheiro
aqui.

1120
00:42:33,730 --> 00:42:35,060
Eu tenho que escolher dinheiro
aqui em cima, cara

1121
00:42:35,140 --> 00:42:37,850
e eu vim escolher
dinheiro aqui mesmo.

1122
00:42:37,930 --> 00:42:39,680
Olhe aqui, você diz a eles
quando eles chegarem aqui

1123
00:42:39,770 --> 00:42:41,640
Johnny Booze passou por aqui
para pegar o dinheiro

1124
00:42:41,730 --> 00:42:43,140
para a Angina Williams, ok?

1125
00:42:43,230 --> 00:42:45,180
'Essa é a stripper
para a despedida de solteiro.

1126
00:42:45,270 --> 00:42:46,520
Oh sim.

1127
00:42:46,600 --> 00:42:49,020
Eles me disseram isso
você estará passando por aqui

1128
00:42:49,100 --> 00:42:50,980
e para te pagar

1129
00:42:51,060 --> 00:42:54,100
se você puder abrir esta verificação.

1130
00:42:54,180 --> 00:42:55,810
Po.. Deixe-me ver isso.
Deixe-me ver isso.

1131
00:42:55,890 --> 00:42:57,640
- Dinheiro primeiro.
- Espere um minuto, eu tenho dinheiro.

1132
00:42:57,730 --> 00:42:59,480
Não brinque comigo como se eu não fosse
tenho
dinheiro. Eu cuido do meu.

1133
00:42:59,560 --> 00:43:01,480
Confira. Confira.
Espere, espere, cara. Eu tenho mais.

1134
00:43:01,560 --> 00:43:03,140
Eu tenho mais aqui.
Espere um minuto. Espere um minuto.

1135
00:43:03,230 --> 00:43:06,770
Espere um minuto. Espere um minuto.
Oh. Espere um minuto. Oh.

1136
00:43:06,850 --> 00:43:09,350
Ok, tudo bem.
Tudo bem, ah,
merda.

1137
00:43:09,430 --> 00:43:10,680
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Bem aqui.

1138
00:43:10,770 --> 00:43:12,480
Na mesma hora, mano.
Eu não te conheço, cara.

1139
00:43:12,560 --> 00:43:15,270
Na mesma hora. Eu não te conheço.
OK. Na mesma hora.

1140
00:43:15,350 --> 00:43:16,930
Dê-me o cheque.

1141
00:43:17,020 --> 00:43:18,890
Agora você sabe
a festa vai ser aqui

1142
00:43:18,980 --> 00:43:20,980
em vez do hotel, certo?

1143
00:43:21,060 --> 00:43:22,850
Legal, legal, legal,
legal, legal. OK.

1144
00:43:22,930 --> 00:43:24,230
Você diz ao Play,
você diz ao Play

1145
00:43:24,310 --> 00:43:26,730
Angina estará aqui
Sexta à noite, certo?

1146
00:43:26,810 --> 00:43:28,390
E olha, você diz a eles
eu preciso do resto

1147
00:43:28,480 --> 00:43:30,020
do meu dinheiro, cara,
Eu devo às pessoas.

1148
00:43:30,100 --> 00:43:32,180
Algumas das minhas garotas foram mortas
em um acidente de carro, tudo bem.

1149
00:43:32,270 --> 00:43:33,520
- 'Nós sabemos.'
- Preciso do dinheiro.

1150
00:43:33,600 --> 00:43:35,140
Cale-se.

1151
00:43:39,600 --> 00:43:42,180
[música animada]

1152
00:43:42,270 --> 00:43:44,060
[canto indistinto]

1153
00:43:46,100 --> 00:43:48,430
Ei, essa é a dançarina
que Janelle contratou

1154
00:43:48,520 --> 00:43:50,230
para a festa de Veda.
Ei, encoste, cara.

1155
00:43:50,310 --> 00:43:51,640
Eu quero espiar esse cara.

1156
00:43:51,730 --> 00:43:53,270
Eu não posso deixar
qualquer músculo antigo ligado

1157
00:43:53,350 --> 00:43:55,640
dança idiota que sacode o bumbum
na festa do meu bebê, vamos lá.

1158
00:43:55,730 --> 00:43:58,020
Vamos, garoto, seja sincero,
cara.
Temos muito que fazer, cara.

1159
00:43:58,100 --> 00:44:00,230
Temos três dias para
o casamento. Três dias,
cara.

1160
00:44:00,310 --> 00:44:02,020
Não temos tempo
estar preocupado
sobre

1161
00:44:02,100 --> 00:44:03,600
hehe, a competição.

1162
00:44:03,680 --> 00:44:06,310
Você sabe, garoto, cara, cachorro,
Não tenho intenção de fazer mal, meu caro.

1163
00:44:06,390 --> 00:44:09,060
Sua merda acabou, cara.
Você sabe quem é Calor Noturno?

1164
00:44:09,140 --> 00:44:10,350
Esse é Henry Charles. Pensar.

1165
00:44:10,430 --> 00:44:11,890
Eu fui para o ensino médio
com ele, cara.

1166
00:44:11,980 --> 00:44:14,230
O menino é grande.
Tomei banho com ele, cara.

1167
00:44:14,310 --> 00:44:15,730
A merda dele é enorme.
Ele deve ser da África.

1168
00:44:15,810 --> 00:44:17,310
[falando em língua estrangeira]

1169
00:44:17,390 --> 00:44:19,480
- A merda dele é enorme, cara.
- Espere um minuto, espere um
minuto.

1170
00:44:19,560 --> 00:44:21,100
Você estava no chuveiro
verificando seu Jimmy?

1171
00:44:21,180 --> 00:44:22,560
- Não.
- Olha, jogue.

1172
00:44:22,640 --> 00:44:24,600
Acho que seu primo precisa
algum aconselhamento sério, ok.

1173
00:44:24,680 --> 00:44:25,930
Não há dúvida sobre isso.

1174
00:44:26,020 --> 00:44:27,060
Mas falando sério, cara, irmãs sim

1175
00:44:27,140 --> 00:44:28,270
estar suando aquele irmão, cara.

1176
00:44:28,350 --> 00:44:29,930
Suando alguma coisa para ele
horrível, cara.

1177
00:44:30,060 --> 00:44:32,100
Estou lhe dizendo, cara,
ele deixa as garotas loucas,
cara.

1178
00:44:32,180 --> 00:44:33,770
Olhe para essa linha.
Olhe para todas aquelas garotas.

1179
00:44:33,850 --> 00:44:35,640
E os caras na fila também.
Você sabe o quão grande é.

1180
00:44:35,730 --> 00:44:37,230
Ei, cara, o casamento
pode estar desligado

1181
00:44:37,310 --> 00:44:40,140
uma vez que Veda dá uma espiada
o poste daquele irmão
fazendo as malas.

1182
00:44:40,230 --> 00:44:42,060
Merda, tente dizer isso
três vezes.

1183
00:44:42,140 --> 00:44:44,600
Janelle, você é minha
empregada doméstica
de honra, certo?

1184
00:44:44,680 --> 00:44:46,270
Hum-hm.

1185
00:44:46,350 --> 00:44:47,930
Então por que você não tem
sua bunda acabou
aqui

1186
00:44:48,020 --> 00:44:51,770
me ajudando a descobrir
de quem vou sentar ao lado
quem?

1187
00:44:51,850 --> 00:44:53,980
Uau, Veda.

1188
00:44:55,310 --> 00:44:57,430
Isto diz que 50 por cento

1189
00:44:57,520 --> 00:45:00,890
de todos os casamentos
terminar em divórcio.

1190
00:45:01,930 --> 00:45:03,770
Divórcio.

1191
00:45:03,850 --> 00:45:07,310
'E depois de apenas três anos
do casamento'

1192
00:45:07,390 --> 00:45:10,850
'casais fazem sexo
uma vez por semana.

1193
00:45:11,930 --> 00:45:14,640
Uma vez por semana.

1194
00:45:14,730 --> 00:45:18,140
E quando o fazem,
eles nem gostam disso.

1195
00:45:19,350 --> 00:45:22,390
-Você sabia, Janelle..
- 'O quê?'

1196
00:45:22,480 --> 00:45:25,810
Isso desde que Kid e eu
anunciou nosso noivado

1197
00:45:25,890 --> 00:45:28,600
bem, você mudou.

1198
00:45:28,680 --> 00:45:30,140
- 'Eu mudei?'
- Você mudou.

1199
00:45:30,230 --> 00:45:31,560
- Eu mudei, Veda?
- 'Você mudou.'

1200
00:45:31,640 --> 00:45:32,930
- Eu mudei?
- 'Sim.'

1201
00:45:33,020 --> 00:45:35,770
Você realmente está perseguindo
Garoto fora ultimamente.

1202
00:45:35,850 --> 00:45:38,390
- Porque ele é um cachorro.
- Ele não é um cachorro.

1203
00:45:38,480 --> 00:45:42,480
Ele é um homem. O homem
que vou me casar.

1204
00:45:42,560 --> 00:45:45,310
- Obrigado.
- Bem, eu conheço o Play.

1205
00:45:45,390 --> 00:45:49,980
E o jogo é cem por cento
tudo cachorro.

1206
00:45:50,060 --> 00:45:54,140
Cachorro atômico. Cachorro poderoso.

1207
00:45:54,230 --> 00:45:57,480
Azarão. Vice-Cão.

1208
00:45:57,560 --> 00:46:01,310
Snoop Dogg. E cachorro cachorro.

1209
00:46:01,390 --> 00:46:03,100
E todo mundo sabe disso

1210
00:46:03,180 --> 00:46:05,810
Kid e Play são assim.

1211
00:46:07,020 --> 00:46:09,180
Cães da mesma pena.

1212
00:46:14,480 --> 00:46:16,430
Veda, garota

1213
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
você parece
você acabou de ver um fantasma.

1214
00:46:18,770 --> 00:46:22,350
Eu fiz. É Sidney.

1215
00:46:22,430 --> 00:46:25,020
- Olá, Veda.
- Olá, Sidney.

1216
00:46:25,100 --> 00:46:27,850
eu estava na vizinhança
e decidi parar

1217
00:46:27,930 --> 00:46:29,850
e navegar e, hum

1218
00:46:29,930 --> 00:46:31,600
tsk, realmente parabenizo você

1219
00:46:31,680 --> 00:46:32,980
no seu casamento.

1220
00:46:33,980 --> 00:46:37,730
Obrigado.
Obrigado um
muito.

1221
00:46:37,810 --> 00:46:41,520
Hum, este é meu primo
e parceiro de negócios,
Janele.

1222
00:46:41,600 --> 00:46:43,520
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- 'Mesmo aqui.'

1223
00:46:43,600 --> 00:46:44,850
Vocês têm
muitas coisas legais aqui.

1224
00:46:44,930 --> 00:46:46,180
(Janela)
'Obrigado.'

1225
00:46:46,270 --> 00:46:48,140
acho que tenho que comprar
alguma coisa então, hein?

1226
00:46:48,230 --> 00:46:51,430
Você sabe o que? Aqueles brincos
chegamos na semana passada.

1227
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
Perfeito.

1228
00:46:53,180 --> 00:46:56,060
Eles têm Sydney
escrito
em cima deles.

1229
00:46:56,140 --> 00:46:58,060
Bem, vamos ver
esses brincos de Sydney.

1230
00:46:59,100 --> 00:47:00,930
Bom.

1231
00:47:01,020 --> 00:47:03,560
- Isso é um terno ruim.
- Obrigado.

1232
00:47:04,890 --> 00:47:07,060
Ah, esses são fofos.
Eu gosto disso.

1233
00:47:07,140 --> 00:47:09,810
Você poderia, uh, colocar aqueles
em uma caixa para mim, por favor?

1234
00:47:09,890 --> 00:47:11,060
Claro que sim.

1235
00:47:12,680 --> 00:47:15,560
Veda, você sabe, estou muito feliz

1236
00:47:15,640 --> 00:47:17,730
Kid encontrou alguém para amar.

1237
00:47:17,810 --> 00:47:21,980
Ele passou por momentos muito difíceis
depois que terminamos.

1238
00:47:22,060 --> 00:47:24,640
Parece que sua gestão
a empresa está indo muito bem

1239
00:47:24,730 --> 00:47:26,430
e você tem
uma linda loja aqui.

1240
00:47:26,520 --> 00:47:29,560
Estou feliz que vocês estejam felizes.
Você sabe, eu realmente sou.

1241
00:47:29,640 --> 00:47:31,730
Você poderia dar a ele
meu melhor, por favor?

1242
00:47:32,680 --> 00:47:34,810
Eu certamente irei. E, hum..

1243
00:47:35,810 --> 00:47:37,730
Desejo a você tudo de melhor em DC

1244
00:47:37,810 --> 00:47:40,270
e-e boa sorte e sucesso

1245
00:47:40,350 --> 00:47:42,180
e todas aquelas coisas antigas.

1246
00:47:42,270 --> 00:47:44,230
E use-os com boa saúde.

1247
00:47:44,310 --> 00:47:45,560
Eu vou. Eu farei isso.

1248
00:47:45,640 --> 00:47:47,020
- Leve isso com você.
- OK.

1249
00:47:47,100 --> 00:47:48,430
Você cuida de si mesmo.
Tudo bem?

1250
00:47:48,520 --> 00:47:50,100
- Obrigado, Sidney.
- Bye Bye.

1251
00:47:52,640 --> 00:47:55,310
Uau, eu estava errado sobre ela.

1252
00:47:56,520 --> 00:47:59,020
- Ela realmente era legal.
- Sim.

1253
00:48:00,560 --> 00:48:02,600
E o espólio dela não era tão grande.

1254
00:48:04,890 --> 00:48:06,980
[cantarolando]

1255
00:48:13,770 --> 00:48:15,600
É fofo.

1256
00:48:17,140 --> 00:48:18,730
Quem é você?

1257
00:48:18,810 --> 00:48:21,350
Sou eu, tia Lucy, Veda.

1258
00:48:21,430 --> 00:48:24,100
Você acabou de me deixar entrar
cinco minutos atrás.

1259
00:48:24,180 --> 00:48:25,600
Hoje?

1260
00:48:25,680 --> 00:48:27,640
Sim, estou tomando
alguns dos Kid
coisas

1261
00:48:27,730 --> 00:48:29,270
para o nosso condomínio.

1262
00:48:30,270 --> 00:48:32,230
É o Veda. Noiva do garoto.

1263
00:48:32,310 --> 00:48:36,430
Oh. Bem, ninguém
me diz qualquer coisa.

1264
00:48:39,930 --> 00:48:41,100
Oh.

1265
00:48:44,730 --> 00:48:46,520
Droga, isso é pesado.

1266
00:48:46,600 --> 00:48:49,520
Fedido. Fedido. Fedido.

1267
00:48:49,600 --> 00:48:51,520
- Vamos, ajude-nos.
- Eu estava jogando.

1268
00:48:51,600 --> 00:48:54,430
- Deixe-me..
- Aqui, pegue isso.

1269
00:48:54,520 --> 00:48:56,640
Eu não posso acreditar no seu
primo
isso é preguiçoso, Play.

1270
00:48:56,730 --> 00:48:58,520
Eu não sou preguiçoso, cara. Abrir
a porta. Essa coisa é
pesado.

1271
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
(Jogar)
'Acho difícil de acreditar
ele é até meu primo.

1272
00:49:00,730 --> 00:49:02,180
(Fedorento)
Você não vai. Vamos.

1273
00:49:03,680 --> 00:49:05,060
Ah, ele é seu primo, certo.

1274
00:49:09,020 --> 00:49:11,310
[grita]

1275
00:49:11,390 --> 00:49:14,140
Ok. Eu posso lidar com isso.
Isso eu posso lidar.

1276
00:49:14,230 --> 00:49:15,480
Você sabe
desde que a palavra chegou
fora

1277
00:49:15,560 --> 00:49:17,060
que estou conseguindo
casado
você não acreditaria

1278
00:49:17,140 --> 00:49:18,680
o tipo de jogo
Estou saindo do
senhoras.

1279
00:49:18,770 --> 00:49:20,020
'Quero dizer, mulheres que não
até fale comigo antes.

1280
00:49:20,100 --> 00:49:21,520
'Eu não entendo isso.'

1281
00:49:21,600 --> 00:49:23,140
(Jogar)
'Vamos, garoto, pelo menos
aja como você sabe, cara.

1282
00:49:23,230 --> 00:49:25,060
'Mulheres, isso é apenas
como eles estão vivendo isso.

1283
00:49:25,140 --> 00:49:27,230
(Fedorento)
'Palavra, cara. Brincar é certo,
cara.
As mulheres são como gatos,

1284
00:49:27,310 --> 00:49:29,060
Eles são meticulosos. Quando eles
quero você é quando eles querem você.

1285
00:49:29,140 --> 00:49:31,390
Quando você tem uma garota,
é quando eles querem você.

1286
00:49:31,480 --> 00:49:33,350
Oh, Stinky, que diabos
você está falando?

1287
00:49:33,430 --> 00:49:36,310
Sim, Stinky, desde quando
você
tornar-se um especialista em mulheres?

1288
00:49:36,390 --> 00:49:37,730
Tudo o que você namora são garotas gordas.

1289
00:49:37,810 --> 00:49:38,890
Veja, veja, é onde
você está errado, cara.

1290
00:49:38,980 --> 00:49:40,230
eu não namoro
só garotas gordas, cara.

1291
00:49:40,310 --> 00:49:42,680
Eu namoro garotas magras
prestes a ficar gordo

1292
00:49:42,770 --> 00:49:44,430
garotas gordas no limite
de ser obeso.

1293
00:49:44,520 --> 00:49:45,930
Na verdade, estou namorando
sua irmã. Quanto é ela, 380?

1294
00:49:46,020 --> 00:49:47,850
Estou levando ela para o
matadouro para comer esta noite.

1295
00:49:47,930 --> 00:49:50,480
- Isso foi desnecessário.
- Ok, foi, eu admito.

1296
00:49:50,560 --> 00:49:51,890
Mas eu tenho que esmagar
o ego do nosso cara, cara

1297
00:49:51,980 --> 00:49:53,560
porque vocês pensam
você é tudo isso, especialmente
você.

1298
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
Você acha que é algum tipo de

1299
00:49:55,230 --> 00:49:56,980
ah, Dark Gable
ou algo assim, cara.

1300
00:49:57,060 --> 00:49:58,890
- Bem, suponho que sim.
- Bem, suponha que não.

1301
00:49:58,980 --> 00:50:00,350
Porque você sabe que eu vou atender
sua lista, cara

1302
00:50:00,430 --> 00:50:02,310
e estou namorando um
de suas garotas esta noite.

1303
00:50:02,390 --> 00:50:05,600
Você reconhece 555-1237?

1304
00:50:05,680 --> 00:50:07,600
Dê-me meu bip, idiota.

1305
00:50:07,680 --> 00:50:09,890
Ei, garoto, o que houve com você
e Maxine ontem à noite, cara?

1306
00:50:09,980 --> 00:50:11,600
Ela estava toda acordada
na sua grelha, cara.

1307
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
Essa garota é a bomba.

1308
00:50:12,770 --> 00:50:14,350
(Criança)
Ei, você disse isso certo.

1309
00:50:14,430 --> 00:50:16,600
'Essa garota tem o mais gordo
sacudir a garupa. Não posso enfrentar.

1310
00:50:16,680 --> 00:50:18,930
(Jogar)
'Ei, cara, se eu fosse você,
Eu teria depilado essa bunda,
cara.

1311
00:50:19,020 --> 00:50:20,430
'Quero dizer, você tem
alguns dias.

1312
00:50:20,520 --> 00:50:22,020
'E eu ia salvá-lo
como uma surpresa.

1313
00:50:22,100 --> 00:50:24,730
'Mas através de confiança
fontes,
através da videira'

1314
00:50:24,810 --> 00:50:25,890
Sydney está de volta à cidade.

1315
00:50:25,980 --> 00:50:28,140
E eu sei que você quer
depila essa bunda

1316
00:50:28,230 --> 00:50:29,350
mais uma vez.

1317
00:50:29,430 --> 00:50:31,230
Mais uma vez.
Apenas rasgue,
cara.

1318
00:50:31,310 --> 00:50:32,430
Apenas rasgue isso, cara.

1319
00:50:32,520 --> 00:50:35,020
O que você é,
meu eco retardado? Vamos.

1320
00:50:35,100 --> 00:50:36,930
(Fedorento)
'Ei, garoto, cara, se você
preciso
meu berço para qualquer coisa'

1321
00:50:37,020 --> 00:50:38,770
fugir do Veda
ou para se apossar de Sydney

1322
00:50:38,850 --> 00:50:40,770
'ei, cara, é só me ligar,
é seu.

1323
00:50:40,850 --> 00:50:43,600
Olha, pessoal, pela última vez

1324
00:50:43,680 --> 00:50:45,060
Sydney é notícia de ontem.

1325
00:50:45,140 --> 00:50:48,180
Estou comprometido com
Veda.
OK? Vamos.

1326
00:50:48,270 --> 00:50:50,520
Cara, você está saindo, a próxima coisa
você sabe que estará assistindo

1327
00:50:50,600 --> 00:50:53,140
Oprah bunda nua
comendo bombons com Veda.

1328
00:50:53,230 --> 00:50:54,310
[suspira]

1329
00:50:56,310 --> 00:50:57,680
[carro buzinando]

1330
00:50:59,270 --> 00:51:00,600
Ooh, eu sei que você vai ficar bem

1331
00:51:00,680 --> 00:51:02,140
porque você sabe
você conseguiu.

1332
00:51:02,230 --> 00:51:03,980
Que pena
você vai se casar.

1333
00:51:04,060 --> 00:51:06,480
- Eu te disse.
- Hum.

1334
00:51:06,560 --> 00:51:08,020
Agora vamos começar.

1335
00:51:10,770 --> 00:51:12,060
[risos]

1336
00:51:12,140 --> 00:51:14,180
Vejo que você ainda faz compras
na casa do garotinho
fazer compras.

1337
00:51:14,270 --> 00:51:15,180
Não é?

1338
00:51:15,270 --> 00:51:16,390
Isso mesmo. Você ri agora

1339
00:51:16,480 --> 00:51:17,980
que eu tenho um corpo
de um garotinho, certo?

1340
00:51:18,060 --> 00:51:19,810
Mas você sabe o que,
Eu tenho o poder de dez homens.

1341
00:51:19,890 --> 00:51:21,480
- Você sabe o que estou dizendo.
- 'Diga a eles, primo.'

1342
00:51:21,560 --> 00:51:23,480
Obrigado. Com eles dois grandes
donuts você tem aí

1343
00:51:23,560 --> 00:51:26,600
você pode alimentar uma criança faminta
na Somália durante um mês inteiro.

1344
00:51:26,680 --> 00:51:27,770
Posso ter um?

1345
00:51:27,850 --> 00:51:29,390
Por favor. Sua boca
não abra isso
grande.

1346
00:51:29,480 --> 00:51:30,770
Além disso, homenzinho

1347
00:51:30,850 --> 00:51:32,350
Eu usaria você como fio dental

1348
00:51:32,430 --> 00:51:34,850
e então eu jogaria você fora.

1349
00:51:34,930 --> 00:51:36,600
Ah, sim. Tudo bem.

1350
00:51:36,680 --> 00:51:38,480
Mas você sabe que nove entre
dez
dentistas me recomendam.

1351
00:51:38,560 --> 00:51:39,980
Então, como vai?
Deixe-me limpá-los
dentes.

1352
00:51:40,060 --> 00:51:43,020
Por favor. Deixe-me
medir um homem de verdade.

1353
00:51:43,100 --> 00:51:45,350
Ei, dê uma olhada,
Solteiro de criança
festa

1354
00:51:45,430 --> 00:51:47,100
é sexta à noite
no Densmore
Hotel.

1355
00:51:47,180 --> 00:51:48,680
Que tal você descer..

1356
00:51:48,770 --> 00:51:49,850
...e traga
seus dois amigos com
você?

1357
00:51:49,930 --> 00:51:50,980
Vou colocá-los na lista de convidados.

1358
00:51:51,060 --> 00:51:52,520
Ei, não vá aí.

1359
00:51:52,600 --> 00:51:54,480
Ei, Ester, quanto custa
estamos pagando por esses smokings?

1360
00:51:54,560 --> 00:51:57,020
Ei, ei, ei, ei, não estamos
tenho que ir lá também, cara.

1361
00:51:57,100 --> 00:51:58,600
Eu cuido disso.

1362
00:51:58,680 --> 00:52:00,230
[música animada]

1363
00:52:00,310 --> 00:52:01,680
Ho-ho-ho, filho da puta

1364
00:52:01,770 --> 00:52:03,350
o Showboat está de volta à cidade.

1365
00:52:03,430 --> 00:52:04,520
[latindo]

1366
00:52:04,600 --> 00:52:05,680
Merda.

1367
00:52:05,770 --> 00:52:07,480
Ei, ei, você não pode
trazer
aqueles animais aqui.

1368
00:52:07,560 --> 00:52:08,730
Você tem uma coleira para ela?

1369
00:52:08,810 --> 00:52:10,730
Estou com uma sensação estranha.

1370
00:52:10,810 --> 00:52:12,430
É uma sensação muito engraçada que vocês

1371
00:52:12,520 --> 00:52:14,230
pegou meu dinheiro, o dinheiro do barco

1372
00:52:14,310 --> 00:52:15,850
e usei
para seu solteiro
festa.

1373
00:52:15,930 --> 00:52:18,680
- Confira isso.
- 'Deixa eu te contar
alguma coisa.'

1374
00:52:18,770 --> 00:52:20,390
'Se eu não conseguir
esse contrato agora'

1375
00:52:20,480 --> 00:52:23,560
ol' Cujo aqui vai
dar-lhe três novos idiotas.

1376
00:52:23,640 --> 00:52:26,060
(Jogar)
Uh, Showboat, vamos lá, cara.

1377
00:52:26,140 --> 00:52:27,640
Deveríamos ser meninos, cara.

1378
00:52:27,730 --> 00:52:29,730
Quero dizer, eu vou fazer o bem
pelo contrato.

1379
00:52:29,810 --> 00:52:31,770
Você sabe disso. Ei, cara.

1380
00:52:31,850 --> 00:52:33,560
Dois dias. Confie em mim.

1381
00:52:33,640 --> 00:52:35,770
Eu te disse,
o Barco não confia em nada!

1382
00:52:35,850 --> 00:52:37,640
Coma-os, Cujo. Pegue-os!

1383
00:52:37,730 --> 00:52:38,980
(Éster)
Ei, ei! Aqui não! Ei!

1384
00:52:39,060 --> 00:52:40,770
[cachorro latindo]

1385
00:52:40,850 --> 00:52:42,600
[todos gritando]

1386
00:52:43,810 --> 00:52:46,140
(Barco de exibição)
Vá lá! Pegue-os!

1387
00:52:46,230 --> 00:52:48,270
Porra! Morda essa bunda!
Morda essa bunda!

1388
00:52:48,350 --> 00:52:49,730
Cujo! Cujo!

1389
00:52:49,810 --> 00:52:51,350
[latindo]

1390
00:52:53,390 --> 00:52:55,520
- Pela porta. Vamos!
- Não, não, não, não, não!

1391
00:52:55,600 --> 00:52:57,980
- Por aqui! Por aqui! Esse
caminho!
- Vamos.

1392
00:52:58,060 --> 00:52:59,850
[cachorro latindo]

1393
00:53:03,680 --> 00:53:05,230
[rosnando]

1394
00:53:08,640 --> 00:53:10,350
(Barco de exibição)
'Você pode correr,
mas você não pode se esconder.

1395
00:53:10,430 --> 00:53:12,680
Nós vamos te pegar mais tarde.
Você verá, nós pegaremos você.

1396
00:53:14,060 --> 00:53:17,430
Olá? Não, Marques
está no parquinho.

1397
00:53:17,520 --> 00:53:19,060
Tudo bem. Ligue mais tarde, Tracy.

1398
00:53:21,390 --> 00:53:24,060
[telefone tocando]

1399
00:53:24,140 --> 00:53:27,020
Funerária infantil,
você os esfaqueia, nós os agarramos.

1400
00:53:27,100 --> 00:53:29,140
Uh, no, Marques
não está aqui, Gina.

1401
00:53:30,100 --> 00:53:31,600
Uma festa?

1402
00:53:31,680 --> 00:53:33,480
Não, eles não vão dar festa.

1403
00:53:34,350 --> 00:53:35,480
Posso perguntar quantos anos você tem?

1404
00:53:35,560 --> 00:53:36,680
[campainha toca]

1405
00:53:36,770 --> 00:53:38,480
Você parece um pouco velho
estar ligando para ele.

1406
00:53:38,560 --> 00:53:40,850
Tudo bem, basta ligar de volta
mais tarde, ok? Tudo bem.

1407
00:53:44,230 --> 00:53:46,180
- Oi!
- 'Todos estão prontos?'

1408
00:53:46,270 --> 00:53:49,270
Eu tenho o motor funcionando,
minha mãe tem comida na mesa

1409
00:53:49,350 --> 00:53:51,980
e não queremos manter
minha mãe esperando.

1410
00:53:52,060 --> 00:53:54,480
Que garota bonita.

1411
00:53:54,560 --> 00:53:57,930
Eu deveria te apresentar
para meu garoto Kid.

1412
00:53:58,020 --> 00:54:00,810
<i>Garoto, você deveria se casar
essa garota.</i>

1413
00:54:00,890 --> 00:54:03,930
Ela é muito melhor para você
do que aquela noiva

1414
00:54:04,020 --> 00:54:05,310
você trouxe aqui ontem.

1415
00:54:05,390 --> 00:54:08,480
Quero dizer, aquela garota
era alto demais para você.

1416
00:54:08,560 --> 00:54:11,560
Você está certa, tia Lucy.
Eu sou uma escolha melhor.

1417
00:54:11,640 --> 00:54:12,890
Ah, sim, muito
melhor
do que a garota

1418
00:54:12,980 --> 00:54:14,930
que queria a noite
Calor
na festa dela.

1419
00:54:15,020 --> 00:54:17,680
- Tsc. Oh sério?
- Oh sim. Você conhece qual.

1420
00:54:17,770 --> 00:54:18,850
Aquele que pensou
Eu ainda estava desligado

1421
00:54:18,930 --> 00:54:20,230
na garota grande, Sydney.

1422
00:54:20,310 --> 00:54:21,730
[risos]
Aposto que você

1423
00:54:21,810 --> 00:54:23,850
ela nem te fez
Torrada francesa.

1424
00:54:23,930 --> 00:54:25,680
Vamos, tia Lucy,
vamos esperar no carro.

1425
00:54:25,770 --> 00:54:27,390
Você poderia se apressar, por favor?
Onde está o tio Vester?

1426
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
(Tio Vester)
'Ei, ei, olhe.'

1427
00:54:29,560 --> 00:54:31,020
Ei, mulher!

1428
00:54:31,100 --> 00:54:33,520
Ooh, Senhor, tenha piedade.

1429
00:54:33,600 --> 00:54:35,230
Eu quero colocar você em um prato
com alguns biscoitos e
molho

1430
00:54:35,310 --> 00:54:36,640
e chupe tudo.

1431
00:54:36,730 --> 00:54:38,680
Tia Lucy, espere.
Esse não é o meu carro!

1432
00:54:38,770 --> 00:54:41,640
- Hum.
- Vocês entram aqui.

1433
00:54:41,730 --> 00:54:43,730
Onde vocês estiveram?
Por que demorou tanto?

1434
00:54:43,810 --> 00:54:45,810
Nós apenas tivemos que ir
nossa pequena caminhada diária, você
sabe.

1435
00:54:45,890 --> 00:54:47,270
Sim, você tem que conseguir
aquele exercício.

1436
00:54:47,350 --> 00:54:48,810
Exercite-se
ligado
naquela cozinha.

1437
00:54:48,890 --> 00:54:50,850
Peguem esses pratos, pessoal
esquerda
para jogar esta manhã.

1438
00:54:50,930 --> 00:54:52,890
Você não tem cachorro neste caso.

1439
00:54:52,980 --> 00:54:55,100
Ei.
Então, então, como você se sente,
garoto?

1440
00:54:55,180 --> 00:54:58,600
[suspira]
Tio Vester,
Eu ainda estou um pouco
nervoso.

1441
00:54:58,680 --> 00:55:00,180
Esta é uma noite tão grande,
Eu simplesmente não quero

1442
00:55:00,270 --> 00:55:01,890
faça qualquer coisa
isso-isso eu vou me arrepender.

1443
00:55:01,980 --> 00:55:04,180
Oh, filho, tivemos uma conversa
sobre isso o outro
noite.

1444
00:55:04,270 --> 00:55:06,730
O que eu te disse?
Deixe isso para lá. Ser
você mesmo.

1445
00:55:06,810 --> 00:55:08,270
Nós estamos indo para lá.
Nós vamos ser
nós mesmos.

1446
00:55:08,350 --> 00:55:09,730
Mostraremos que você é educado.

1447
00:55:09,810 --> 00:55:12,560
Diga, Diddy, olá,
como se divertir
essa noite.

1448
00:55:12,640 --> 00:55:14,520
Você tem que acreditar
que.
Deixa para lá.

1449
00:55:14,600 --> 00:55:16,680
- OK. Tudo bem.
- Tudo bem.

1450
00:55:16,770 --> 00:55:17,730
Você não está fazendo as malas, está?

1451
00:55:17,810 --> 00:55:19,230
Uh, você sabe
Eu-eu-eu-eu
abençoado.

1452
00:55:19,310 --> 00:55:21,850
Estou pendurado. Fique fora
de
meu negócio pessoal.

1453
00:55:21,930 --> 00:55:23,640
- Com quem você está?
- Tio Vester.

1454
00:55:23,730 --> 00:55:24,890
Com quem você está?

1455
00:55:29,640 --> 00:55:30,850
[telefone tocando]

1456
00:55:30,930 --> 00:55:32,140
Eu atendo.

1457
00:55:35,230 --> 00:55:36,390
- Olá?
- Ei, e aí?

1458
00:55:36,480 --> 00:55:38,520
Posso falar com qualquer um
Criança ou Brincadeira?

1459
00:55:38,600 --> 00:55:40,430
'Não, eles não estão aqui.'

1460
00:55:40,520 --> 00:55:42,270
Este é o açougueiro
da empresa de catering.

1461
00:55:42,350 --> 00:55:43,770
A festa ainda continua?

1462
00:55:43,850 --> 00:55:45,520
Sim, a festa
ainda está acontecendo.

1463
00:55:45,600 --> 00:55:47,810
Você vai contar
Criança ou jogue isso, hum

1464
00:55:47,890 --> 00:55:50,770
Eu não vou servir ninguém até
Eu recebo o resto do meu dinheiro.

1465
00:55:50,850 --> 00:55:53,770
'Eu garanto seu dinheiro.'

1466
00:55:53,850 --> 00:55:55,600
<i>'Mas você tem que trazer
a comida aqui.'</i>

1467
00:55:55,680 --> 00:55:58,350
Isso é 1637 Blast Ave.

1468
00:55:58,430 --> 00:56:00,060
Ah, você me quer
levar a comida para lá?

1469
00:56:00,140 --> 00:56:02,480
Isso mesmo.
Se você quiser ser pago.

1470
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
OK. Tchau.

1471
00:56:06,270 --> 00:56:07,640
Sim, certo.

1472
00:56:07,730 --> 00:56:09,930
Veda me disse que você estava
gente caseira.

1473
00:56:10,020 --> 00:56:12,310
Então pensei que teríamos
um pequeno jantar de comida soul.

1474
00:56:12,390 --> 00:56:14,100
Algo que eu saberia
vocês gostariam.

1475
00:56:14,180 --> 00:56:17,680
Eu não me importo com o que você serve,
contanto que não sejam Cajun.

1476
00:56:17,770 --> 00:56:19,930
A comida parece ótima, mãe.

1477
00:56:20,020 --> 00:56:22,810
Ah, obrigado, boneca.
Não tem placa?

1478
00:56:22,890 --> 00:56:25,230
Tia Lucy, não se preocupe
sobre ele não ter não
prato.

1479
00:56:25,310 --> 00:56:27,020
Tenho bastante comida para ele.

1480
00:56:27,100 --> 00:56:28,390
[risos]

1481
00:56:29,270 --> 00:56:31,600
Ah, Cristóvão.

1482
00:56:31,680 --> 00:56:33,890
Suponho que você não tenha
fez grande

1483
00:56:33,980 --> 00:56:36,230
no mundo da música ainda.

1484
00:56:36,310 --> 00:56:38,430
Oh-oh, uh, bem, pai

1485
00:56:38,520 --> 00:56:40,100
uh, meu parceiro e eu--

1486
00:56:40,180 --> 00:56:43,060
Como você espera
sustentar uma esposa?

1487
00:56:43,140 --> 00:56:45,180
E um bebê,
você sabe que ela está grávida.

1488
00:56:45,270 --> 00:56:47,270
Grávida? Senhor tenha piedade.
Veja, eu sabia disso.

1489
00:56:47,350 --> 00:56:49,060
Eu sabia que estava sonhando
sobre peixes.

1490
00:56:49,140 --> 00:56:51,770
Peixe? Peixe, eu espero
é bagre.

1491
00:56:51,850 --> 00:56:55,180
Não, mãe.
Eu não estou grávida. Huh.

1492
00:56:55,270 --> 00:56:58,140
Jovem,
Eu estava te fazendo uma pergunta.

1493
00:56:58,230 --> 00:57:00,890
Ok, uh, bem, pai,
uh, meu parceiro e eu

1494
00:57:01,020 --> 00:57:03,180
'estamos envolvidos em
alguns empreendimentos muito promissores.

1495
00:57:03,270 --> 00:57:04,680
'Uh, nós temos um
nome do grupo emergente'

1496
00:57:04,770 --> 00:57:07,100
R.A.S. Posse, que assinamos
para registros de prisão.

1497
00:57:07,180 --> 00:57:08,850
Agora, quando eles os libertarem...

1498
00:57:08,930 --> 00:57:10,680
Liberação, R.A.S. Bando.

1499
00:57:10,770 --> 00:57:12,600
O que, o que,
o que são eles, na prisão?

1500
00:57:12,680 --> 00:57:15,390
Ugh, quando eles lançarem
o álbum deles, mãe.

1501
00:57:15,480 --> 00:57:19,180
E como você espera sobreviver

1502
00:57:19,270 --> 00:57:21,850
até este R.A.S. Gato..

1503
00:57:21,930 --> 00:57:25,180
Posse faz sucesso?

1504
00:57:25,270 --> 00:57:28,480
No meu dia,
costumávamos ter um ditado

1505
00:57:28,560 --> 00:57:31,100
"Sem romance..

1506
00:57:32,310 --> 00:57:34,680
...sem financiamento."

1507
00:57:34,770 --> 00:57:36,980
Agora espere aí, sardentas.

1508
00:57:37,060 --> 00:57:38,430
Você tem que ter
um pouco mais de fé

1509
00:57:38,520 --> 00:57:39,850
nessas crianças hoje.

1510
00:57:39,930 --> 00:57:41,390
Os tempos são diferentes
quando você e eu

1511
00:57:41,480 --> 00:57:43,310
estava aqui fazendo nossas coisas.

1512
00:57:43,390 --> 00:57:45,230
Agora me dê cerca de quatro
ou cinco desses biscoitos.

1513
00:57:45,310 --> 00:57:46,810
Eu juro, estou com fome.

1514
00:57:48,230 --> 00:57:49,980
Ah, Vester.

1515
00:57:51,140 --> 00:57:53,060
Qual é o seu ramo de negócios?

1516
00:57:53,140 --> 00:57:54,390
Linha do desemprego.

1517
00:57:54,480 --> 00:57:56,270
Eu sou um pintor.
Eu sou um artista.

1518
00:57:56,350 --> 00:57:58,810
Oh sério? De que escola?

1519
00:57:58,890 --> 00:58:00,890
De Jacob Lord? Beardon?

1520
00:58:00,980 --> 00:58:04,140
Uh, paredes e pias de cozinha,
e merdas assim.

1521
00:58:04,230 --> 00:58:06,390
Ah, meu Deus,
giz de cera e tintas a dedo.

1522
00:58:06,480 --> 00:58:09,680
Ah, espere um minuto, mãe.
Você, você está sendo injusto.

1523
00:58:09,770 --> 00:58:10,890
Você e papai
não tinha
tudo

1524
00:58:10,980 --> 00:58:13,140
quando você começou.

1525
00:58:13,230 --> 00:58:17,230
Sim, mas trabalhamos duro para...

1526
00:58:17,310 --> 00:58:20,020
...para chegar onde estamos hoje.

1527
00:58:20,100 --> 00:58:22,560
Aposto que você tinha
prostituir-se como coelhos

1528
00:58:22,640 --> 00:58:24,560
apenas para sobreviver.

1529
00:58:24,640 --> 00:58:26,310
Perdão!

1530
00:58:26,390 --> 00:58:28,600
Ah! Ah! Ah!

1531
00:58:28,680 --> 00:58:30,560
Eu sabia, eu conhecia você.
Maldito seja.

1532
00:58:30,640 --> 00:58:32,230
eu conhecia seu rosto
era familiar para mim.

1533
00:58:32,310 --> 00:58:33,770
Cara, de volta ao dia

1534
00:58:33,850 --> 00:58:35,480
sua esposa simplesmente foi uma merda
o pior!

1535
00:58:35,560 --> 00:58:38,060
Bem, eu sei que você sabe.
Você é um homem de sorte.

1536
00:58:38,140 --> 00:58:40,980
Sua escória chupando,
filho da puta!

1537
00:58:41,060 --> 00:58:42,180
Essa é minha puta que você ta..

1538
00:58:42,270 --> 00:58:44,680
Uh, hum, minha esposa
você está falando.

1539
00:58:44,770 --> 00:58:48,100
Garoto, você vai deixar
eles
falar com meus pais assim?

1540
00:58:48,180 --> 00:58:50,730
Ah, esqueci que você tem
outras coisas em sua mente.

1541
00:58:50,810 --> 00:58:53,100
Tipo, ficar com
Sidney
mais uma vez.

1542
00:58:54,180 --> 00:58:55,680
Quem disse que eu estava ficando
com Sidney?

1543
00:58:55,770 --> 00:58:58,640
Eu ouvi você, brincar e
Fedido
falando esta manhã.

1544
00:58:58,730 --> 00:59:01,230
Ah, eu não acredito em você.

1545
00:59:01,310 --> 00:59:03,600
(Veda)
'Eu não acredito nisso
A brincadeira é naquela janela.

1546
00:59:03,680 --> 00:59:05,390
Vá ver o que ele quer, por favor.

1547
00:59:05,480 --> 00:59:08,140
(Lúcia)
Você não fala
para meu sobrinho assim.

1548
00:59:08,230 --> 00:59:11,100
<i>Você não fala com
minha filha assim.</i>

1549
00:59:11,180 --> 00:59:12,640
(Lúcia)
'O que você quer dizer com não
falar..'

1550
00:59:12,730 --> 00:59:14,310
Vamos, cara,
o que você está fazendo
aqui?

1551
00:59:14,390 --> 00:59:16,140
Ei, cara, o Showboat está incomodando,
ele tentou me correr

1552
00:59:16,230 --> 00:59:17,560
abaixo o Benzo, cara.

1553
00:59:17,640 --> 00:59:19,640
Ele quer o sexo como arma
contrato, tipo, ontem.

1554
00:59:19,730 --> 00:59:21,600
Deus, olhe, eu não
te contar
conseguir o dinheiro de Boat?

1555
00:59:21,680 --> 00:59:23,770
Não foi? E-você
sempre
me envolvendo
problema.

1556
00:59:23,850 --> 00:59:25,430
Ah, agora é por minha conta.
Você queria uma despedida de solteiro.

1557
00:59:25,520 --> 00:59:27,310
Estou ligando você. Não sou?
O que devo fazer?

1558
00:59:27,390 --> 00:59:29,600
Pa-com minha boa aparência?
O que você tem?

1559
00:59:29,680 --> 00:59:31,270
Olha, eu não queria
a despedida de solteiro.

1560
00:59:31,350 --> 00:59:32,430
Você queria a despedida de solteiro.

1561
00:59:32,520 --> 00:59:33,730
Ouça, você..

1562
00:59:33,810 --> 00:59:35,390
- Escute, você, volte.
- 'Voltar?'

1563
00:59:35,480 --> 00:59:38,020
Afaste-se, Satanás.
Eu vou bater na sua bunda.

1564
00:59:38,100 --> 00:59:39,810
Um pouco de sal, mulher sacrílega.

1565
00:59:39,890 --> 00:59:42,680
Agora eu me lembro.
Eu até lembro do seu nome!

1566
00:59:42,770 --> 00:59:45,390
- Eles costumavam ligar para você
Mandíbula.
- O que?

1567
00:59:45,480 --> 00:59:47,230
Olha, apenas me encontre
no berço mais tarde,
OK?

1568
00:59:47,310 --> 00:59:48,560
Eu-eu me canso
para lidar com
aqui.

1569
00:59:48,640 --> 00:59:50,310
Garoto, ouça, cara,
Eu tenho problemas, cara..

1570
00:59:52,600 --> 00:59:54,600
(macho
'Olha aqui, eu quero
deixe a porta bater em você'

1571
00:59:54,680 --> 00:59:56,350
'onde o bom senhor se separou..'

1572
00:59:56,430 --> 00:59:58,230
Não vou começar
latindo como um cachorro.

1573
00:59:58,310 --> 01:00:00,810
[imitando o latido do cachorro]

1574
01:00:00,890 --> 01:00:02,770
(macho
'Baby, coloque-o naquele velho
tem.'

1575
01:00:02,850 --> 01:00:05,350
Olha, pessoal, poderíamos apenas
por favor, acalme-se, ok?

1576
01:00:05,430 --> 01:00:07,350
Isso ficou
fora de controle, ok?

1577
01:00:07,430 --> 01:00:09,020
Vamos apenas nos acalmar, certo?

1578
01:00:09,100 --> 01:00:11,390
(macho
'Eu vou te foder, idiota!'

1579
01:00:11,480 --> 01:00:12,930
Sente-se, Bruxa Hazel.

1580
01:00:13,020 --> 01:00:14,730
- Com quem você está falando?
- 'Falando com você!'

1581
01:00:14,810 --> 01:00:16,520
Olha, você não fala sobre,
você não fala sobre..

1582
01:00:16,600 --> 01:00:19,480
Você.. Sua mãe bruxa,
seu traseiro preto, empoeirado e enferrujado.

1583
01:00:19,560 --> 01:00:22,350
Uau! Minha mãe morreu!
Agora eu tenho que cortar você!

1584
01:00:22,430 --> 01:00:26,350
Essa é a regra!
Corte você! Corte você! Corte você!

1585
01:00:26,430 --> 01:00:27,810
Vamos, vamos, vamos!

1586
01:00:27,890 --> 01:00:29,310
Estou pronto para você.

1587
01:00:29,390 --> 01:00:31,270
Eu quero todos vocês

1588
01:00:31,350 --> 01:00:34,230
fora da minha casa, agora!

1589
01:00:34,310 --> 01:00:36,850
- Corte-me! Corte-me! Corte-me!
- O que? O que? O que? Não!

1590
01:00:36,930 --> 01:00:40,680
Eu esperava alguma merda
assim de você
ralé.

1591
01:00:41,480 --> 01:00:43,980
[gritos indistintos]

1592
01:00:44,060 --> 01:00:45,060
[tiro]

1593
01:00:45,140 --> 01:00:46,350
[todos gritando]

1594
01:00:46,430 --> 01:00:49,230
<i>Caramba, aposto que consigo
algum respeito</i>

1595
01:00:49,310 --> 01:00:51,310
de vocês, filhos da puta, agora!

1596
01:00:51,390 --> 01:00:53,230
E eu adoraria abrir um boné

1597
01:00:53,310 --> 01:00:54,930
na sua bunda preta.

1598
01:00:55,020 --> 01:00:57,890
E aquela velha vadia maluca. Ah!

1599
01:00:57,980 --> 01:00:59,890
E eu daria um tiro na sua bunda

1600
01:00:59,980 --> 01:01:01,140
'se não fosse
para minha filha.

1601
01:01:01,230 --> 01:01:02,930
Agora eu quero todos vocês

1602
01:01:03,020 --> 01:01:05,230
fora da minha maldita casa!

1603
01:01:05,310 --> 01:01:07,390
Fora! Fora! Maldito local!

1604
01:01:07,480 --> 01:01:09,100
'Todos vocês, filhos da puta.'

1605
01:01:09,180 --> 01:01:10,770
Tivemos um bom tempo.
Isso não parece muito bom.

1606
01:01:10,850 --> 01:01:12,100
Punk, filho da puta.

1607
01:01:12,180 --> 01:01:14,100
É melhor você dar o fora

1608
01:01:14,180 --> 01:01:15,430
sai da minha casa, negro!

1609
01:01:15,520 --> 01:01:18,020
Fora! Fora! Caramba!

1610
01:01:18,100 --> 01:01:19,770
Todos vocês, fora!

1611
01:01:19,850 --> 01:01:22,060
[grilos cantando]

1612
01:01:24,230 --> 01:01:26,770
Foi um jantar maluco
ou o quê?

1613
01:01:26,850 --> 01:01:29,140
[risos]
Isso foi
louco.

1614
01:01:29,230 --> 01:01:31,560
Você acha que eles estão
sempre
vamos nos dar bem?

1615
01:01:31,640 --> 01:01:33,600
[suspira]
Bem, eu acho

1616
01:01:33,680 --> 01:01:35,270
se os Crips e Bloods
pode ter uma trégua.

1617
01:01:35,350 --> 01:01:36,810
Eu acho que eles também podem.

1618
01:01:37,730 --> 01:01:39,890
De qualquer forma, boa noite, Sra. Kid.

1619
01:01:39,980 --> 01:01:41,480
Boa noite, Sr. Veda.

1620
01:01:41,980 --> 01:01:43,100
Sr. Ve..

1621
01:01:43,180 --> 01:01:45,140
O que eu te contei
assistindo tudo isso Oprah?

1622
01:01:45,230 --> 01:01:47,140
- Huh?
- Eu te amo.

1623
01:01:47,230 --> 01:01:48,310
Eh!

1624
01:01:48,390 --> 01:01:49,520
[rindo]

1625
01:01:51,680 --> 01:01:54,810
[partida do motor]

1626
01:01:56,230 --> 01:01:57,640
[música animada]

1627
01:01:57,730 --> 01:01:58,980
[pneus cantam]

1628
01:01:59,060 --> 01:02:02,060
[rosnando]

1629
01:02:03,600 --> 01:02:05,520
[latindo]

1630
01:02:05,600 --> 01:02:07,390
Ah! Oh!

1631
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
[grita]

1632
01:02:08,680 --> 01:02:10,100
Ah!

1633
01:02:10,180 --> 01:02:11,480
[ofegante]

1634
01:02:16,810 --> 01:02:17,890
Ah.

1635
01:02:18,680 --> 01:02:20,350
[Criança grunhe]

1636
01:02:20,430 --> 01:02:23,180
Ei, pessoal, pessoal.

1637
01:02:23,270 --> 01:02:24,810
Bem vindo de volta.

1638
01:02:24,890 --> 01:02:26,140
Você sabe, acabei de ter uma conversa

1639
01:02:26,230 --> 01:02:27,560
com o sexo como arma

1640
01:02:27,640 --> 01:02:30,350
e eles afirmam que nunca
assinado
qualquer contrato de gestão

1641
01:02:30,430 --> 01:02:32,310
com gerenciamento Kid 'n Play.

1642
01:02:32,390 --> 01:02:35,060
Então, estou me perguntando
por que eu preciso
vocês?

1643
01:02:35,140 --> 01:02:36,390
Uh, eu posso explicar, Showboat.

1644
01:02:36,480 --> 01:02:38,060
- Mas eu não quero ouvir isso.
- Ei, mas--

1645
01:02:38,140 --> 01:02:39,980
Eu não quero ouvir isso!

1646
01:02:40,060 --> 01:02:42,180
Agora vocês dois palhaços
é melhor pegar meu contrato

1647
01:02:42,270 --> 01:02:43,680
assinado até amanhã.

1648
01:02:43,770 --> 01:02:46,020
E, uh, uma coisinha
antes de você sair.

1649
01:02:46,100 --> 01:02:47,350
Eu gostaria que você verificasse
sai um desses

1650
01:02:47,430 --> 01:02:49,480
<i>'T.J. aperitivos.'</i>

1651
01:02:49,560 --> 01:02:51,140
- 'O quê?'
- 'Oh.'

1652
01:02:51,230 --> 01:02:52,560
'Isso é um biscoito de geleia.'

1653
01:02:52,640 --> 01:02:55,430
Sim, eu gosto de chamar isso
a crônica, ha.

1654
01:02:56,730 --> 01:02:59,060
(Jogar)
Vamos, Barco. Vamos, cara.

1655
01:02:59,140 --> 01:03:01,390
Nós nos conhecemos
muito tempo para isso, cara.

1656
01:03:01,480 --> 01:03:02,560
Não! Não!

1657
01:03:02,640 --> 01:03:05,560
[Brincar de gritar]
'Não!'

1658
01:03:05,640 --> 01:03:07,270
♪ Vamos lá, vamos lá ♪

1659
01:03:07,350 --> 01:03:08,600
♪ Conforme a melodia começa a florescer ♪

1660
01:03:08,680 --> 01:03:11,810
♪ Com um legal, legal, legal
cho-re-eus ♪♪

1661
01:03:12,680 --> 01:03:14,560
Ah!

1662
01:03:14,640 --> 01:03:17,020
- Vocês estão limpando?
- Sim.

1663
01:03:17,100 --> 01:03:18,600
Obrigado. Muito obrigado.

1664
01:03:19,310 --> 01:03:20,390
Bem, garoto

1665
01:03:20,480 --> 01:03:22,730
nós só queríamos
para mostrar nosso apreço.

1666
01:03:22,810 --> 01:03:24,640
Você tem sido tão bom para nós.

1667
01:03:26,480 --> 01:03:28,560
Ei, olhe, olhe

1668
01:03:28,640 --> 01:03:30,520
aqui está algum dinheiro para uma pizza.

1669
01:03:30,600 --> 01:03:31,980
Você ainda tem
os filmes em vídeo, certo?

1670
01:03:32,060 --> 01:03:33,140
'Oh sim.'

1671
01:03:33,230 --> 01:03:34,680
Uh, eu tenho algumas corridas
por aí para fazer

1672
01:03:34,770 --> 01:03:36,100
então eu vou
direto para o hotel

1673
01:03:36,180 --> 01:03:37,390
para a despedida de solteiro.

1674
01:03:37,480 --> 01:03:39,060
Então, vejo vocês, pessoal
pela manhã.

1675
01:03:39,140 --> 01:03:40,480
Oh, uh, há uma pequena chance

1676
01:03:40,560 --> 01:03:42,310
meu corpo pode ser
jogado no rio.

1677
01:03:42,390 --> 01:03:44,350
Então, se eu não te ver
de manhã, já foi
real.

1678
01:03:44,430 --> 01:03:45,730
O que você quer dizer, garoto?

1679
01:03:45,810 --> 01:03:47,100
[buzina do carro tocando]

1680
01:03:47,180 --> 01:03:48,390
Uh..

1681
01:03:48,480 --> 01:03:50,060
Olha, não se preocupe com isso.
É meu problema.

1682
01:03:50,140 --> 01:03:51,310
Olha, apenas divirta-se

1683
01:03:51,390 --> 01:03:52,730
e tome cuidado
da tia Lucy, ok?

1684
01:03:52,810 --> 01:03:54,390
- Tudo bem.
- Até mais.

1685
01:03:59,100 --> 01:04:01,430
[porta se fecha]

1686
01:04:01,520 --> 01:04:05,140
Ei, pessoal, acho que tio
Garoto
está em apuros.

1687
01:04:05,230 --> 01:04:07,350
Sim, aquele Showboat punk.

1688
01:04:07,430 --> 01:04:09,850
♪ 1-2-3 se for O.G ♪

1689
01:04:09,930 --> 01:04:12,770
♪ Os malucos, vocês se moveriam
você, boo-ty-yys ♪

1690
01:04:14,770 --> 01:04:16,480
Ah, merda.

1691
01:04:16,560 --> 01:04:18,980
Ei, ei, e aí, punk?
Onde está o resto do meu dinheiro?

1692
01:04:19,060 --> 01:04:21,350
Cara, estou te dizendo, cara,
não temos seu dinheiro, cara.

1693
01:04:21,430 --> 01:04:23,100
- Showboat recebeu seu dinheiro, cara.
- Showboat?

1694
01:04:23,180 --> 01:04:25,180
Preto, costumávamos ter
ele
de avental com a bunda

1695
01:04:25,270 --> 01:04:26,430
saindo,
correndo ao redor do
célula

1696
01:04:26,520 --> 01:04:28,270
limpando como uma cadela.

1697
01:04:28,350 --> 01:04:30,060
- Realmente?
- Sério, negro.

1698
01:04:30,140 --> 01:04:32,730
Eu sei que ele não está tentando
venha
entre mim e meu dinheiro.

1699
01:04:32,810 --> 01:04:34,770
- Onde está?
- Não sei, cara..

1700
01:04:34,850 --> 01:04:36,390
- Me coloque no chão, cara.
- Ei, punk.

1701
01:04:36,480 --> 01:04:39,060
Já que você não sabe,
vamos levar esses Adidas

1702
01:04:39,140 --> 01:04:41,390
como pagamento parcial até
você descobre, você
entendeu?

1703
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Oh não. Esse é meu primo.
Não há ninguém--

1704
01:04:43,560 --> 01:04:45,310
Ei! Ei, ei! Ei!

1705
01:04:45,390 --> 01:04:46,980
Existe um
problema
aqui, pessoal?

1706
01:04:47,060 --> 01:04:50,480
Uh, não, senhora, estamos apenas ajudando
meu homem aqui com seus sapatos.

1707
01:04:50,560 --> 01:04:52,890
Bem, mantenha isso aqui embaixo.

1708
01:04:52,980 --> 01:04:54,770
Ei, simples,
você deixou cair alguma coisa, cara.

1709
01:05:01,140 --> 01:05:03,020
[batendo na porta]

1710
01:05:11,560 --> 01:05:13,770
Ei, seu pequeno
meninos cabeça-de-galho no
capuz.

1711
01:05:14,730 --> 01:05:16,140
Onde está o garoto?

1712
01:05:16,230 --> 01:05:17,680
- Plano B.
- Plano B.

1713
01:05:19,560 --> 01:05:22,310
- Para onde eles vão?
- Uh, eles precisam fazer xixi.

1714
01:05:23,640 --> 01:05:25,890
Uh, então você veio
ouvir nossa demonstração?

1715
01:05:28,770 --> 01:05:31,180
Apresse-se, cara, temos que vencer
o recorde de todos os tempos.

1716
01:05:32,640 --> 01:05:34,100
Então, onde ele está?

1717
01:05:34,180 --> 01:05:36,270
Uh, garoto..

1718
01:05:37,520 --> 01:05:40,520
Dreads, boné..
Ah, sim, garoto.

1719
01:05:40,600 --> 01:05:42,600
Bem, ele está tendo
uma despedida de solteiro

1720
01:05:42,680 --> 01:05:44,520
no Motel 6.

1721
01:05:44,600 --> 01:05:47,350
Qual Motel 6?
São 29 deles.

1722
01:05:47,430 --> 01:05:49,560
Cara, eu não sei.
Eu sou de Detroit.

1723
01:05:49,640 --> 01:05:51,270
Ele provavelmente foi
para aquele em Washington.

1724
01:05:51,350 --> 01:05:53,520
Você sabe, eles dão
40 onças de cortesia.

1725
01:05:53,600 --> 01:05:55,100
É melhor você não estar mentindo, garoto.

1726
01:05:56,100 --> 01:05:57,310
Vamos.

1727
01:05:58,310 --> 01:05:59,600
[música animada]

1728
01:05:59,680 --> 01:06:01,600
Esses cascos bonitos
você chegou lá, garota.

1729
01:06:01,680 --> 01:06:04,430
Eu tenho um feijão para você. Um.

1730
01:06:04,520 --> 01:06:07,560
- Que tal um biscoito, amor?
- Ah, por favor.

1731
01:06:07,640 --> 01:06:10,060
Ei, ei, ei! Agora, isso é
o que
Estou falando.

1732
01:06:10,140 --> 01:06:12,060
Sou culpado, culpado da acusação.

1733
01:06:12,140 --> 01:06:14,640
- Eu estava com ele, me leve.
- Algema-me, querido.

1734
01:06:14,730 --> 01:06:17,140
- Algeme-me!
- Oh sim. Mais uma vez, é
ligado.

1735
01:06:17,230 --> 01:06:18,560
- Ei, e aí?
- Merda..

1736
01:06:18,640 --> 01:06:20,600
♪ Mova seu corpo ♪

1737
01:06:20,680 --> 01:06:22,980
- Fedido!
- Eu vou atender, garoto.

1738
01:06:23,060 --> 01:06:25,350
E aí, amor.
Como vai?

1739
01:06:25,430 --> 01:06:26,770
Como vai?

1740
01:06:26,850 --> 01:06:28,520
Apenas sentado aqui como
você está apenas rainha.

1741
01:06:28,600 --> 01:06:30,060
eu não acredito
você vai fazer isso,
cara.

1742
01:06:30,140 --> 01:06:31,520
eu não acredito
você vai se casar,
cara.

1743
01:06:31,600 --> 01:06:33,560
- Você está saindo.
- "Você está saindo."

1744
01:06:33,640 --> 01:06:35,060
Por que eu tenho que ser,
por que eu tenho que sair?

1745
01:06:35,140 --> 01:06:36,390
Por que não posso simplesmente ter
uma mulher que faz o que é certo

1746
01:06:36,480 --> 01:06:37,850
que estou tentando fazer certo?

1747
01:06:37,930 --> 01:06:39,890
Olha, cara, você não é
fazendo certo até
amanhã.

1748
01:06:39,980 --> 01:06:41,430
Esta noite, suas putas estão aqui.

1749
01:06:41,520 --> 01:06:43,100
Eu vou acabar com essa festa!

1750
01:06:43,180 --> 01:06:45,270
E, agora, estou com fome!

1751
01:06:45,350 --> 01:06:46,890
(Sam)
'Agora estou com fome!'

1752
01:06:46,980 --> 01:06:48,770
Com muita fome.

1753
01:06:48,850 --> 01:06:50,680
Comida, comida, comida!

1754
01:06:50,770 --> 01:06:52,770
Preto, isso é um ex-presidiário.

1755
01:06:52,850 --> 01:06:54,560
Nigger me deixou orgulhoso.

1756
01:06:56,520 --> 01:06:57,770
(Barco de exibição)
'Sim, essas 40 onças'

1757
01:06:57,850 --> 01:06:59,480
'realmente atualize o Motel 6.'

1758
01:06:59,560 --> 01:07:01,140
A única razão
Eu mexo com eles.

1759
01:07:03,270 --> 01:07:05,140
[retinido]

1760
01:07:05,230 --> 01:07:06,390
(Barco de exibição)
'Ei, o que?'

1761
01:07:07,390 --> 01:07:08,980
[Barco gritando]

1762
01:07:09,060 --> 01:07:12,140
[rodas gritando]

1763
01:07:13,560 --> 01:07:15,230
Morto pra caralho!

1764
01:07:15,310 --> 01:07:16,810
Meu filho da... O quê?

1765
01:07:16,890 --> 01:07:18,600
Garoto, você espera
até eu conseguir meu
mãos

1766
01:07:18,680 --> 01:07:20,600
naquele homem de sangue frio!

1767
01:07:20,680 --> 01:07:22,480
[conversa indistinta]

1768
01:07:22,560 --> 01:07:24,640
Bem aqui, querido, e faça
claro
Cathy não tem mais

1769
01:07:24,730 --> 01:07:26,020
ela já está bêbada o suficiente.

1770
01:07:26,100 --> 01:07:27,520
Ah, Cathy está bêbada de novo?

1771
01:07:27,600 --> 01:07:30,810
Toda vez que ela vai a algum lugar,
ela fica bêbada.

1772
01:07:30,890 --> 01:07:33,310
Garota, isso é
uma grande festa,
Janele.

1773
01:07:33,390 --> 01:07:35,930
Só o melhor para você,
boa menina. Apenas o melhor.

1774
01:07:36,020 --> 01:07:38,930
E a noite
ainda é jovem, querido.

1775
01:07:39,020 --> 01:07:41,310
Uau!

1776
01:07:41,390 --> 01:07:43,140
(Criança)
'Olha, eu sei que disse nada de mulheres'

1777
01:07:43,230 --> 01:07:44,810
'mas é minha imaginação ou..'

1778
01:07:44,890 --> 01:07:46,810
Ou temos uma quantia extra

1779
01:07:46,890 --> 01:07:48,810
de mulheres gordas aqui esta noite?

1780
01:07:48,890 --> 01:07:50,060
Olha, não se preocupe, cara.

1781
01:07:50,140 --> 01:07:51,100
É meu primo, Stinky, cara.

1782
01:07:51,180 --> 01:07:52,600
Isso é coisa dele, seu Posse.

1783
01:07:52,680 --> 01:07:55,390
Olha, eu-eu não queria
qualquer mulher, apenas a
pessoal.

1784
01:07:55,480 --> 01:07:56,430
Droga, eles são grandes.

1785
01:07:56,520 --> 01:07:58,640
[música animada]

1786
01:07:58,730 --> 01:08:00,390
♪ Sim ♪

1787
01:08:00,480 --> 01:08:02,930
♪ Claro que sim ♪

1788
01:08:03,020 --> 01:08:04,560
♪ Você sabe o que estou dizendo ♪♪

1789
01:08:05,930 --> 01:08:09,020
[música animada]

1790
01:08:09,100 --> 01:08:12,100
[conversa indistinta]

1791
01:08:13,770 --> 01:08:16,430
[Tia Lucy rindo]

1792
01:08:22,140 --> 01:08:23,890
[batendo na porta]

1793
01:08:26,770 --> 01:08:27,850
Entre.

1794
01:08:28,980 --> 01:08:32,020
[música animada]

1795
01:08:32,930 --> 01:08:34,140
Você está bem, tia Lucy?

1796
01:08:34,230 --> 01:08:36,930
O que é tudo isso
barulho lá embaixo?

1797
01:08:37,020 --> 01:08:39,180
Oh! Uh.

1798
01:08:39,270 --> 01:08:41,680
Poucos caras apareceram
para a despedida de solteiro do Kid.

1799
01:08:41,770 --> 01:08:45,180
E esse filme
você me trouxe?

1800
01:08:45,270 --> 01:08:48,060
Ah, isso foi "Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja", Tia Lucy.

1801
01:08:48,140 --> 01:08:50,230
Isso não é nenhuma tartaruga. Isso é idiota.

1802
01:08:50,310 --> 01:08:51,730
[risos]

1803
01:08:51,810 --> 01:08:53,680
Entre em contato, tia Lucy.

1804
01:08:53,770 --> 01:08:55,850
- Ligue-nos se precisar de nós.
- Vê você.

1805
01:08:59,140 --> 01:09:01,980
[música instrumental]

1806
01:09:02,060 --> 01:09:04,390
Marques, onde está a comida?

1807
01:09:04,480 --> 01:09:07,730
Eu escapei de casa
para vir aqui e eu estou
com fome.

1808
01:09:07,810 --> 01:09:10,230
Temos um fornecedor chegando, querido.

1809
01:09:10,310 --> 01:09:12,930
Aposto esses contras
levou a comida para o hotel.

1810
01:09:13,020 --> 01:09:15,430
Eu sei. Vamos descobrir
o que está acontecendo. Vamos.

1811
01:09:15,520 --> 01:09:18,020
♪ Ei, Sr. DJ ♪

1812
01:09:18,100 --> 01:09:20,430
♪ Você consegue essa festa.. ♪

1813
01:09:20,520 --> 01:09:22,890
Oh, meio, meio suave
para uma criança e brincar

1814
01:09:22,980 --> 01:09:24,560
Jimmy Jam-Jam.

1815
01:09:24,640 --> 01:09:27,390
Alguns filhos da puta inchados
aqui esta noite.

1816
01:09:27,480 --> 01:09:29,730
Comida! Bem, com certeza estou com fome.

1817
01:09:29,810 --> 01:09:32,180
Cara, que porra é essa
é o seu problema?

1818
01:09:32,270 --> 01:09:34,430
O problema é que isso
porra
a comida não é paga.

1819
01:09:34,520 --> 01:09:36,230
Ninguém vai comer até
Eu pego o resto do meu
dinheiro.

1820
01:09:36,310 --> 01:09:37,520
Ah, ah, ah, ah, ah.

1821
01:09:37,600 --> 01:09:39,520
Mas você deixou isso
duas policiais aqui comem.

1822
01:09:39,600 --> 01:09:41,770
Ah, ah, ah, ah.
Eles têm armas
também.

1823
01:09:41,850 --> 01:09:43,310
E temos mandados, cafetão.

1824
01:09:43,390 --> 01:09:45,230
Sim, você tem um bom argumento.

1825
01:09:45,310 --> 01:09:46,480
(Veda)
'Parece que há algum
ação'

1826
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
'acontecendo aqui.'

1827
01:09:47,640 --> 01:09:49,640
[batendo na porta]

1828
01:09:52,480 --> 01:09:53,560
Olá.

1829
01:09:53,640 --> 01:09:55,600
Estou procurando um Veda Pratt.

1830
01:09:55,680 --> 01:09:56,980
Hum, sou eu.

1831
01:09:57,060 --> 01:09:58,430
Senhorita Pratt, eu tenho um
mandado
para sua prisão.

1832
01:09:58,520 --> 01:09:59,810
- O que?
- O que?

1833
01:09:59,890 --> 01:10:02,810
Falta de pagamento de
série
de multas de estacionamento.

1834
01:10:02,890 --> 01:10:05,390
Oh não. Ah, não, não, não.
Isso é algum erro.

1835
01:10:05,480 --> 01:10:06,430
Eu pago meus ingressos.

1836
01:10:06,520 --> 01:10:07,850
Eu vou ter que te derrubar.

1837
01:10:07,930 --> 01:10:09,020
O que?

1838
01:10:09,100 --> 01:10:10,810
[risos]

1839
01:10:10,890 --> 01:10:12,180
Este é seu?

1840
01:10:12,270 --> 01:10:13,310
Ei, espere um minuto.

1841
01:10:13,390 --> 01:10:15,140
Amanhã é o dia do meu casamento.

1842
01:10:15,230 --> 01:10:16,640
Vou me casar amanhã.

1843
01:10:16,730 --> 01:10:18,770
Senhorita, por favor, fique de frente para a parede.

1844
01:10:18,850 --> 01:10:20,020
Abra as pernas.

1845
01:10:20,100 --> 01:10:21,270
[risos]

1846
01:10:22,060 --> 01:10:23,140
Não tão longe.

1847
01:10:24,270 --> 01:10:25,430
[risos]

1848
01:10:26,390 --> 01:10:29,020
Janelle, vou para a cadeia.

1849
01:10:29,100 --> 01:10:30,390
Por outro lado, por favor.

1850
01:10:30,480 --> 01:10:31,890
Nunca estive na prisão.

1851
01:10:31,980 --> 01:10:33,100
O que vou vestir?

1852
01:10:33,180 --> 01:10:34,980
Não se preocupe com isso, Veda.

1853
01:10:35,060 --> 01:10:36,930
Você já está nas listras.

1854
01:10:37,730 --> 01:10:39,560
Pessoal, por favor

1855
01:10:39,640 --> 01:10:41,980
volte para dentro de casa.

1856
01:10:42,060 --> 01:10:44,480
De acordo com o código penal
seção 3--

1857
01:10:44,560 --> 01:10:47,060
Encontre o garoto. Encontre garoto!

1858
01:10:47,140 --> 01:10:49,480
Eu ordeno que você..

1859
01:10:49,560 --> 01:10:52,060
... acene com as mãos no ar!

1860
01:10:52,140 --> 01:10:54,770
[todos torcendo]

1861
01:10:54,850 --> 01:10:56,430
♪ Agite seu bumbum, querido ♪

1862
01:10:56,520 --> 01:10:58,020
♪ Agite seu bumbum ♪

1863
01:10:58,100 --> 01:11:00,020
♪ Agite seu bumbum, querido ♪

1864
01:11:00,100 --> 01:11:01,730
♪ Tire isso ♪
♪ Tire isso ♪

1865
01:11:01,810 --> 01:11:03,680
♪ Tire isso ♪
♪ Tire isso.. ♪

1866
01:11:03,770 --> 01:11:05,180
[risos]

1867
01:11:05,270 --> 01:11:06,850
Você me pegou bem dessa vez.

1868
01:11:06,930 --> 01:11:08,600
Você me pegou desta vez.

1869
01:11:08,680 --> 01:11:10,350
[ambos rindo]

1870
01:11:10,430 --> 01:11:11,980
♪ Tire isso ♪
♪ Tire isso ♪

1871
01:11:12,060 --> 01:11:13,890
♪ Tire isso ♪
♪ Tire isso ♪

1872
01:11:13,980 --> 01:11:15,640
♪ Tire isso ♪
♪ Tire isso ♪

1873
01:11:15,730 --> 01:11:17,640
♪ Agite seu .. ♪

1874
01:11:17,730 --> 01:11:20,310
Aqui está, pessoal. Durão. Uau!

1875
01:11:20,390 --> 01:11:21,890
'É a bomba, vamos lá.'

1876
01:11:21,980 --> 01:11:23,890
[grunhido]

1877
01:11:23,980 --> 01:11:24,930
'Isso não é ruim.'

1878
01:11:25,020 --> 01:11:26,180
Isso é algum tipo de piada?

1879
01:11:26,270 --> 01:11:27,730
Oh, bem, e-espere.

1880
01:11:27,810 --> 01:11:29,930
Apenas dê um tempo, isso
provavelmente é algum líder
fita.

1881
01:11:30,020 --> 01:11:32,640
'Apenas deixe rolar.
Dê, dê uma chance.

1882
01:11:32,730 --> 01:11:35,020
(Rafael na TV)
Deus, eu adoro ser uma tartaruga!

1883
01:11:35,100 --> 01:11:38,100
Assim como aqueles idiotas
negros assistindo o
merda.

1884
01:11:38,180 --> 01:11:41,270
[conversa indistinta]

1885
01:11:43,310 --> 01:11:44,770
Esta festa parece uma besteira para mim.

1886
01:11:44,850 --> 01:11:48,520
Cara, todos vocês supunham
para entregar em 1637 Blast Ave.

1887
01:11:48,600 --> 01:11:50,930
Olha aqui, eu entrego
essa comida em qualquer lugar

1888
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
você me ouve, em qualquer lugar
contanto que você tenha o dinheiro.

1889
01:11:53,230 --> 01:11:55,020
Temos dinheiro. Pague ao homem.

1890
01:11:55,980 --> 01:11:58,390
Avenida Explosão, 1637.

1891
01:11:58,480 --> 01:12:00,230
Você é pago quando somos alimentados.

1892
01:12:00,310 --> 01:12:03,230
- 'Essa é a tartaruga ninja
bunda.'
- 'Ei, cara.'

1893
01:12:03,310 --> 01:12:05,180
Alguém deve ter
troquei a fita!

1894
01:12:07,980 --> 01:12:09,140
Droga!

1895
01:12:12,680 --> 01:12:15,520
Calor noturno, Deus da luxúria!

1896
01:12:15,600 --> 01:12:17,140
Nós te louvamos!

1897
01:12:17,230 --> 01:12:20,310
[todos torcendo]

1898
01:12:21,350 --> 01:12:23,390
[batendo na porta]

1899
01:12:25,480 --> 01:12:27,310
Ei, Showboat, olhe, estou
desculpe,
querido. Nenhum homem é permitido.

1900
01:12:27,390 --> 01:12:29,850
Eh, temos negócios aqui.
Estamos procurando Kid 'n Play.

1901
01:12:29,930 --> 01:12:31,770
- E isso é um homem.
- Não, não, querido.

1902
01:12:31,850 --> 01:12:33,480
<i>Você é homem.</i>

1903
01:12:33,560 --> 01:12:36,640
<i>Isso é um Deus. Uau!</i>

1904
01:12:36,730 --> 01:12:38,020
[todos torcendo]

1905
01:12:39,770 --> 01:12:41,430
Vá até a cozinha.
Você confere o
banheiro.

1906
01:12:41,520 --> 01:12:43,390
Rapaz, eles estão fazendo
Deuses menores hoje em dia.

1907
01:12:44,640 --> 01:12:45,810
...e pernas arqueadas.

1908
01:12:45,890 --> 01:12:47,180
- Agora, essa é sua stripper?
- Sim, bebê.

1909
01:12:47,270 --> 01:12:48,600
Acho melhor você tentar
para obter um reembolso.

1910
01:12:48,680 --> 01:12:49,890
Vou te mostrar o que é strip-tease.

1911
01:12:49,980 --> 01:12:51,270
- Ei, espere um minuto.
- Afaste-se.

1912
01:12:52,850 --> 01:12:54,430
[a torcida continua]

1913
01:12:56,810 --> 01:12:58,640
(Barco de exibição)
'Isso mesmo, querido.
Tudo bem.

1914
01:12:58,730 --> 01:13:00,350
Tome suas liberdades comigo.
Eu estou livre.

1915
01:13:00,430 --> 01:13:03,310
Vá, garoto. Aí está.
Garota, tome cuidado. Isso é
meu.

1916
01:13:05,730 --> 01:13:08,640
[telefone tocando]

1917
01:13:09,390 --> 01:13:11,020
- Olá.
- Mais ou menos.

1918
01:13:11,100 --> 01:13:12,230
Como está minha tia Lucy?

1919
01:13:12,310 --> 01:13:13,560
Comendo minhas ameixas

1920
01:13:13,640 --> 01:13:14,930
esperando o Kid aparecer

1921
01:13:15,020 --> 01:13:16,310
para sua despedida de solteiro

1922
01:13:16,390 --> 01:13:18,480
e observando aquela bunda.

1923
01:13:18,560 --> 01:13:21,310
Ei, ei, ei, Trick, deixe-me
segure a articulação celular, cara.

1924
01:13:21,390 --> 01:13:23,430
Isto não é um maldito jogo.
Dê-me o telefone!

1925
01:13:23,520 --> 01:13:26,270
Ei, ei, Brinque,
o telefone não está ligado
ligado.

1926
01:13:26,350 --> 01:13:28,640
Estou na frente, cara.
Eu te disse, as putas gostam
isso.

1927
01:13:29,810 --> 01:13:31,020
Cara, pague sua maldita conta.

1928
01:13:31,100 --> 01:13:32,890
Ei, cara, eu os enviei
algumas verificações.

1929
01:13:32,980 --> 01:13:35,430
Olha, cara, a companhia telefônica
não aceite cheques de bem-estar.

1930
01:13:35,520 --> 01:13:37,310
Parece que tudo que eu sei
está falido irmãos.

1931
01:13:37,390 --> 01:13:40,430
Olha, eu tenho que vir
ali. Merda,
cara.

1932
01:13:48,850 --> 01:13:50,520
Johnny, cara,
o que há com
Angina?

1933
01:13:50,600 --> 01:13:51,930
(Marques)
'Agora, o momento'

1934
01:13:52,020 --> 01:13:53,640
'todos vocês foram
esperando por..'

1935
01:13:53,730 --> 01:13:56,100
[em uníssono]
Angina Willians!

1936
01:13:56,180 --> 01:13:59,230
[todos torcendo]

1937
01:14:00,310 --> 01:14:03,350
[música animada]

1938
01:14:05,270 --> 01:14:08,350
[a torcida continua]

1939
01:14:10,100 --> 01:14:11,980
Ah, ah, ah..

1940
01:14:12,770 --> 01:14:14,640
[música animada]

1941
01:14:23,770 --> 01:14:25,480
O Barco está em casa!

1942
01:14:25,560 --> 01:14:27,560
Showboat está ficando
pronto
para sair de casa.

1943
01:14:27,640 --> 01:14:29,980
Agora, comece a pisar.

1944
01:14:30,060 --> 01:14:32,350
Senhoras e senhores, o
Barco
está saindo do prédio.

1945
01:14:32,430 --> 01:14:34,430
Por favor, não
jogar
mais calcinha.

1946
01:14:34,520 --> 01:14:36,770
Obrigado. Você é maravilhoso.

1947
01:14:36,850 --> 01:14:39,310
Saia daqui,
seus malucos por esteróides.

1948
01:14:39,390 --> 01:14:40,390
Fora!

1949
01:14:40,480 --> 01:14:41,680
Primo, não me decepcione, cara.

1950
01:14:41,770 --> 01:14:43,140
Ei, ei, dê uma olhada, garoto.

1951
01:14:43,230 --> 01:14:44,390
Tudo para você, garoto.

1952
01:14:44,480 --> 01:14:47,560
[música animada]

1953
01:14:58,430 --> 01:14:59,520
Ah, cara!

1954
01:15:04,680 --> 01:15:06,230
[indistinto]

1955
01:15:06,310 --> 01:15:09,100
Fedido, Fedido,
tire o chapéu.

1956
01:15:09,180 --> 01:15:10,810
- O que?
- Tire o chapéu.

1957
01:15:13,430 --> 01:15:15,060
[risos]

1958
01:15:16,350 --> 01:15:19,390
[música animada]

1959
01:15:20,390 --> 01:15:22,100
[todos torcendo]

1960
01:15:23,350 --> 01:15:25,890
Ah, vamos lá.
Pegue todo o meu maldito dinheiro.

1961
01:15:27,390 --> 01:15:30,430
[todos torcendo]

1962
01:15:34,680 --> 01:15:37,180
- Ei, saia de cima de mim.
- Vamos. Sair.

1963
01:15:37,270 --> 01:15:39,600
- Saia de cima de mim. Ei, ei, ei.
- Vamos.

1964
01:15:40,850 --> 01:15:42,430
[limpa
garganta]
Com licença.

1965
01:15:42,520 --> 01:15:44,850
Eu sou presidente
do Tudo-Isso
clube

1966
01:15:44,930 --> 01:15:47,520
e estou aqui para contar
você
que você é tudo
isso.

1967
01:15:47,600 --> 01:15:50,020
Querida, eu vou comer
aquele vestido para chegar naquela bunda.

1968
01:15:50,100 --> 01:15:52,430
Não, foda-se esse vestido.
vou comer através deles
gavetas.

1969
01:15:54,020 --> 01:15:55,350
O que eu disse de errado?

1970
01:15:55,430 --> 01:15:57,140
- O que? E agora?
- O jogo não iria decepcionar você.

1971
01:15:57,230 --> 01:15:58,680
Feche os olhos,
amigo.
Vamos, confie em mim.

1972
01:15:58,770 --> 01:16:01,140
Feche os olhos, isso
é isso.
É a bomba!

1973
01:16:02,390 --> 01:16:03,770
Você é um garoto de sorte..

1974
01:16:03,850 --> 01:16:05,730
Abra bem os braços..

1975
01:16:05,810 --> 01:16:07,350
...para uma grande surpresa.

1976
01:16:07,430 --> 01:16:08,730
— Vamos, querido.

1977
01:16:08,810 --> 01:16:10,560
[pisando]

1978
01:16:10,640 --> 01:16:12,180
Você é o homem de sorte?

1979
01:16:12,270 --> 01:16:14,020
[Jogar risadas]

1980
01:16:14,890 --> 01:16:16,770
[Criança vomitando]

1981
01:16:16,850 --> 01:16:18,930
[música animada]

1982
01:16:31,430 --> 01:16:33,430
-Sydney?
- Criança?

1983
01:16:35,180 --> 01:16:36,930
Oi!

1984
01:16:37,020 --> 01:16:38,640
Uau! Uh,
o que você está fazendo
aqui?

1985
01:16:38,730 --> 01:16:40,060
Hum, eu estava comemorando

1986
01:16:40,140 --> 01:16:42,680
meus avós
aniversário de casamento.

1987
01:16:42,770 --> 01:16:45,100
Uau, que bom ver você.

1988
01:16:45,180 --> 01:16:46,350
Hum..

1989
01:16:46,430 --> 01:16:47,640
... já faz muito tempo.

1990
01:16:47,730 --> 01:16:49,020
Sim.

1991
01:16:49,100 --> 01:16:51,060
Muita coisa aconteceu.

1992
01:16:51,140 --> 01:16:53,180
- Bem, o que você está fazendo--
- Você--

1993
01:16:53,270 --> 01:16:56,060
[risos]
Desculpe. Você vai. Vá em frente.

1994
01:16:56,140 --> 01:16:58,600
Bem, ouvi dizer que você está
tomando
um emprego em Washington.

1995
01:16:58,680 --> 01:17:00,230
E você vai se casar.

1996
01:17:00,310 --> 01:17:01,930
Veda é uma mulher de sorte.

1997
01:17:02,020 --> 01:17:04,310
Eu desejo a vocês
muita felicidade.

1998
01:17:06,600 --> 01:17:07,890
Bem..

1999
01:17:07,980 --> 01:17:09,850
... é melhor eu voltar
aos meus avós.

2000
01:17:09,930 --> 01:17:11,100
Tchau.

2001
01:17:13,180 --> 01:17:14,430
Uh, garoto?

2002
01:17:16,270 --> 01:17:18,230
Eu gostaria que tivesse terminado melhor
entre nós.

2003
01:17:18,310 --> 01:17:20,680
Sim. Eu também.

2004
01:17:20,770 --> 01:17:23,730
Ela é melhor para você.
Ela lhe dará o que você precisa.

2005
01:17:23,810 --> 01:17:26,430
Sim, hehe,
Eu acho que você está
certo.

2006
01:17:26,520 --> 01:17:28,140
Eu sempre vou te amar.

2007
01:17:29,390 --> 01:17:30,600
Amigos?

2008
01:17:31,520 --> 01:17:32,560
Amigos.

2009
01:17:32,640 --> 01:17:35,140
[risos]
Ah!

2010
01:17:35,230 --> 01:17:36,520
Eu não te contei
sobre Calor Noturno?

2011
01:17:36,600 --> 01:17:38,230
- Sim.
- Eu sabia que ele iria trabalhar com você.

2012
01:17:38,310 --> 01:17:40,850
Ele me deu,
tipo, um uau
coisa!

2013
01:17:40,930 --> 01:17:42,890
[risos]

2014
01:17:42,980 --> 01:17:44,310
(Veda)
Ah!

2015
01:17:44,980 --> 01:17:46,350
Entendi você.

2016
01:17:47,180 --> 01:17:48,520
- Tchau.
- Tchau.

2017
01:17:52,680 --> 01:17:54,230
- 'Uh-huh!'
- 'Uh-huh!'

2018
01:18:04,390 --> 01:18:05,730
[risos]

2019
01:18:05,810 --> 01:18:07,020
Bem, é um bom
coisa
eu descobri

2020
01:18:07,100 --> 01:18:08,770
sobre isso antes que fosse
também
tarde, né?

2021
01:18:08,850 --> 01:18:10,270
(Criança)
'Não, espere um minuto,
você não viu o que você..'

2022
01:18:10,350 --> 01:18:12,430
o que você pensou que viu.
Eu-quero dizer..

2023
01:18:12,520 --> 01:18:14,230
O que você pensou que viu,
você realmente não viu.

2024
01:18:14,310 --> 01:18:16,180
(Veda)
'Ok, guarde as piadas, garoto.'

2025
01:18:16,270 --> 01:18:18,640
Olha, você tem tudo
errado.
OK?

2026
01:18:18,730 --> 01:18:20,560
Os avós dela estão aqui
comemorando

2027
01:18:20,640 --> 01:18:21,930
aniversário deles
em outra suíte.

2028
01:18:22,020 --> 01:18:23,430
Eu não sabia que ela estava aqui!

2029
01:18:23,520 --> 01:18:25,020
- O-o que você está falando
sobre?
- Perfeito.

2030
01:18:25,100 --> 01:18:26,310
'Então você dá um beijo nela'

2031
01:18:26,390 --> 01:18:28,680
nela
avós
aniversário.

2032
01:18:28,770 --> 01:18:29,980
O que, um beijo?

2033
01:18:30,060 --> 01:18:31,270
Foi um "adeus"

2034
01:18:31,350 --> 01:18:32,730
beijo de "tenha uma boa vida".

2035
01:18:32,810 --> 01:18:34,640
'Obrigado. Olha,
você não confia em mim?

2036
01:18:34,730 --> 01:18:35,850
Multar! Eu acho que isso é
o que ser

2037
01:18:35,930 --> 01:18:37,680
casado com você vai ser
sobre, né?

2038
01:18:37,770 --> 01:18:39,640
(Veda)
'Sim, faça o que for. Você é
vou fazer qualquer coisa de qualquer maneira.

2039
01:18:39,730 --> 01:18:41,350
(Jogar)
'Tempo limite! Tempo esgotado!'

2040
01:18:41,430 --> 01:18:42,810
Tempo esgotado!

2041
01:18:42,890 --> 01:18:44,270
Vamos, cara. Vamos conversar.

2042
01:18:44,350 --> 01:18:46,810
- Vamos! Venha aqui.
- Vamos, cara!

2043
01:18:46,890 --> 01:18:48,100
(Veda)
'Ele não vai brincar comigo.'

2044
01:18:48,180 --> 01:18:50,980
Uh-uh, uh-uh,
ele não é tudo
isso.

2045
01:18:51,060 --> 01:18:52,810
Garota, você estava errada.

2046
01:18:53,770 --> 01:18:55,310
Janele.

2047
01:18:55,390 --> 01:18:56,980
Acabei de ver meu homem

2048
01:18:57,060 --> 01:18:58,930
beijando sua ex-namorada.

2049
01:18:59,020 --> 01:19:00,350
Foi só um beijinho.

2050
01:19:00,430 --> 01:19:01,850
Ei, garoto, cara,
dê um tempo, cara

2051
01:19:01,930 --> 01:19:03,350
e vire essa coisa
ao contrário, cara.

2052
01:19:03,430 --> 01:19:05,520
Você teria desenhado
as mesmas conclusões,
cara.

2053
01:19:05,600 --> 01:19:07,560
Para o primeiro
tempo,
estou convencido

2054
01:19:07,640 --> 01:19:10,060
que essa mulher
vou te fazer feliz, cara.

2055
01:19:10,140 --> 01:19:11,350
E você está pronto para explodir?

2056
01:19:11,430 --> 01:19:12,930
Agora você diz que o ama.

2057
01:19:14,180 --> 01:19:16,430
Se você realmente o ama, Veda

2058
01:19:16,520 --> 01:19:18,980
então você tem que confiar nele, querido.

2059
01:19:19,060 --> 01:19:20,810
Porque eu tenho muito
investido
neste casamento, cara.

2060
01:19:20,890 --> 01:19:22,180
Eu serei amaldiçoado se for
vou descer pelos tubos

2061
01:19:22,270 --> 01:19:23,730
por causa de algum mal-entendido

2062
01:19:23,810 --> 01:19:25,680
ou estou andando pelo
corredor
com Veda, meu maldito eu.

2063
01:19:25,770 --> 01:19:28,430
Isso é tudo que há para fazer,
cara.
Palavra.

2064
01:19:28,520 --> 01:19:30,770
Vamos, cara.
Ela não aceitaria você.

2065
01:19:32,100 --> 01:19:33,310
Merda.

2066
01:19:35,600 --> 01:19:37,140
[porta se abre]

2067
01:19:38,930 --> 01:19:40,680
Agora, o que você precisa fazer

2068
01:19:40,770 --> 01:19:42,730
é parar de viajar

2069
01:19:42,810 --> 01:19:45,350
e pegue sua bunda grande
desça as escadas

2070
01:19:45,430 --> 01:19:47,480
e vá buscar o seu homem!

2071
01:19:50,980 --> 01:19:52,230
Olá, garoto.

2072
01:19:55,020 --> 01:19:56,270
Desculpe.

2073
01:19:58,180 --> 01:19:59,390
[suspira]

2074
01:20:00,060 --> 01:20:02,100
Olha, me desculpe.

2075
01:20:02,180 --> 01:20:04,060
eu não deveria ter
explodido em você.

2076
01:20:07,680 --> 01:20:09,850
Hum.

2077
01:20:09,930 --> 01:20:12,770
Aí está, cara. eu estive
procurando por você por toda parte
pessoal.

2078
01:20:12,850 --> 01:20:14,140
Telefone, cara.

2079
01:20:14,980 --> 01:20:16,890
Tio Vester.

2080
01:20:16,980 --> 01:20:19,060
- Ah, caramba.
- Sim.

2081
01:20:19,140 --> 01:20:20,270
Lide com isso.

2082
01:20:21,180 --> 01:20:22,350
Tio Vester?

2083
01:20:22,430 --> 01:20:24,680
Garoto, é melhor você se apressar
e venha aqui!

2084
01:20:24,770 --> 01:20:25,890
Esses meninos fizeram uma festa.

2085
01:20:25,980 --> 01:20:27,600
Todo mundo e sua mãe estão aqui

2086
01:20:27,680 --> 01:20:29,230
incluindo a lei.

2087
01:20:29,310 --> 01:20:31,930
Ok, tudo bem.
Nós já estaremos aí.

2088
01:20:32,020 --> 01:20:33,640
Venha aqui,
incomodar as pessoas não é legal.

2089
01:20:33,730 --> 01:20:35,390
Meio que envergonha alguém.

2090
01:20:35,480 --> 01:20:36,980
Oficiais da maldita lei!

2091
01:20:37,060 --> 01:20:39,100
O que você quer fazer?
Eu não tenho medo de você.

2092
01:20:39,180 --> 01:20:41,430
Eu não sou Rodney King.
Vou pegar um de vocês.

2093
01:20:41,520 --> 01:20:43,560
[conversa indistinta no rádio]

2094
01:20:43,640 --> 01:20:46,680
[música animada]

2095
01:20:54,180 --> 01:20:55,980
(Evans)
Avenida Explosão, 1637.

2096
01:20:56,060 --> 01:20:57,560
Essa perturbação
agora está no controle.

2097
01:20:57,640 --> 01:20:59,310
Bem, eu vou matar
aqueles pequeninos.

2098
01:20:59,390 --> 01:21:01,430
- Esta é a sua casa?
- Ah, sim.

2099
01:21:01,520 --> 01:21:03,270
A festa tem que parar.
Você está perturbando a paz.

2100
01:21:03,350 --> 01:21:05,600
Bem, espere um minuto.
Espere, policial Evans.

2101
01:21:05,680 --> 01:21:08,020
Hum, meu homem aqui, ele está ficando
casado amanhã, cara.

2102
01:21:08,100 --> 01:21:10,020
E eu só estou tentando
para mandá-lo embora com estilo.

2103
01:21:10,100 --> 01:21:11,520
Hum, você poderia, uh..

2104
01:21:14,230 --> 01:21:15,890
- Você é casado?
- Sim.

2105
01:21:15,980 --> 01:21:17,430
Vamos, cara, pense nisso.

2106
01:21:17,520 --> 01:21:19,310
Na noite anterior
você perdeu sua liberdade

2107
01:21:19,390 --> 01:21:20,480
você percebe naquela noite

2108
01:21:20,560 --> 01:21:21,680
essa será a última noite

2109
01:21:21,770 --> 01:21:23,600
você vai ficar pendurado
com seus amigos

2110
01:21:23,680 --> 01:21:25,230
perseguindo os méis.

2111
01:21:25,310 --> 01:21:27,310
Chega de nada, cara, só você..

2112
01:21:27,390 --> 01:21:28,600
...a televisão..

2113
01:21:29,560 --> 01:21:30,770
...e ela.

2114
01:21:31,390 --> 01:21:32,560
Vamos, cara.

2115
01:21:33,310 --> 01:21:34,430
Vamos.

2116
01:21:36,390 --> 01:21:37,730
Tenham uma boa noite.

2117
01:21:37,810 --> 01:21:39,270
- OK.
- Vamos, cara, vamos conversar.

2118
01:21:39,350 --> 01:21:41,230
Eu tenho um primo
isso é um conselheiro matrimonial.

2119
01:21:41,310 --> 01:21:43,100
♪ Abaixe-se ♪

2120
01:21:43,180 --> 01:21:45,350
♪ Levante-se ♪

2121
01:21:45,430 --> 01:21:47,310
♪ Sacuda o chão ♪

2122
01:21:47,390 --> 01:21:50,140
♪ Sacuda o chão ♪

2123
01:21:50,230 --> 01:21:52,600
♪ Então desça ♪

2124
01:21:52,680 --> 01:21:54,350
♪ Levante-se ♪

2125
01:21:54,430 --> 01:21:57,770
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Então desça ♪

2126
01:21:57,850 --> 01:21:58,980
♪ Levante-se
mova sua bunda ♪

2127
01:21:59,060 --> 01:22:00,430
♪ É uma festa em casa ♪

2128
01:22:00,520 --> 01:22:02,890
♪ Faça suas coisas
não há outra maneira de ir para o fluxo
♪

2129
01:22:02,980 --> 01:22:05,600
♪ De novo e de novo
conte para seus amigos ♪

2130
01:22:05,680 --> 01:22:08,770
♪ É uma festa em casa ♪
♪ Festa em casa te acorda ♪

2131
01:22:08,850 --> 01:22:11,480
♪ Então desça ♪
♪ Vamos lá ♪

2132
01:22:11,560 --> 01:22:13,730
♪ Levante-se ♪

2133
01:22:13,810 --> 01:22:15,230
♪ Sacuda o chão ♪

2134
01:22:15,310 --> 01:22:16,680
♪ Sim ♪
♪ Sacuda o chão ♪

2135
01:22:16,770 --> 01:22:18,350
Eu não posso acreditar
aquelas cabecinhas duras

2136
01:22:18,430 --> 01:22:20,810
poderia dar uma hiper festa
do que eu e Play.

2137
01:22:20,890 --> 01:22:23,680
♪ Levante-se
sacudir o chão ♪

2138
01:22:23,770 --> 01:22:25,890
Ah, heh, espere por mim, Janelle.

2139
01:22:25,980 --> 01:22:27,560
Festa aqui.

2140
01:22:27,640 --> 01:22:30,350
♪ Então desça ♪
♪ Festa em casa ♪

2141
01:22:30,430 --> 01:22:32,680
♪ Levante-se ♪
♪ Festa em casa ♪

2142
01:22:32,770 --> 01:22:34,310
♪ Sacuda o chão ♪

2143
01:22:34,390 --> 01:22:36,640
♪ Festa em casa ♪
♪ Festa em casa te acorda ♪

2144
01:22:36,730 --> 01:22:39,020
♪ Festa em casa ♪
♪ Então desça ♪

2145
01:22:39,100 --> 01:22:41,850
♪ Ho ooh ooh ooh ♪
♪ Festa em casa te acorda ♪

2146
01:22:41,930 --> 01:22:44,390
♪ Então desça ♪

2147
01:22:44,480 --> 01:22:46,560
♪ Levante-se ♪

2148
01:22:46,640 --> 01:22:48,390
♪ Sacuda o chão ♪

2149
01:22:48,480 --> 01:22:51,430
♪ Sacuda o chão ♪
♪ Festa em casa te acorda ♪

2150
01:22:51,520 --> 01:22:52,640
♪ Então desça ♪

2151
01:22:52,730 --> 01:22:53,770
[geme]

2152
01:22:53,850 --> 01:22:55,020
É 13h.

2153
01:22:55,100 --> 01:22:57,060
Você sabe
onde estão seus testículos?

2154
01:22:58,680 --> 01:23:00,020
Onde está meu dinheiro?

2155
01:23:01,180 --> 01:23:03,390
Nós gastamos.

2156
01:23:03,480 --> 01:23:05,390
Olha, eu-eu estou ficando
casado amanhã.

2157
01:23:05,480 --> 01:23:07,600
Você não faria mal
as joias da família, sim?

2158
01:23:07,680 --> 01:23:09,100
Comece a cortar!

2159
01:23:10,640 --> 01:23:12,230
♪ Então desça ♪

2160
01:23:12,310 --> 01:23:14,020
♪ Desça ♪

2161
01:23:14,100 --> 01:23:15,640
Ei, ei, ei..

2162
01:23:15,730 --> 01:23:18,020
Espere um minuto. Uau, legal!

2163
01:23:18,100 --> 01:23:19,600
Uh, veja, isso é estranho.

2164
01:23:19,680 --> 01:23:21,430
Agora, quem é esse?

2165
01:23:21,520 --> 01:23:23,230
Uh, esse é o nosso
novo grupo "Imaturo".

2166
01:23:23,310 --> 01:23:24,520
Nós acabamos de assiná-los

2167
01:23:24,600 --> 01:23:25,810
estávamos nos preparando
ligar para você para te contar

2168
01:23:25,890 --> 01:23:26,890
para descer e verificá-los.

2169
01:23:26,980 --> 01:23:28,140
(Jogar)
Ei, ei, ei, ei

2170
01:23:28,230 --> 01:23:30,640
e o outro ato
como prometido, meu irmão.

2171
01:23:30,730 --> 01:23:31,930
Uau!

2172
01:23:32,020 --> 01:23:34,180
Sexo como arma. Temos um acordo?

2173
01:23:34,270 --> 01:23:36,680
Sim, combinado.

2174
01:23:36,770 --> 01:23:38,060
Espere um minuto,
Eu pensei que você tivesse assinado

2175
01:23:38,140 --> 01:23:39,390
com gerenciamento de sangue frio.

2176
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Aham!
Bem, desde que ouvimos
sobre

2177
01:23:41,390 --> 01:23:42,770
o que eles fizeram
aqueles cegos
rappers..

2178
01:23:42,850 --> 01:23:45,180
- Nós, uh, mudamos de idéia.
- Isso mesmo.

2179
01:23:45,270 --> 01:23:46,730
Não podemos fazer negócios

2180
01:23:46,810 --> 01:23:49,770
com as pessoas me ouçam agora,
assim.

2181
01:23:49,850 --> 01:23:51,810
Nós não gostamos disso.

2182
01:23:51,890 --> 01:23:53,100
(todos)
Hum!

2183
01:23:54,520 --> 01:23:56,390
Sim. Hum!

2184
01:23:56,480 --> 01:23:59,100
Uh, ok, meninas, entrem,
usar essas armas.

2185
01:23:59,180 --> 01:24:01,310
Sim. Isso é o que
Estou falando.

2186
01:24:02,350 --> 01:24:04,520
(Jogar)
Ah, são dois grupos,
Barco a remo.

2187
01:24:04,600 --> 01:24:06,100
Acho que você nos deve agora, hein?

2188
01:24:07,270 --> 01:24:08,640
Ligue-o.

2189
01:24:08,730 --> 01:24:10,270
<i>Sim, me ligue.</i>

2190
01:24:11,560 --> 01:24:14,140
Obrigado. Muito obrigado.

2191
01:24:15,810 --> 01:24:19,060
Uau! Veja, cara, eu te disse,
eu
cuide de tudo, cara.

2192
01:24:19,890 --> 01:24:21,680
É o jeito americano.

2193
01:24:21,770 --> 01:24:23,180
Olha, parabéns, cara.

2194
01:24:23,270 --> 01:24:24,600
É para sua lua de mel.

2195
01:24:25,930 --> 01:24:28,020
Com licença, garoto,
posso ter meu bebê agora?

2196
01:24:28,100 --> 01:24:29,600
Você pode ter seu bebê agora.

2197
01:24:29,680 --> 01:24:31,180
Uh, com licença. Com licença.

2198
01:24:31,270 --> 01:24:34,100
Ei, garoto, nós sabemos, estivemos
muitos problemas, então aqui.

2199
01:24:34,180 --> 01:24:36,270
Uau. Muito obrigado.

2200
01:24:36,350 --> 01:24:38,430
Isso pode ser apenas o suficiente

2201
01:24:38,520 --> 01:24:40,730
para limpar depois disso..

2202
01:24:40,810 --> 01:24:42,770
...sua despedida de solteiro.

2203
01:24:42,850 --> 01:24:45,890
[música animada]

2204
01:24:53,640 --> 01:24:55,890
Ei, primo. Meus 50 por cento.

2205
01:24:55,980 --> 01:24:57,600
Claro. Deixe-me
pegue algum troco, cara.

2206
01:24:57,680 --> 01:24:59,560
Alguém pode gastar um dólar?

2207
01:24:59,640 --> 01:25:00,980
Ei, você está errado, cara.

2208
01:25:01,060 --> 01:25:02,350
Eu quero meus 50 por cento, cara.

2209
01:25:02,430 --> 01:25:03,980
Vou incendiar este lugar, cara.

2210
01:25:04,060 --> 01:25:07,100
[a música continua]

2211
01:25:08,930 --> 01:25:12,020
[clamor indistinto]

2212
01:25:12,100 --> 01:25:13,350
(macho
'Ah, droga!'

2213
01:25:13,430 --> 01:25:14,980
(macho
— Você é louco, Sam.

2214
01:25:19,600 --> 01:25:22,180
[música animada]

2215
01:25:22,270 --> 01:25:23,770
♪ O debo voltou a vigorar ♪

2216
01:25:23,850 --> 01:25:26,680
♪ Em uma festa em casa
pegando um acidente em uma verificação de microfone ♪

2217
01:25:26,770 --> 01:25:28,230
♪ Antes de rasgarmos
Eu viro e dou ♪

2218
01:25:28,310 --> 01:25:29,730
♪ Meu parceiro, mais cinco ♪

2219
01:25:29,810 --> 01:25:31,060
♪ Porque é hora de entrar ao vivo ♪

2220
01:25:31,140 --> 01:25:32,230
♪ Então, quando eu disser, faça alguns ♪

2221
01:25:32,310 --> 01:25:33,480
♪ Você diz barulho ♪

2222
01:25:33,560 --> 01:25:34,810
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2223
01:25:34,890 --> 01:25:36,020
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2224
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
♪ Quando eu digo faça alguns ♪

2225
01:25:37,180 --> 01:25:38,350
♪ Você diz barulho ♪

2226
01:25:38,430 --> 01:25:40,230
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2227
01:25:40,310 --> 01:25:41,520
♪ Bem, é o garoto
do Kid 'n' Play ♪

2228
01:25:41,600 --> 01:25:43,060
♪ Isso é um grupo de rap ♪

2229
01:25:43,140 --> 01:25:45,350
♪ Eu não sou tão bom assim
mas estou vivendo uma bela tropa ♪

2230
01:25:45,430 --> 01:25:47,730
♪ Você está tão fofo
a garota com fantasia de gato ♪

2231
01:25:47,810 --> 01:25:50,140
♪ No meu cupê preto rimando
nos loops de gordura, opa ♪

2232
01:25:50,230 --> 01:25:52,390
♪ Me sentindo bem, abra a fita
no toca-fitas ♪

2233
01:25:52,480 --> 01:25:54,520
♪ E eu vou pegar um acidente
do que pegar um cheque gordo ♪

2234
01:25:54,600 --> 01:25:56,560
♪ Verifique o que diabos
pegue o microfone para verificar o microfone ♪

2235
01:25:56,640 --> 01:25:58,060
♪ Logo antes
seus olhos se equalizam ♪

2236
01:25:58,140 --> 01:25:59,600
♪ Com o próximo cruzeiro
quem é o próximo ♪

2237
01:25:59,680 --> 01:26:01,430
♪ Quem vai flexionar
com a rima hype ♪

2238
01:26:01,520 --> 01:26:03,850
♪ Acho que é a minha hora
Estou fluindo como um pipeline
♪

2239
01:26:03,930 --> 01:26:06,230
♪ Indo para o sinal certo
vou me divertir ♪

2240
01:26:06,310 --> 01:26:08,520
♪ Nome em neon
como Deon no horário nobre ♪

2241
01:26:08,600 --> 01:26:10,770
♪ Tentando marcar um touchdown
tentando fazer uma enterrada ♪

2242
01:26:10,850 --> 01:26:13,230
♪ Quebrando um pedaço gordo
porque a faixa é um funk louco
♪

2243
01:26:13,310 --> 01:26:15,020
♪ Os negros tentam dizer
Eu nunca retribuí ♪

2244
01:26:15,100 --> 01:26:16,390
♪ Prepare-se para a vingança ♪

2245
01:26:16,480 --> 01:26:17,520
♪ Esta é uma festa em casa negra ♪

2246
01:26:17,600 --> 01:26:18,600
♪ Ei, quando eu disser, faça alguns ♪

2247
01:26:18,680 --> 01:26:19,850
♪ Você diz barulho ♪

2248
01:26:19,930 --> 01:26:21,180
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2249
01:26:21,270 --> 01:26:22,600
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2250
01:26:22,680 --> 01:26:24,520
♪ Quando eu digo faça alguns ♪
você diz barulho ♪

2251
01:26:24,600 --> 01:26:25,850
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2252
01:26:25,930 --> 01:26:27,350
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2253
01:26:27,430 --> 01:26:29,640
♪ P para o L-A-Y
no lugar para estar ♪

2254
01:26:29,730 --> 01:26:31,600
♪ Qual é o problema irmão
você não me ouviu ♪

2255
01:26:31,680 --> 01:26:33,810
♪ Veja, eu sou o cara
que você ouviu falar ♪

2256
01:26:33,890 --> 01:26:35,640
♪ O irmão voador de pele escura
que as meninas ♪

2257
01:26:35,730 --> 01:26:37,270
♪ Divulgue
e então você se pergunta ♪

2258
01:26:37,350 --> 01:26:38,930
♪ Por que faço mais sexo ♪

2259
01:26:39,020 --> 01:26:41,270
♪ Você fica mais irritado
porque eu sou o garoto da casa ao lado ♪

2260
01:26:41,350 --> 01:26:43,730
♪ E com um sorriso e um sorriso
e então eu entro ♪

2261
01:26:43,810 --> 01:26:45,980
♪ E uma hora depois
Estou nisso de novo amigo ♪

2262
01:26:46,060 --> 01:26:48,430
♪ E então estou pronto para ir
mas você não me ouve ♪

2263
01:26:48,520 --> 01:26:50,680
♪ E estou prestes a jogar
assim como Riddick Bowe ♪

2264
01:26:50,770 --> 01:26:53,020
♪ Eu mantenho um fluxo uniforme
assista enquanto eu faço o show ♪

2265
01:26:53,100 --> 01:26:54,850
♪ E eu vou virar
e chutar como judô ♪

2266
01:26:54,930 --> 01:26:57,640
♪ Então não tente dizer isso
Não posso quando posso puxar ♪

2267
01:26:57,730 --> 01:26:59,810
♪ Veja-me pisar
esta amostra de hip hop ♪

2268
01:26:59,890 --> 01:27:01,390
♪ A escolha é sua, preto ♪

2269
01:27:01,480 --> 01:27:03,140
♪ Você pode pegar um boné
ou levar um tapa ♪

2270
01:27:03,230 --> 01:27:04,640
♪ Ou cante o refrão Jack ♪

2271
01:27:04,730 --> 01:27:06,480
♪ Quando eu digo faça alguns
você diz barulho ♪

2272
01:27:06,560 --> 01:27:07,810
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2273
01:27:07,890 --> 01:27:09,270
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2274
01:27:09,350 --> 01:27:11,600
♪ Quando eu digo faça alguns
você diz barulho ♪

2275
01:27:11,680 --> 01:27:13,430
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2276
01:27:13,520 --> 01:27:15,270
♪ Toc toc
você tem que me deixar entrar ♪

2277
01:27:15,350 --> 01:27:17,060
♪ Porque eu sei
você tem pele de crocodilo ♪

2278
01:27:17,140 --> 01:27:19,770
♪ Debaixo do seu queixo
e eu só devo atender ♪

2279
01:27:19,850 --> 01:27:21,770
♪ Negro valentão
verifique-os em um segundo ♪

2280
01:27:21,850 --> 01:27:23,230
♪ Só para ver quem é maior ♪

2281
01:27:23,310 --> 01:27:25,270
♪ A esquerda nunca
esperava fluir ♪

2282
01:27:25,350 --> 01:27:28,060
♪ Quando eu digo que é hora de chegar
isso
up eu sei que ele não pode demonstrar ♪

2283
01:27:28,140 --> 01:27:29,930
♪ E se ele cometer um erro
ele nunca vai desistir ♪

2284
01:27:30,020 --> 01:27:31,390
♪ Mutha estúpido ♪

2285
01:27:31,480 --> 01:27:33,430
♪ Sim, sim ♪
♪ Mas se meu chapéu estiver para trás ♪

2286
01:27:33,520 --> 01:27:34,770
♪ Então você pode meio que
diga que está torto ♪

2287
01:27:34,850 --> 01:27:36,060
♪ Pelo que vejo, só nookie ♪

2288
01:27:36,140 --> 01:27:37,140
♪ Dá um novato com pescoço áspero ♪

2289
01:27:37,230 --> 01:27:38,270
♪ Pule a corcunda ♪

2290
01:27:38,350 --> 01:27:39,430
♪ Nas costas, bata na frente ♪

2291
01:27:39,520 --> 01:27:40,520
♪ Dê uma cagada no toco ♪

2292
01:27:40,600 --> 01:27:42,140
♪ Enrole um cigarro grande e gordo ♪

2293
01:27:42,230 --> 01:27:44,180
♪ E se ele for rápido
isso
para você, não pegue ♪

2294
01:27:44,270 --> 01:27:46,520
♪ Ele só quer isso de verdade
se ele sabe que não pode ficar com isso ♪

2295
01:27:46,600 --> 01:27:47,680
♪ Persiga um valentão
aposto que você vai dizer ♪

2296
01:27:47,770 --> 01:27:49,180
♪ Dagnabbit Sr.

2297
01:27:49,270 --> 01:27:50,980
♪ Nunca vamos pegar isso
wuffneck-um wabbit ♪

2298
01:27:51,060 --> 01:27:53,430
♪ Então, quando eu digo faça alguns
você diz barulho ♪

2299
01:27:53,520 --> 01:27:54,770
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2300
01:27:54,850 --> 01:27:56,310
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2301
01:27:56,390 --> 01:27:58,180
♪ Quando eu digo faça alguns
você diz barulho ♪

2302
01:27:58,270 --> 01:27:59,520
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2303
01:27:59,600 --> 01:28:00,680
♪ Faça alguns ♪
♪ Ruído ♪

2304
01:28:00,770 --> 01:28:01,850
♪ Quando eu digo faça alguns ♪

2305
01:28:01,930 --> 01:28:03,060
♪ Você diz barulho.. ♪♪

2306
01:28:03,140 --> 01:28:06,180
[multidão aplaudindo]

2307
01:28:08,100 --> 01:28:11,180
[música instrumental]

2308
01:28:12,600 --> 01:28:14,390
Ah, meu amor.

2309
01:28:20,930 --> 01:28:22,390
(Jogar)
'Ei, garoto, Veda, espere!
Criança.'

2310
01:28:22,480 --> 01:28:24,310
Espere, cara.
Aqui está, cara.

2311
01:28:24,390 --> 01:28:26,560
Uma coisinha. Voilá!

2312
01:28:26,640 --> 01:28:28,230
Vamos, cara.
Produções Kid 'n' Play.

2313
01:28:28,310 --> 01:28:29,430
Seremos grandes!

2314
01:28:29,520 --> 01:28:31,140
Você nos comprou um carro?

2315
01:28:31,230 --> 01:28:32,520
Calma, cara. Para negócios, cara.

2316
01:28:32,600 --> 01:28:34,560
Uma baixa fiscal. Apreciá-lo.

2317
01:28:34,640 --> 01:28:36,390
Parabéns. Ei! Vamos!

2318
01:28:37,560 --> 01:28:41,060
♪ Eu simplesmente amo o homem ♪

2319
01:28:41,140 --> 01:28:44,680
♪ E eu não me importo
o que você diz ♪

2320
01:28:44,770 --> 01:28:48,020
♪ Eu simplesmente amo o homem ♪

2321
01:28:48,100 --> 01:28:51,480
♪ Porque ele me trata desse jeito ♪

2322
01:28:51,560 --> 01:28:55,100
♪ Quando eu quero ser tratado ♪

2323
01:28:55,180 --> 01:28:58,560
♪ Quando preciso ser necessário ♪

2324
01:28:58,640 --> 01:29:01,060
- 'Tudo bem, angina.'
- 'Vá, garota.'

2325
01:29:01,140 --> 01:29:04,230
[gritos indistintos]

2326
01:29:04,770 --> 01:29:06,930
Uau!

2327
01:29:07,020 --> 01:29:09,020
(Vestador)
'Vamos, garota,
vamos nos divertir com o bebê.

2328
01:29:09,100 --> 01:29:11,390
'Vamos, eu gostei de você
a primeira vez que te vi.

2329
01:29:11,480 --> 01:29:13,230
'Eu vou fazer você ficar com as pernas arqueadas,
e eu juro por Deus.

2330
01:29:13,310 --> 01:29:19,600
♪ Minha inspiração ♪

2331
01:29:19,680 --> 01:29:23,100
♪ E você sabe
você simplesmente não entende ♪

2332
01:29:23,180 --> 01:29:25,350
♪ Nossa relação ♪

2333
01:29:25,430 --> 01:29:28,640
♪ Porque quando estou triste
ele é o único ♪

2334
01:29:28,730 --> 01:29:32,430
♪ Quem me faz sentir
muito bom por dentro ♪

2335
01:29:32,520 --> 01:29:34,890
♪ Ele me faz continuar ♪

2336
01:29:34,980 --> 01:29:37,430
♪ Ele me faz sentir ♪

2337
01:29:37,520 --> 01:29:39,390
♪ Tão bom ♪

2338
01:29:39,480 --> 01:29:42,520
♪ Eu simplesmente amo aquele homem ♪

2339
01:29:46,350 --> 01:29:49,930
♪ Eu simplesmente amo ele
Eu amo ele, eu amo ele ♪

2340
01:29:53,310 --> 01:29:54,730
♪ Eu simplesmente amo ♪

2341
01:29:54,810 --> 01:29:56,850
♪ Do jeito que você simplesmente não faz
entenda ♪

2342
01:30:00,020 --> 01:30:03,520
♪ Eu simplesmente amo ele
Eu amo ele, eu amo ele ♪

2343
01:30:06,890 --> 01:30:10,060
♪ Eu simplesmente amo o homem ♪

2344
01:30:13,730 --> 01:30:15,730
♪ Eu simplesmente amo ele
Eu amo ele.. ♪♪

2345
01:30:15,810 --> 01:30:19,430
[música instrumental]

2346
01:30:19,520 --> 01:30:21,980
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2347
01:30:22,060 --> 01:30:24,600
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2348
01:30:24,680 --> 01:30:27,140
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2349
01:30:27,230 --> 01:30:29,390
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2350
01:30:29,480 --> 01:30:30,810
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪

2351
01:30:30,890 --> 01:30:32,520
♪ Sim, gostamos cru
nas ruas ♪

2352
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
♪ Para os caras do
canto
postou 20 de profundidade ♪

2353
01:30:35,180 --> 01:30:37,180
♪ Com seu "F" no quadril
pronto para virar ♪

2354
01:30:37,270 --> 01:30:40,520
♪ Sempre que você esvazia seu clipe
mergulhe seu companheiro ♪

2355
01:30:40,600 --> 01:30:42,680
♪ Você tem habilidade
sua melhor aposta é relaxar ♪

2356
01:30:42,770 --> 01:30:45,020
♪ E faça um favor a si mesmo
não
não chegue nem perto da colina ♪

2357
01:30:45,100 --> 01:30:47,890
♪ Com essa palavra besteira
dinheiro, vai custar caro ♪

2358
01:30:47,980 --> 01:30:50,560
♪ Faça você relembrar
de Frank Nitti, o Executor ♪

2359
01:30:50,640 --> 01:30:52,980
♪ Eu mudo com MOPs
última geração ♪

2360
01:30:53,060 --> 01:30:55,560
♪ Ato direto para cima e para baixo
como se você quisesse um confronto
♪

2361
01:30:55,640 --> 01:30:57,640
♪ Eu arrumo minha arma
Eu tenho que ficar amarrado ♪

2362
01:30:57,730 --> 01:31:00,600
♪ Eu quebro minas, não tente
para se aproximar de mim por trás ♪

2363
01:31:00,680 --> 01:31:02,810
♪ Não durma
Eu fico fundo quando rastejo ♪

2364
01:31:02,890 --> 01:31:05,560
♪ Entendo agora que preciso
mostrar
você não é nada doce ♪

2365
01:31:05,640 --> 01:31:08,480
♪ Vá pegar seu martelo
e aja como se você quisesse drama ♪

2366
01:31:08,560 --> 01:31:10,350
♪ Vou mandar uma mensagem
para sua mãe ♪

2367
01:31:10,430 --> 01:31:12,730
♪ Olá, você sabe
seu único filho foi embora ♪

2368
01:31:12,810 --> 01:31:15,560
♪ Tenho licença para matar e
ele estava marcado para morrer ♪

2369
01:31:15,640 --> 01:31:17,560
♪ Ele está no alto da colina
na parte de trás do prédio ♪

2370
01:31:17,640 --> 01:31:19,850
♪ Com dois na cúpula eu saí
ele está mais rígido que uma lápide ♪

2371
01:31:19,930 --> 01:31:22,270
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2372
01:31:22,350 --> 01:31:24,850
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2373
01:31:24,930 --> 01:31:27,270
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2374
01:31:27,350 --> 01:31:29,520
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2375
01:31:29,600 --> 01:31:31,020
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪

2376
01:31:31,100 --> 01:31:32,890
♪ Sim, gostamos de algo robusto
no gueto ♪

2377
01:31:32,980 --> 01:31:35,560
♪ Eu costumava levar estilingues
mas
agora estou embalando heavy metal ♪

2378
01:31:35,640 --> 01:31:37,480
♪ Um subterrâneo acidentado
freestyler ♪

2379
01:31:37,560 --> 01:31:40,730
♪ Li'l Fame é para você
não é bom tapa Li'l Mallet ♪

2380
01:31:40,810 --> 01:31:42,600
♪ Quando eu soltei
é um desejo ardente ♪

2381
01:31:42,680 --> 01:31:45,600
♪ Aumente a paz quando
Eu libero, seja fogo rápido ♪

2382
01:31:45,680 --> 01:31:47,850
♪ Pela causa
Eu deixo cair otários como se fossem gavetas ♪

2383
01:31:47,930 --> 01:31:50,680
♪ Os abandonados atingirão o
pisos
de .44 niquelado ♪

2384
01:31:50,770 --> 01:31:52,430
♪ Estou pegando títulos
quando chega a hora do cinturão ♪

2385
01:31:52,520 --> 01:31:55,600
♪ Brinque, eu tenho punks
ligue para a linha de ajuda a lesões ♪

2386
01:31:55,680 --> 01:31:57,930
♪ Eu quebro palavras no meu verso
isso vai servir ♪

2387
01:31:58,020 --> 01:32:00,730
♪ Mesmo no meu primeiro nervosismo
Eu coloquei ervas no meio-fio ♪

2388
01:32:00,810 --> 01:32:02,270
♪ Porque MOP
levou a melhor ♪

2389
01:32:02,350 --> 01:32:03,680
♪ E ainda escrevo sucessos ♪

2390
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
♪ Isso faz meu irmão
quero levantar e dançar ♪

2391
01:32:05,770 --> 01:32:07,600
♪ Frente eu consigo
uma emoção de matar ♪

2392
01:32:07,680 --> 01:32:09,270
♪ Trazendo a confusão
são bandidos da vizinhança ♪

2393
01:32:09,350 --> 01:32:10,770
♪ Para a Colina isso é real ♪

2394
01:32:10,850 --> 01:32:12,770
♪ Eu e os microfones nos agitamos
dubs leves e diques ♪

2395
01:32:12,850 --> 01:32:15,600
♪ Então, quem quer andar de skate porque
Estou colocando bandidos no gelo ♪

2396
01:32:15,680 --> 01:32:19,730
♪ Tudo o que eu deixar cair deve ser
áspero, robusto e duro mais ♪

2397
01:32:19,810 --> 01:32:22,350
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2398
01:32:22,430 --> 01:32:24,810
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2399
01:32:24,890 --> 01:32:27,390
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2400
01:32:27,480 --> 01:32:29,980
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2401
01:32:30,060 --> 01:32:31,640
♪ Ei, aqui estou eu ♪
♪ Então, e aí? ♪

2402
01:32:31,730 --> 01:32:33,270
♪ Vá em frente, otário ♪

2403
01:32:33,350 --> 01:32:35,770
♪ Checkin' Bill parece ser
um irmão negro doente ♪

2404
01:32:35,850 --> 01:32:37,640
♪ eu ganho dinheiro
do jeito que eu fluo ♪

2405
01:32:37,730 --> 01:32:40,640
♪ E antes de eu ir
você [bip] vai saber ♪

2406
01:32:40,730 --> 01:32:42,640
♪ Que eu não sou nada
para [bip] com pato rápido ♪

2407
01:32:42,730 --> 01:32:44,100
♪ Eu aperto quando estou estressado
eles Teflons'll ♪

2408
01:32:44,180 --> 01:32:45,810
♪ Vai rasgar seu colete ♪

2409
01:32:45,890 --> 01:32:47,730
♪ Eu adoro um banho de sangue ♪
♪ Os manos sabem a metade ♪

2410
01:32:47,810 --> 01:32:50,600
♪ Você pode sentir a ira ♪
♪ Saratoga St.

2411
01:32:50,680 --> 01:32:53,100
♪ B-I-L-L-Y D-A-N-Z-E ♪
♪ E ♪

2412
01:32:53,180 --> 01:32:54,980
♪ N-I-E, Billy Danzenie ♪

2413
01:32:55,060 --> 01:32:56,430
♪ Toc toc ♪
♪ Quem está aí? ♪

2414
01:32:56,520 --> 01:32:58,230
♪ Pequena Fama ♪
♪ Li'l Fame quem? ♪

2415
01:32:58,310 --> 01:33:00,640
♪ Li'l Fame seu boom de juntas
relaxe no gatilho ♪

2416
01:33:00,730 --> 01:33:03,020
♪ Está tudo bem eu e baixinha
vá para tiroteios ♪

2417
01:33:03,100 --> 01:33:04,640
♪ Juntos trazemos
a confusão certa ♪

2418
01:33:04,730 --> 01:33:06,180
♪ Nós superamos bem, certo ♪

2419
01:33:06,270 --> 01:33:08,350
♪ Eu ganhei o meu
então tenho direito a um título
♪

2420
01:33:08,430 --> 01:33:10,270
♪ Sete e meia ♪
♪ Isso significa que sou homicida ♪

2421
01:33:10,350 --> 01:33:12,310
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2422
01:33:12,390 --> 01:33:15,020
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2423
01:33:15,100 --> 01:33:17,430
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2424
01:33:17,520 --> 01:33:20,270
♪ Que tal um pouco de hardcore? ♪
♪ Sim, gostamos cru ♪

2425
01:33:20,350 --> 01:33:22,680
♪ Ei, eu grito com rappers
como uma montanha-russa ♪

2426
01:33:22,770 --> 01:33:25,810
♪ Para eles, uma competição maluca
vá pendurá-lo como um pôster ♪

2427
01:33:25,890 --> 01:33:27,730
♪ Todos ficam animados
mas não me excite ♪

2428
01:33:27,810 --> 01:33:29,180
♪ Não me convide.. ♪♪